El cuerpo que no acude
Luis Cernuda escribió algunos de los poemas más ardientes del siglo y los leía como quien lee un inventario. Richard Strauss compuso «Salome» y aconsejaba dirigirla como si fuera música de elfos. Este ensayo se pregunta cómo puede alguien crear una obra que exige todo el cuerpo y luego, al ejecutarla, negarle el suyo, y encuentra en esa paradoja una verdad incómoda sobre la escritura, el pudor y el cuerpo que el creador presta a otros sin tenerlo.
I. Dos grabaciones
Hay una grabación de Luis Cernuda (1902-1963) leyendo sus poemas en México, en los últimos años de su vida, que he escuchado muchas veces con la misma mezcla de devoción y desconcierto. Se hizo en el estudio de Radio UNAM para la serie Voz Viva de México, con una presentación de Emmanuel Carballo. La voz es educada, nítida, algo nasal, de una corrección que roza la frialdad. Los versos van cayendo uno detrás de otro con la misma cadencia, sin una vocal que se alargue más de lo necesario, sin una pausa que la sintaxis no exija, sin un temblor. Y los versos que esa voz dice son de los más encendidos que se escribieron en español en el siglo veinte, poemas de deseo, de destierro, de rabia contra un país que no lo quiso, de amor por cuerpos que no podía nombrar en voz alta. Uno escucha esos poemas dichos de esa manera y siente que algo no encaja, como cuando un actor recita una carta de amor leyéndola en un papel que sostiene a la distancia del brazo.
Hay también una película de Richard Strauss (1864-1949) dirigiendo a la Filarmónica de Viena en 1944, el año en que cumplía ochenta, fragmentos de su «Till Eulenspiegel». Es un hombre alto, quieto, de gestos mínimos, que mueve la batuta desde la muñeca y apenas desde el codo, sin levantar los brazos por encima de los hombros, mirando la partitura con el aire de un notario que revisa un contrato. Lo que suena a su alrededor es una de las orquestas más sensuales, más desbordantes, más físicamente excesivas que se han escrito, la misma que estalla en «Don Juan» y en «Salome». Strauss dejó por escrito una lista de diez reglas de oro para jóvenes directores, y en ella hay dos que lo dicen todo. Una advierte que el director no debe sudar, que solo el público debe entrar en calor. Otra aconseja dirigir «Salome» y «Elektra» como si fueran de Mendelssohn, como música de elfos.
Ninguno de los dos casos es raro. La historia está llena de creadores que escribieron obras que piden un cuerpo entero y que luego, cuando les tocó a ellos ponerlas en pie, les negaron el suyo. Igor Stravinsky (1882-1971) elevó esa negación a doctrina, y Maurice Ravel (1875-1937) repetía a sus intérpretes que su música había que tocarla y no interpretarla. Denunciarlos sería tan fácil como inútil. Me interesa entender qué revela su caso, porque la pregunta que plantean llega muy hondo. Si la obra es suya, si salió de ellos, si el deseo de Cernuda y la sensualidad de Strauss eran reales, ¿cómo es posible que al ejecutarla parezcan no reconocerla?
II. Dos respuestas cómodas
Hay una respuesta cómoda que hay que descartar desde el principio porque es falsa. Dice que la obra es autónoma, que tiene su vida propia independiente del cuerpo que la ejecuta, y que la ejecución plana de su autor no le resta nada, porque la profundidad estaría en el texto y la voz sería un accidente. Es la respuesta del museo, y no la acepto. Una partitura es una huella, la mitad de una tablilla que espera a su otra mitad, y la obra empieza cuando alguien la completa. Un poema impreso es la notación de un acto de voz que el lector tiene que cumplir, aunque lo cumpla en silencio. Si la obra solo existe cuando alguien la hace comparecer, cuando un cuerpo la activa en el tiempo, entonces la ejecución plana del autor pesa mucho más que un detalle biográfico. Es una ocasión en que la obra no compareció, y no compareció precisamente en manos de quien mejor debía conocerla.
La otra respuesta cómoda es la técnica. Dice que Cernuda no sabía leer en voz alta y Strauss no sabía dirigir de otra manera, que les faltaba el entrenamiento, que una cosa es crear y otra ejecutar. Es verdad a medias. Strauss fue uno de los directores más solicitados de su tiempo, dirigió miles de funciones, conocía la orquesta como nadie. Técnica le sobraba. Y Cernuda, que había dado clases en universidades inglesas y americanas y había leído sus poemas en público muchas veces, sabía perfectamente lo que hacía con la voz. La planitud de los dos era elegida, o al menos consentida. Era un estilo, y un estilo así nace de una decisión, aunque esa decisión se tome sin saberlo.
La pregunta, entonces, cambia de forma. Lo que hay que averiguar es por qué no quisieron, o por qué algo en ellos no quiso, y deja de importar si podían. Creo que la respuesta pasa por el tiempo en que se escribe, que es otro que el tiempo en que se ejecuta, por el pudor, que se confunde con la frialdad y es lo contrario de ella, y por el cuerpo que una obra pide, que puede no haber sido nunca el de quien la escribe.
III. El tiempo del escritorio
Quien escribe un poema o compone una sinfonía trabaja en un tiempo que puede detenerse. Puede borrar, volver atrás, dejar una frase a medias y retomarla tres semanas después, probar diez versiones de un compás y quedarse con la sexta. El escritorio es un lugar donde el tiempo es reversible, donde nada de lo que se hace es definitivo hasta que uno decide que lo es. En ese tiempo se puede imaginar cualquier exceso, porque el exceso imaginado no compromete al cuerpo. Strauss podía escribir el clímax de «Salome» sentado a su mesa, con la pluma, entre partida y partida de skat, que era su pasatiempo favorito, sin que su pulso se acelerara. La imaginación musical no necesita sudar.
La ejecución sucede en otro tiempo, el irreversible. Lo que se dice no se desdice, lo que suena no se borra, cada instante empuja al siguiente y no hay manera de volver atrás. Y en ese tiempo el exceso deja de ser imaginado y pasa a ser vivido. Para que el clímax de «Salome» suene como clímax alguien tiene que ponerse en el límite, con la respiración, con los brazos, con la mirada, con el riesgo de que algo se rompa. Para que «Donde habite el olvido» suene como lo que es, alguien tiene que dejar que la voz se quiebre en el sitio donde el poema se quiebra. Desde fuera eso es imposible. Hay que entrar.
La disociación de la que hablo es la distancia entre esos dos tiempos. Algunos creadores la cruzan sin esfuerzo, pasan del escritorio al escenario como quien pasa de una habitación a otra de la misma casa. Para otros el escenario es un país extranjero que atraviesan como turistas, con el pasaporte en la mano y sin hablar la lengua. El escritorio protege y el escenario expone. Es perfectamente posible que alguien haya elegido el escritorio como forma de vida precisamente porque protege, porque le permite vivir sus excesos en un tiempo donde nada es definitivo, y que cuando se ve obligado a subir al escenario se lleve consigo la protección.
IV. El pudor de Cernuda
El caso de Cernuda es más delicado que el de Strauss, y hay que tratarlo con el respeto que merece. Cernuda fue un hombre que vivió su deseo en un país y en un tiempo que lo condenaban, que tituló uno de sus libros «Los placeres prohibidos» con una valentía que hoy cuesta medir, y que pasó los últimos veinticinco años de su vida en el destierro, primero en Inglaterra, luego en Estados Unidos, al final en México. Su poesía es una de las grandes poesías del yo en nuestra lengua, un yo que se expone en el papel con una franqueza que no tiene precedentes en la lírica española. Y su voz en voz alta es la de alguien que no se expone en absoluto.
Creo que las dos cosas son la misma. El papel le permitió decir lo que la voz no podía decir sin pagar un precio inmediato. La página es una forma de exposición diferida, que llega al lector cuando el autor no está delante. La voz es exposición en presencia, y la presencia de Cernuda había sido castigada demasiadas veces. Su manera de leer era pudor, que es cosa muy distinta de la frialdad, y el pudor es una virtud que la cultura contemporánea ha olvidado.
Cernuda admiró mucho a los poetas ingleses del siglo diecinueve y aprendió de ellos, según contó él mismo, a desconfiar del efecto patético y a preferir una expresión contenida, que dijera menos de lo que sentía para que el lector sintiera más de lo que leía. Esa poética de la contención es legítima y produjo poemas extraordinarios. Pero cuando se traslada a la voz pasa algo que en el papel no pasa. En el papel la contención es una tensión, la tensión entre lo que se dice y lo que se calla, y el lector la siente como una fuerza. En la voz, si no hay cuerpo que la sostenga, la contención se convierte en ausencia. El oyente no oye lo que se calla. Oye solamente que allí no hay nadie.
Hay una manera de leer contenida que tiene muy poco de plana, y la conozco bien porque es la que busco al piano en ciertas obras. Es la contención del que tiene un torrente dentro y lo sostiene, y el oyente oye el torrente detrás de la presa. Esa contención es más intensa que cualquier desbordamiento. A la voz de Cernuda le faltó la presa, más que el desbordamiento, la sensación de que detrás de aquella corrección había algo que empujaba. Quizá lo había y prefirió no dejarlo oír. Quizá el pudor llegó tan hondo que también se lo escondía a sí mismo cuando leía. Para entender su caso basta saber que es el de un poeta que había aprendido a esconder el cuerpo para sobrevivir.
V. Pudor y vergüenza
La palabra merece que nos detengamos, porque se usa mal y porque el ensayo descansa en ella. Pudor viene del latín pudor, emparentado con el verbo pudere, que nombraba el retraimiento que se siente ante la mirada ajena, y de la misma raíz salen pudendo y pudibundo, que con el tiempo se volvieron palabras de sacristía. En castellano conviven pudor y vergüenza, y el uso corriente los trata como sinónimos. Son dos movimientos distintos. La vergüenza mira hacia atrás, hacia una falta cometida o atribuida, y quiere que el cuerpo desaparezca. El pudor mira hacia algo que todavía no se ha entregado y que se quiere guardar para quien sepa recibirlo, y el cuerpo, en lugar de desaparecer, se recoge alrededor de eso que guarda.
Max Scheler (1874-1928) escribió hacia 1913 un estudio sobre el pudor que solo se publicó después de su muerte, y su tesis central es que el pudor es un sentimiento de protección del valor. El ser humano siente pudor, decía, porque está a la vez por encima y por debajo de su propio cuerpo, porque es espíritu y carne a la vez, y en el pudor la persona defiende lo que tiene de valioso contra una mirada que lo reduciría a cosa. Scheler pensaba sobre todo en el pudor del cuerpo y del amor. Lo que ese análisis no alcanzó a ver es el pudor de la voz, y la diferencia que la voz introduce. Una página impresa se puede entregar sin que el autor esté delante, de modo que el pudor del escritor puede convivir con una franqueza total. Una voz solo se entrega en presencia, y en presencia el pudor ya no puede resguardar lo valioso sin resguardar también al que habla. Ahí está el nudo de Cernuda. Para proteger el valor de lo que decía tuvo que retirar el cuerpo que lo decía, y el oyente recibió la protección sin el valor.
Esta distinción explica también por qué hay quien defiende la lectura plana como un modo legítimo de decir poesía. Se ha estudiado la manera de leer de Louise Glück, que lee sus poemas con esa cadencia uniforme que los anglosajones llaman voz de poeta, y se ha sostenido que esa neutralidad produce su propio sentido, que imita en la voz la apertura y la indecisión del texto escrito. Es una defensa inteligente y la tomo en serio. Lo que describe, me parece, es el pudor de una época entera, la que aprendió a leer como Cernuda sin haber tenido sus razones. En él la voz retirada era la cicatriz de un castigo. En muchos de sus herederos es una costumbre, y una cicatriz heredada sin herida se parece demasiado a un disfraz.
VI. Música de elfos
El caso de Strauss es de otra índole, y su consejo de dirigir «Salome» como música de elfos merece tomarse en serio antes de reírse de él. Una parte del consejo es puramente técnica y sabia. La orquesta de Strauss es tan densa, tan cargada de capas, que si el director la empuja hacia el fortissimo con todo su cuerpo la sepulta, tapa a los cantantes y convierte el exceso en ruido. Dirigirla con ligereza es una manera de que el exceso se oiga como exceso y no se apelmace en masa. Hay en el consejo una sabiduría de artesano que sabe que lo escrito ya contiene la tormenta y que añadir otra la estropea.
Pero hay otra parte del consejo que dice mucho más de Strauss que de su orquesta. La regla de no sudar, de que solo el público entre en calor, es una declaración ontológica disfrazada de chiste. Dice que el que hace la música queda fuera del fuego que provoca, que lo administra desde lejos, como un pirotécnico que enciende las mechas y se retira a una distancia prudente. Es la posición del ingeniero del efecto. Y es exactamente lo contrario de lo que pienso que es hacer música, donde quien no arde no puede encender a nadie, y donde el público entra en calor precisamente porque siente que hay alguien que está ardiendo delante de él.
Las grabaciones de Strauss como director empezaron en 1916 con un «Don Juan» cuya primera mitad dirigió en realidad su asistente George Szell, y la comparación entre esa grabación y las posteriores del propio Strauss muestra en él unos tempos rápidos, una ausencia casi total de rubato sentimental, una claridad de líneas que algunos han llamado objetividad y otros sequedad, frente a un Szell que ya se movía dentro de la tradición expresiva austroalemana. Hay quien defiende que esa manera era la auténtica, la del autor, y que todas las versiones morosas y sensuales que vinieron después traicionan su intención. Yo creo lo contrario. Creo que Strauss compuso una música más grande que su manera de estar en el mundo, y que los directores que después la tocaron con todo el cuerpo le dieron algo que él mismo no le podía dar. Lejos de traicionar al autor, completaron la obra.
VII. El cuerpo vicario
Aquí está, a mi juicio, lo más interesante de todo el asunto, algo que la explicación psicológica no alcanza. Un compositor escribe casi siempre para cuerpos ajenos. Strauss escribió «Salome» para una soprano que tenía que cantar durante casi dos horas sobre una orquesta de más de cien músicos y bailar además una danza de siete velos, para violinistas que tenían que sostener líneas interminables, para trompas que tenían que gritar. Ninguno de esos cuerpos era el suyo. Su imaginación musical era una imaginación de cuerpos ajenos, una especie de cuerpo vicario hecho de los alientos, los brazos y las gargantas de otros, que él convocaba desde el papel como quien llama a alguien por su nombre.
Llamo cuerpo vicario a eso, al cuerpo que el creador se procura en los cuerpos de otros para que su obra pueda comparecer, cuando el suyo no basta o no quiere. La palabra no es casual. En otros ensayos he hablado de una comparecencia vicaria, la presencia que alguien sostiene para otro que ya no puede acudir con su cuerpo, como hace quien pronuncia el nombre de un muerto, le canta o lo llora en el aniversario, prestándole el cuerpo que perdió. El cuerpo vicario es el movimiento inverso. En la comparecencia vicaria el vivo presta su cuerpo al ausente. En el cuerpo vicario el creador, que está vivo y presente, toma prestados los cuerpos de los demás porque el suyo no acude. Las dos figuras dicen lo mismo desde lados opuestos, que el ser humano nunca comparece solo, y que la presencia es algo que se da y se recibe entre cuerpos, nunca una propiedad de cada uno.
Esto cambia por completo la pregunta. Al compositor le falta el cuerpo que la obra pide porque la obra pedía desde el principio el de otros. Y cuando se pone delante de la orquesta tiene que hacer algo para lo que su imaginación no estaba preparada, que es prestar su propio cuerpo, el único que tiene, a una música que fue concebida para un cuerpo colectivo. Algunos compositores pueden hacerlo porque su cuerpo y su imaginación coinciden. Otros no, porque compusieron precisamente para tener un cuerpo que no tenían.
Me atrevería a decir que en algunos casos la composición misma es eso, la invención de un cuerpo que uno no tiene. Un hombre tímido escribe una música desbordante porque en la música puede desbordarse a través de otros. Un poeta que no puede mostrar su deseo en público escribe poemas donde el deseo se muestra sin pudor, porque en el poema el que lo muestra es una voz que no coincide del todo con la suya. Y cuando ese hombre o ese poeta tienen que poner su propia voz o sus propios brazos al servicio de lo que escribieron, aparece la distancia entre el cuerpo que soñaron y el que tienen. La ejecución plana es la cicatriz de esa distancia.
La obra, entonces, pertenece al autor de un modo distinto del que solemos pensar. Es una llamada que el autor lanza hacia unos cuerpos que no son el suyo, y el autor tiene, a la hora de responderla, los mismos derechos que cualquier otro y a veces menos capacidades. Hay compositores que son los peores intérpretes de su obra porque la entienden demasiado bien desde dentro del escritorio y nunca la han oído desde fuera.
VIII. Los que sí acudieron
Sería falso concluir que la disociación es una ley, que todo creador ejecuta mal lo que crea. Hay muchos casos contrarios, y son los que más me enseñan. Béla Bartók (1881-1945) grabó sus propias obras con una libertad que asombra a quien solo conoce sus partituras, con desviaciones de tempo, rubatos y cambios de carácter que ningún editor se atrevería a anotar. Él mismo escribió en 1937, en un ensayo sobre la música mecánica, que la notación registra de manera más o menos inadecuada la idea del compositor, y que la grabación del compositor tocando su propia música podía conservar lo que la partitura pierde. Cuando Bartók se sentaba al piano su obra volvía a componerse, con el cuerpo, y por eso sus grabaciones son más libres que su escritura.
George Enescu (1881-1955), que fue a la vez violinista, pianista, director y compositor, es para mí el ejemplo supremo de un músico en el que imaginación y cuerpo no se separaban nunca. Sergei Rachmaninov (1873-1943) tocaba sus conciertos con una mezcla de sobriedad y torrente que es exactamente la contención con presa de la que hablaba antes. Y los testigos que oyeron a Federico García Lorca (1898-1936) leer sus poemas y sus obras en las casas de Madrid coinciden en describir una voz que llenaba la habitación, que cantaba casi, que hacía de cada lectura un acontecimiento. El diplomático chileno Carlos Morla Lynch, en cuya casa leyó tantas veces, lo dejó anotado noche tras noche en su diario. Lorca no dejó grabaciones de su voz, pero dejó testigos, y todos dicen que el poema dicho por él era otro poema que el impreso.
Incluso Stravinsky es más complicado de lo que su doctrina dejaba ver. Proclamó que la música era impotente para expresar nada, y en sus lecciones de Harvard opuso la ejecución, que era lo que pedía al intérprete, a la interpretación, que despreciaba como un abuso. Pero cuando los musicólogos han medido sus propias grabaciones han encontrado más flexibilidad, más inflexión y más expresión de las que su teoría permitía, y su propia escritura está llena de indicaciones de espressivo en medio de fugas severas. Cuando tocaba o dirigía, el cuerpo de Stravinsky desobedecía un poco a su doctrina. La planitud estaba en la doctrina, más que en el músico.
Estos casos enseñan que la disociación entre crear y ejecutar es una forma de vida entre otras y de ningún modo una fatalidad del genio. El cuerpo de unos creadores acude a la cita que su imaginación ha convocado y el de otros se queda en casa. La diferencia entre ellos queda fuera del talento y aun de la técnica, en algo más difícil de nombrar, la disposición a exponerse en el tiempo irreversible, a dejar que lo que uno ha escrito con el tiempo del escritorio le pase por encima en el tiempo del escenario.
IX. Escribir hacia un cuerpo, escribir contra todo cuerpo
La figura del cuerpo vicario tiene una consecuencia que va más allá de Strauss y de Cernuda, y que me parece una de las claves silenciosas de la música escrita en el último siglo. Mientras el compositor conocía los cuerpos para los que escribía, mientras había cantado en un coro, tocado en una orquesta, acompañado a cantantes desde el piano, su imaginación de cuerpos ajenos era una imaginación informada. Strauss había crecido entre músicos, su padre era el primer trompa de la orquesta de la corte de Múnich, y cuando escribía para la trompa sabía lo que pesaba el aire en los labios de quien la tocaba. Su cuerpo vicario estaba hecho de cuerpos que conocía.
A veces ese cuerpo se adelanta a los cuerpos que existen. Beethoven pidió en una de sus sonatas un crescendo y un diminuendo sobre una sola nota tenida, algo que ningún piano puede hacer, y Charles Rosen observó que el instrumento capaz de realizarlo todavía no se ha inventado. Esa nota imposible es la forma más alta del cuerpo vicario, una llamada lanzada hacia un cuerpo futuro, con la confianza de que alguien, algún día, sabrá sostener con el aliento del brazo lo que la mecánica del piano niega. El pianista que la toca bien hace oír el crescendo que no suena. Beethoven escribió hacia un cuerpo que todavía no había llegado, y por eso su escritura imposible es una forma de espera.
A medida que la composición se separó de la práctica, a medida que las escuelas formaron compositores que no cantaban, no tocaban en conjunto y no dirigían, el cuerpo vicario empezó a perder contacto con los cuerpos reales. En las últimas décadas del siglo veinte apareció incluso una escritura que hace de la dificultad extrema su principio, la que se agrupó bajo el nombre de nueva complejidad en torno a Brian Ferneyhough, nacido en 1943,. Su mejor defensa es seria y merece exponerse. Sostiene que la partitura saturada de indicaciones obliga al intérprete a abandonar la rutina, que lo coloca en una lucha permanente con el texto y que esa lucha, audible, forma parte de la obra, de modo que la imposibilidad de cumplirlo todo sería una forma de mantener viva la atención.
Comparada con la nota de Beethoven, la diferencia salta a la vista. Beethoven pide algo que el cuerpo todavía no sabe hacer y confía en que aprenderá. Aquí se pide algo que ningún cuerpo hará nunca, y la obra se apoya en ese fracaso como en su fundamento. El cuerpo vicario ha dejado de esperar a nadie. Lo que falta aquí es la llamada misma de la obra, mucho más grave que un autor que no acude. Por eso la cicatriz de Strauss y de Cernuda me parece todavía una cicatriz humana, y por eso me conmueve. Ellos escribieron para cuerpos que existían y que algún día llegarían a habitar lo que escribieron, aunque ellos mismos no pudieran. Entre el creador que no se atreve a sostener su obra y el que escribe obras que nadie puede sostener hay la misma distancia que entre el pudor y el desprecio.
X. Tocar lo que uno ha escrito
Todo esto lo escribo desde dentro, porque también compongo y también me ha tocado sentarme al piano delante de música que había salido de mí. La experiencia tiene algo de extraño. En el escritorio uno conoce cada nota por dentro, sabe por qué está ahí, qué la precedió en los borradores, qué versión descartó. Esa intimidad debería ser una ventaja, y muchas veces es un obstáculo. Lo que uno sabe de una pieza propia es lo que sabía al escribirla, y lo que la pieza pide al ser tocada es otra cosa, un cuerpo que la descubra como si no la conociera. La tentación del autor es tocarla desde el escritorio, explicándola, recordando su génesis, protegiéndola de sí mismo.
He aprendido que para tocar bien lo propio hace falta un pequeño olvido, dejar que la obra se vuelva un poco ajena, que el cuerpo la encuentre en el tiempo irreversible igual que encuentra una obra de otro. Solo entonces deja de pesar el escritorio y la pieza empieza a respirar. Quizá eso fue lo que no pudieron hacer Strauss y Cernuda, olvidar un poco lo que sabían para poder habitarlo, y quizá eso fue lo que Bartók y Lorca hacían cada vez que tocaban o leían, escribir de nuevo con el cuerpo lo que ya habían escrito con la mano.
XI. Lo que el oyente oye
Queda una pregunta que me ha acompañado siempre. ¿Por qué me afecta tanto escuchar a Cernuda leer plano o ver a Strauss dirigir quieto? ¿Por qué no puedo separar la obra de esa ejecución y quedarme con la primera? La respuesta es que mi cuerpo no lo permite. Cuando escucho un poema, mi cuerpo espera que la voz que lo dice tenga el peso del poema, y cuando no lo tiene percibe un desajuste, una tensión que falta. Esa percepción es inmediata, anterior a cualquier juicio estético, como la de quien ve a alguien sonreír con la boca y no con los ojos.
Y esa percepción cambia, durante un tiempo, mi relación con la obra. Después de oír a Cernuda leer sus poemas me cuesta volver a ellos sin oír su voz, como si el autor me hubiera dado una pista falsa sobre cómo leerlos. Tengo que esforzarme para devolverles el cuerpo que su autor les negó. Y en ese esfuerzo descubro que la obra que un autor no sostiene queda a la espera de otros que la sostengan. La planitud del creador abre la obra en lugar de clausurarla, porque deja a la vista que el cuerpo que la obra pide todavía no ha llegado. El poema de Cernuda, leído plano por Cernuda, está esperando una voz que no tenga miedo de él. La «Salome» de Strauss, dirigida por Strauss como música de elfos, está esperando un director que se atreva a sudar.
Esa espera es la forma más generosa que tiene una obra de pertenecer a todos. Cernuda y Strauss escribieron algo más grande que cualquier cuerpo, empezando por el suyo, y al decirlo desde fuera, con la voz de quien lee un testamento, dejaron la puerta abierta a quienes vendrían después. Cada vez que alguien dice «Donde habite el olvido» con la voz quebrada en el sitio donde el poema se quiebra, o deja que la orquesta de «Salome» le pase por encima con todo su peso, la obra acude por fin a la cita que su autor convocó y a la que su autor no pudo ir. Y en ese momento el cuerpo vicario que Strauss y Cernuda soñaron deja de ser un sueño, porque alguien lo ha prestado.
Bibliografía
- Atar, Ron, «Bartók’s Hidden Narrative. The Composer’s Recordings of 15 Hungarian Peasant Songs», Min Ad. Israel Studies in Musicology Online 11, 2013.
- Bartók, Béla, «Mechanical Music», 1937, en Béla Bartók Essays, edición de Benjamin Suchoff, Londres, Faber and Faber, 1976.
- Cernuda, Luis, Historial de un libro, 1958, en Poesía y literatura, Barcelona, Seix Barral, 1960.
- Cernuda, Luis, La realidad y el deseo, México, Fondo de Cultura Económica, 1958.
- Cernuda, Luis, Luis Cernuda, Voz Viva de México, VV 041, Universidad Nacional Autónoma de México, hacia 1960.
- Cernuda, Luis, Pensamiento poético en la lírica inglesa (siglo XIX), México, Imprenta Universitaria, 1958.
- Colonna, Valentina, Antonio Pàmies Bertrán y Stefano Damato, «Towards a phonetic history of the voices of Spanish poets. A first experimental study on the Generation of ’27», Estudios de Fonética Experimental 33, 2024.
- Ferneyhough, Brian, Collected Writings, edición de James Boros y Richard Toop, Amsterdam, Harwood, 1995.
- Fernández, Víctor y Jesús Ortega (eds.), Federico García Lorca. De viva voz, Barcelona, Debolsillo, 2021.
- Holden, Raymond, The Virtuoso Conductors. The Central European Tradition from Wagner to Karajan, New Haven, Yale University Press, 2005.
- Levinson, Sanford y Jack M. Balkin, «Law, Music, and Other Performing Arts», University of Pennsylvania Law Review 139, 6, 1991.
- Long, David Reeves, Realizing Ravel. A Study of the Performing Style of the Composer and his Colleagues, tesis doctoral, Universidad de California, 2019.
- McKay, Nicholas, «Igor Stravinsky’s Espressivo Enigma», University of West London, 2025.
- Morla Lynch, Carlos, En España con Federico García Lorca. Páginas de un diario íntimo, 1928-1936, Madrid, Aguilar, 1957.
- Pace, Ian, «New Music. Performance Institutions and Practices», City University of London, 2021.
- Scheler, Max, Über Scham und Schamgefühl, en Schriften aus dem Nachlass, 1933. Traducción inglesa «Shame and Feelings of Modesty», en Person and Self Value. Three Essays, Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1987.
- Strauss, Richard, Betrachtungen und Erinnerungen, edición de Willi Schuh, Zúrich, Atlantis, 1949.
- Stravinsky, Igor, Chroniques de ma vie, París, Denoël et Steele, 1935.
- Stravinsky, Igor, Poétique musicale sous forme de six leçons, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1942.
- Svensson, Jimmie, «Voicing the Text, Texting the Voice. Transmediation in a Poetry Reading by Louise Glück», Semiotika, 2024.
- Wozonig, Thomas, «„And that is how my first records appeared under the name of Dr Richard Strauss“», Studia Musicologica 61, 3 y 4, 2020, páginas 255-292.