Paul Constantinescu y su concierto para piano y orquesta
Un concierto para piano de 1952, aplaudido como folclore brillante por el mismo Estado que había cerrado las iglesias, lleva dentro el pensamiento del canto bizantino y de la doina. Seguido compás a compás en su partitura, el Concierto para piano y orquesta de Paul Constantinescu, nacido en Ploiești en 1909, se revela como una monodia disfrazada de concierto sinfónico, una línea que alguien tuvo que cantar antes de que existiera el piano capaz de tocarla, y una lección sobre la libertad que sobrevive en la sintaxis cuando el vocabulario ya ha sido confiscado.
I. El doble aplauso
El 16 de mayo de 1953, en el Ateneo Rumano de Bucarest, se estrenó un concierto para piano que el público aplaudió dos veces sin saberlo. Dirigía Constantin Silvestri a la Filarmónica de Bucarest, y el solista era un joven de veinticinco años, Valentin Gheorghiu (1928-2023), que quedaría unido a la obra durante décadas. Aplaudió lo que el programa anunciaba, una obra brillante de material popular, con final de danza. Y aplaudió, sin advertirlo, otra cosa que viajaba dentro de la primera como viaja el contrabando en un carro de heno, la música de una iglesia cuyas puertas el mismo Estado que organizaba el concierto acababa de cerrar. Paul Constantinescu (1909-1963) escuchó aquel día cómo una sala entera celebraba, creyendo celebrar folclore, la liturgia que le habían prohibido. Un año después el régimen le concedió por esta obra el Premio de Estado de primera clase. El censor no premió una traición porque no la oyó, y no la oyó porque la obra no traicionaba nada. Cumplía la letra entera de la ley mientras pensaba, de principio a fin, en otra lengua.
La partitura había quedado terminada el 26 de julio de 1952 en Sinaia, al pie de los Cárpatos, después de borradores fechados en marzo, en mayo y en junio. Sus tres movimientos llevan en los manuscritos tres palabras que ya contienen la dramaturgia entera, Sostenuto, Andante, Presto. La obra empieza sosteniendo, sigue cantando y termina corriendo. Quien la conozca solo por su fama de concierto brillante se sorprenderá de que su primera indicación sea una invitación a sostener.
Ese doble aplauso es el verdadero asunto de estas páginas. El Concierto para piano y orquesta de 1952 plantea una pregunta que casi nadie le ha hecho, ocupados como estamos en describir sus temas campesinos y su brillo de teclado. Me pregunto qué le ocurre al género occidental por excelencia, el concierto sinfónico virtuosístico, cuando su materia prima deja de ser armónica y pasa a ser melódica, cuando el pensamiento que genera cada compás ya no es un acorde en busca de progresión, y en su lugar trabaja una línea que alguien, en algún lugar anterior a toda escritura, tuvo que cantar.
Para nombrar esa línea uso una palabra griega que he ido cargando de sentido en otros ensayos, melos. Antes de significar canto, melos significó miembro, la parte articulada de un cuerpo vivo, y solo después pasó a nombrar la frase cantada, como si los griegos hubieran oído en la melodía un cuerpo que se mueve por articulaciones. Llamo melos, entonces, a la unidad de pensamiento musical que nace de una voz y conserva la memoria de esa voz, la línea que se puede cantar entera y que tiene, como un cuerpo, apoyos, respiraciones y gestos. Una vieja convicción europea sostiene que esa línea cantada es el tribunal último de apelación de la música, y este concierto es uno de sus documentos tardíos más conmovedores. Llegó, además, desde su orilla menos transitada, la bizantina, donde la monodia nunca fue destronada por la armonía porque la liturgia oriental jamás dejó de ser canto. La orilla latina la conocemos mejor, la de Cortot y Tagliaferro, la del piano que respira como una voz. La oriental llega aquí con acento de incienso y de aldea, y trae consigo un problema espléndido.
II. Un hombre de Ploiești
Para medir ese problema hay que decir quién era este hombre, porque la etiqueta habitual, compositor nacionalista de la generación posterior a Enescu, lo explica tan bien como una partida de nacimiento explica una vida. Paul Constantinescu nació en Ploiești el 30 de junio de 1909, el 13 de julio según el calendario gregoriano que Rumanía adoptaría diez años después, en una familia ortodoxa de la ciudad del petróleo, a sesenta kilómetros de Bucarest, en la llanura de Prahova donde empiezan a subir las colinas hacia los Cárpatos. Ploiești es también la ciudad donde se educó Ion Luca Caragiale, el gran satírico rumano, nacido en la cercana aldea de Haimanale y alumno del gimnasio de la ciudad desde los seis años, y no es casual que la primera ópera de Constantinescu, O noapte furtunoasă, compuesta en 1934, revisada en 1950 y estrenada en 1951, sea una comedia de Caragiale. El hombre de los oratorios bizantinos tenía también la risa de su tierra, y quien olvide esa risa no entenderá el final del concierto.
Su propia voz, cuando habla de sí mismo, va siempre a la misma fuente. En 1935, con veintiséis años, escribió que desde el principio había sentido afecto por el canto popular, y esa palabra, afecto, es más exacta que cualquier programa nacionalista. Constantinescu fue al folclore como quien vuelve a una casa, lejos de quien explota una cantera.
Se formó en el Conservatorio de Bucarest entre 1928 y 1933 con Alfonso Castaldi, con Mihail Jora, el gran formador de compositores rumanos del siglo, con Dimitrie Cuclin y con Constantin Brăiloiu (1893-1958), el etnomusicólogo que sistematizó los ritmos del folclore rumano. En 1932 ganó el Premio Enescu. Entre 1933 y 1935 estudió en Viena con Joseph Marx (1882-1964) y con Franz Schmidt (1874-1939), dos maestros de la última Viena tonal, y de ellos trajo un oficio de forma y de orquesta que el concierto exhibe en cada costura. Trabajó en la Radio rumana, enseñó entre 1937 y 1941 en la Academia de Música Religiosa de Bucarest, y desde 1941 hasta su muerte fue profesor del Conservatorio. De 1938 es su poema coreográfico Nuntă în Carpați, la boda en los Cárpatos, y ese mismo año la radio de Bucarest dio su Burlesca para piano y orquesta, la primera vez que puso el teclado frente a la orquesta, en clave de humor.
El dato decisivo de su biografía intelectual es otro. Fue uno de los primeros compositores europeos que estudiaron el canto bizantino como sistema y no como color exótico, como una gramática modal completa, con sus ocho modos o ehos, sus fórmulas cadenciales, su ornamentación y su lógica propia de continuación melódica. Donde otros oían un perfume oriental aprovechable, él aprendió una sintaxis. De ese aprendizaje nacieron sus dos obras mayores, el Oratorio bizantino de Pascua, Patimile și Învierea Domnului, estrenado el 3 de marzo de 1946, y el Oratorio bizantino de Navidad, estrenado el 21 de diciembre de 1947, dos frescos en los que la monodia psáltica pasa a la orquesta y al coro sinfónico. Bianca Țiplea Temeș ha mostrado que en la Anunciación del oratorio de Navidad Constantinescu trabaja con fuentes auténticas de Macarie, de Suceveanu, de Stupcanu y de Anton Pann, y con la cantilación ecfonética de una perícopa evangélica, como un iconógrafo que respeta la norma canónica de la melodía y añade solo el exterior.
Ese oficio de iconógrafo puede verse con los ojos. La fuente es un axion de la Anunciación en el cuarto glas, con la base en Vu, la nota que la transcripción en pentagrama escribe como mi, obra de Macarie Ieromonahul, el monje que en 1823 publicó en Viena los primeros libros de canto psáltico en lengua rumana. La edición pone en paralelo los neumas y su traducción a notas, y el ojo encuentra en la misma página dos escrituras para un solo canto. La melodía se mueve por grados conjuntos en un ámbito estrecho, se apoya una y otra vez en el mi, sube hacia el sol y el la como quien levanta la vista y vuelve a bajarla, y cada sílaba de «Binevestește, pământule» recibe una o varias notas según el peso que tenga en la frase. Llamo gestos perennes a las figuras corporales elementales de las que nace toda melodía y que reconocemos por debajo de cualquier estilo, la llamada, el suspiro, la nota tenida, el melisma, la cantilación, el paso, el giro, la carrera, la quietud. Este canto pertenece al gesto de la cantilación, la melodía conducida por el texto, elástica en su longitud, que se abre en pequeños melismas sobre las sílabas importantes y se recoge en una sola nota sobre las demás. En algunos giros el si aparece bemolizado, un grado que se mueve sin que la final se mueva, y esa movilidad es la semilla de todo lo que este ensayo llamará cromatismo modal.

Constantinescu toma ese canto y hace con él lo que cinco años después hará con la doina en el concierto. El «Axionul Bunei Vestiri» que abre su oratorio de Navidad, fechado en 1947 en el manuscrito, empieza con dos flautas que repiten en staccato una figura de octava, compás tras compás, mientras la celesta las dobla y el oboe sostiene notas largas en pianissimo. Esa reiteración es el isón traducido a la orquesta, la nota tenida del coro bizantino convertida en pulso, y Țiplea Temeș la describe exactamente así, una reiteración estática de la octava que funciona como ostinato. Sobre ese suelo entra la soprano, pp semplice e legato, con las mismas palabras de Macarie, «Bine vestește». El oído reconoce la escena antes de comprenderla. El fondo vibra sin moverse, la voz llega sola y sin anuncio, como entra un diácono por la puerta lateral del iconostasio. La misma arquitectura, una nota que se sostiene en temblor y una voz que canta por encima, volverá en la cadencia del concierto y en los trinos de la cifra 40.

El mismo estudio descubre una segunda fidelidad, más escondida todavía. El recitativo del Evangelista, en los compases 90 a 105 del oratorio, sigue paso a paso la cantilación ecfonética de la lectura de Lucas en el leccionario evangélico de Iași, la manera bizantina de leer cantando el Evangelio, guiada por signos que señalan inflexiones de la voz y no alturas fijas. Puestos en tres pisos, el manuscrito de Constantinescu arriba, la transcripción de la cantilación en el centro y el texto griego con sus signos abajo, el parentesco salta a la vista. Notas repetidas sobre una cuerda de recitación, una pequeña inflexión al final de cada inciso, y las cesuras del texto dibujando la forma. El canto llano conoce cuatro oficios para ordenar un versículo, el initium, la fórmula breve con la que la voz entra, el tenor, la nota única en la que se sostiene la recitación, la mediatio, la inflexión que articula la mitad del verso, y la terminatio, la caída que lo cierra. Esos cuatro oficios están aquí, en el atril del Evangelista, y reaparecerán transformados en gestos pianísticos en la cadencia del concierto.

Ese aprendizaje tuvo un precio que el retrato no puede callar. El Oratorio de Pascua había nacido de una larga colaboración con el sacerdote y bizantinólogo Ioan D. Petrescu, y terminó en una disputa pública sobre su autoría tan amarga que Constantinescu anunció haber destruido la partitura y la reescribió entera, eliminando toda aportación de Petrescu. Sus amigos más cercanos confirmaron la destrucción. Setenta años después, la primera versión apareció intacta en la biblioteca de la Unión de Compositores y Musicólogos de Rumanía, salvada como el niño Moisés en su cesta. Un hombre capaz de quemar su obra mayor antes que compartirla con quien la había hecho posible tenía con la melodía de iglesia una relación de vida o muerte, muy lejos del artesano tranquilo que dibujan los manuales.
La historia política fue igual de dura. Desde 1935 la prensa legionaria lo atacó con artículos antisemitas, y en 1940 la dirección de la Radio llegó a exigirle pruebas de que él, sus padres y sus abuelos eran ortodoxos. Tras la rebelión legionaria de enero de 1941 lo apartaron de la Radio por poco fiable, y se le abrió un expediente especial a pesar de que ninguna investigación encontró nada contra él. Bajo el régimen comunista ese expediente pasó a la Securitate, que lo vigiló durante veintidós años, con el teléfono intervenido, la correspondencia abierta y fotografiada, informantes entre sus amigos. Cuando su mujer enfermó y necesitó tratarse en Viena le negaron el pasaporte, hasta que intervino Constanța Crăciun. El expediente se cerró en 1963, el año de su muerte, sin que se probara nada, y él siguió en la lista de elementos hostiles.
Murió en Bucarest el 20 de diciembre de 1963. Ocho días después, el 28 de diciembre, se estrenó su Triple concierto para violín, violonchelo, piano y orquesta, que no llegó a oír. Dos años antes, el 29 de septiembre de 1961, Ploiești había estrenado su Segunda sinfonía, que lleva el nombre de la ciudad, Simfonie ploieșteană, y que él dedicó a su ciudad natal y a su Filarmónica en recuerdo de sus primeros años de música allí. Y la orquesta de Ploiești, que hoy se llama Filarmónica Paul Constantinescu, se fundó en 1952, el mismo año en que él terminaba en Sinaia este concierto. La ciudad y la obra nacieron juntas a la vida sinfónica, aunque ninguna de las dos lo supiera todavía.
III. Dos lenguas cantadas y una frontera
Todo esto lo separa de casi todos sus contemporáneos. Los nacionalismos musicales del este europeo trabajaron, en general, con un solo sustrato, el folclore campesino. Constantinescu trabajó con dos, y los dos son monódicos. De un lado la música psáltica de la iglesia, que había culminado en sus dos oratorios. Del otro el folclore rumano en sus dos regímenes rítmicos, que su maestro Brăiloiu había teorizado con precisión de naturalista. El primero es el parlando rubato de la doina, sin pulso, declamatorio, ornamental, tiempo de pastor que canta a solas. El segundo es el giusto silabic de la danza, con sus asimetrías y sus estructuras aditivas, tiempo de pueblo que baila junto. Un hombre así hereda algo más raro que melodías, hereda maneras de durar. Y cuando en 1952 mete esos dos mundos cantados dentro del molde sinfónico virtuosístico occidental, el resultado tiene poco de síntesis apacible. Es una tensión constitutiva, y esa tensión, mucho antes que el pintoresquismo de los temas, es lo que hay que pensar.
El maestro que había puesto nombre a esos tiempos no estaba en Rumanía cuando su discípulo escribía el concierto. Brăiloiu vivía desde 1944 en Ginebra, donde fundó con el antropólogo Eugène Pittard los Archivos Internacionales de Música Popular, y allí publicó en 1951, en la Revue de Musicologie, «Le rythme aksak», el estudio que dio nombre teórico a los ritmos cojos de los Balcanes, esos pulsos que agrupan dos, dos y tres y que el finale del concierto hace bailar. La teoría de los tiempos rumanos se escribía en Ginebra mientras su música sonaba en Bucarest bajo el régimen que la administraba, y entre una ciudad y otra pasaba una frontera que ninguno de los dos volvió a cruzar para encontrarse. Brăiloiu murió en Ginebra el 20 de diciembre de 1958. Constantinescu moriría en Bucarest un 20 de diciembre, cinco años después.
La doina merece una palabra más, porque será la protagonista del movimiento lento. Bartók la consideró el estrato más antiguo del folclore rumano, un canto lírico solitario, sin estrofa fija, que se despliega por fórmulas de apertura, recitaciones sobre una nota y melismas de cierre, y que la tradición clasifica por su ocasión y su asunto, doinas de pastor, de amor, de duelo, de destierro. Roxana Pepelea ha señalado que el concierto acoge una de esas especies, la doina del recluta, el canto del muchacho que se despide antes de partir al servicio militar, uno de los géneros más dolientes del repertorio campesino. La doina tiene además una palabra que la acompaña como su sombra, dor, el anhelo de lo ausente, hermana exacta de la saudade, y quien haya crecido en España la reconoce antes de entenderla, porque en el sur la llamamos duende y la oímos en la seguiriya.
Una doina real enseña todo esto en dos renglones. La que transcribe Gabriel Zamfir en su estudio sobre la doina de Oltenia empieza en el si, desciende en un pequeño melisma, si, la, sol, se apoya dos veces en el la como quien busca el peso de la palabra y se posa en el sol, una nota larga sin pulso en la que se gasta el aliento entero. El segundo renglón sube al re, se deja caer por una apoyatura hacia el do y el si, y entonces ocurre lo decisivo. El sol, que en el primer renglón era natural, llega ahora sostenido, y la escala que el renglón dibuja, mi, fa, sol sostenido, la, contiene entre su segundo y su tercer grado la segunda aumentada que el oído occidental llama oriental. La tercera del modo se ha movido sin que el canto cambie de lugar. La teoría del folclore rumano tiene para esto un nombre exacto, grado móvil, y ese grado móvil es el germen de lo que en el concierto llamaré cromatismo modal. Su gesto es el del lamento, la voz que sube un semitono más de lo esperado para que la caída hacia el mi final duela más.
La fecha no es neutra, y un análisis honesto no puede saltársela. En 1952 Rumanía vivía el momento más duro del realismo socialista. Los oratorios bizantinos, estrenados en 1946 y 1947, se habían vuelto ininterpretables en público, música litúrgica y por tanto doblemente proscrita. En ese cerco el folclore era la única lengua permitida, y el concierto virtuosístico accesible, con final de danza, era exactamente el tipo de obra que la doctrina pedía. Roxana Pepelea sitúa entre 1949 y 1956 una tercera etapa del compositor, la de la madurez de su estilo y también la de los compromisos con la accesibilidad que exigía el nuevo régimen, y coloca el concierto en su centro.
Lo que Constantinescu hace en 1952 es introducir de contrabando, dentro del envase aprobado, el mismo pensamiento modal de los oratorios prohibidos. La modalidad psáltica y la modalidad campesina comparten suficiente terreno, cromatismos de segunda aumentada, cadencias por grados conjuntos descendentes, ornamentación melismática, notas tenidas del tipo del isón, como para que el oído oficial oyera folclore donde el compositor seguía escribiendo, en parte, su música de iglesia. Nicolae Gheorghiță ha estudiado cómo la investigación sobre el canto bizantino sobrevivió en la Rumanía totalitaria por camuflaje y disimulo, presentándose como estudio del patrimonio al servicio de las masas. El concierto es la versión compuesta de ese mismo camuflaje. Es una obra de doble escritura, como tantas obras mayores del Este en esos años, correcta por fuera, insumisa por dentro.
El propio compositor dejó una declaración reveladora sobre la obra. Explicó que, por la necesidad de obtener temas abiertos y dramáticos, capaces de conflicto y de desarrollo, la melodía popular citada ocupa deliberadamente menos espacio y queda reservada a los episodios más estáticos o a las emociones líricas. Añadió que lo que dinamiza la música es un sistema de armonización y de modulación que no contradice la armonía clásica y que solo ensancha sus marcos, y que la modulación ocurre unas veces por las sensibles armónicas y otras por elementos característicos de la música rumana. En 1953, el año del estreno, Zeno Vancea señaló el rasgo más original de la partitura, el desplazamiento por semitono de tetracordos enteros en las cadencias, lo que llamó escordaturas tetracordales, un procedimiento tomado del canto de atril de la iglesia rumana, la cântare de strană, que traslada un motivo de un tetracordo de un modo al tetracordo de otro modo y cambia así el modo sin salir de la tonalidad. El dato es precioso. El rasgo más moderno de la obra, el que un crítico de 1953 podía elogiar como innovación técnica, viene de la iglesia. El censor aplaudió una escordatura de atril creyendo aplaudir el progreso.
Ese doble fondo no necesita imaginar a Constantinescu diciéndose que introducirá tal procedimiento bizantino para engañar al censor. Existe una forma más profunda de resistencia, seguir pensando desde categorías que el nuevo sistema no ha conseguido arrancarte. Una persona puede obedecer en el vocabulario y permanecer libre en la sintaxis. El poder administra géneros, títulos, encargos, repertorios y premios, y le resulta muchísimo más difícil administrar la manera de oír una cadencia. Puede decretar folclore, arte para las masas, optimismo. Lo que no puede controlar es qué memoria corporal hace que un compositor coloque una nota después de otra. La libertad estética más honda de esta obra vive menos en lo que dice que en aquello desde lo cual todavía sabe decir, y esa libertad no podía ser confiscada porque no ocupaba lugar.
IV. El umbral y la rueda
Lo primero que debe preguntarse ante esta partitura es qué clase de objeto es en ella un tema, y la respuesta está escrita en sus diez primeros compases. El concierto empieza con una llamada, antes de que exista tema alguno. Sostenuto, compás de cuatro por cuatro, fortissimo, el piano solo golpea en octavas graves, con la octava baja indicada en ottava bassa, un mi bemol repetido en notas rapidísimas que se detiene, cae a si bemol y se abre en la quinta vacía mi bemol si bemol. La orquesta responde con acordes secos en sforzando. Nada se canta todavía. Una piedra llama desde el fondo.

Antes de cualquier altura, lo que el oído recibe aquí es un gesto, la llamada, la figura más antigua de la voz humana, el grito del pastor que atraviesa un valle para que alguien conteste. El piano la pronuncia sin melodía, con la octava como pura distancia, y esa ausencia de canto es elocuente. Una octava golpeada en el fondo del teclado tiene algo de la toaca, la tabla de madera que en los monasterios rumanos se golpea con un mazo para convocar a la oración antes de que suenen las campanas. Modalmente la llamada todavía no dice nada, y en eso consiste su poder. Mi bemol y si bemol forman un vacío abierto, una quinta sin tercera, un suelo sin color que todavía puede volverse cualquier modo. El concierto empieza en el initium puro, en el instante en que algo deja de ser silencio y aún ignora qué va a ser.
La llamada se repite, desciende por una escala en octavas que baja hasta el fondo del teclado, y entonces ocurre algo que contiene en miniatura todo el concierto. La misma llamada, el mismo gesto de notas repetidas que se detienen y caen, vuelve medio tono más arriba, sobre mi natural, y desde ese mi natural la música encuentra su suelo. Es la escordatura tetracordal de Vancea llevada a la escala de la forma. El gesto no cambia, cambia el suelo bajo el gesto. Lo que en el canto de atril era el traslado de un motivo de un tetracordo a otro se convierte aquí en el umbral entero de la obra, y desde el primer minuto el oyente aprende que en este concierto el mundo puede moverse bajo la melodía sin que la melodía deje de ser ella misma.
El paso de mi bemol a mi es mínimo en el teclado, una tecla, y enorme en el oído. Lo que era una quinta oscura en el campo de los bemoles se convierte en una quinta clara en el campo de los sostenidos, como si alguien hubiera abierto una contraventana. El oyente percibe un cambio de suelo bajo el mismo pie, la primera escordatura del concierto, y lo percibe en el cuerpo antes que en la cabeza, como se percibe un escalón que no estaba donde el pie lo esperaba. Los acordes tenidos de la orquesta hacen de bóveda sobre ese suelo, la nota tenida del canto bizantino ensanchada a toda la masa, y la escala descendente en octavas que baja hacia el fondo del registro tiene la forma de una genuflexión.
Viene entonces el Allegro, en compasillo, y la sorpresa es mayúscula para quien espere un concierto romántico. El piano deja el tema a la orquesta y entra subito mezzoforte con arpegios ascendentes en fusas que suben desde el grave en abanico, mi sol si, la sostenido, do sostenido, una y otra vez, como el martilleo resonante del țambal, el cimbalón de las orquestas campesinas, la taraf. Y el tema lo canta la orquesta, subito piano, en las maderas y la cuerda, una línea larga de notas conjuntas, do sostenido acentuado, si, do sostenido, si, y después re sostenido, mi, fa sostenido, mi, re sostenido, do sostenido, si, una melodía que una voz puede cantar entera. El primer tema del concierto es un canto de la orquesta rodeado por la resonancia del piano.

El gesto del Allegro es la rueda. Los arpegios del solista giran sin avanzar, suben y bajan sobre las mismas notas como la rueda de un molino o el tambor de un telar, y debajo de ese giro la orquesta pone a andar el canto. Es la vieja pareja del cuerpo que gira y la voz que dice, el corro alrededor del cantor. El campo modal hace el resto. El la sostenido queda a una segunda aumentada del sol, la tercera menor, de modo que cada vuelta de la rueda pasa por el intervalo de la doina, y el oído oye sin saberlo una queja escondida dentro de un movimiento mecánico. El cimbalón de la taraf hacía exactamente esto en las bodas, acompañar la alegría con una armonía que sabía a lamento.
El canto de la orquesta guarda además una sorpresa que solo se ve al reducirlo a una sola voz. Su primera frase gira alrededor de do sostenido y si, sube por re y mi y vuelve a caer en si. Cuatro compases después la misma frase vuelve entera medio tono más arriba, alrededor de re y do, con mi bemol y fa natural donde antes había re y mi. Es el gesto del umbral otra vez, la llamada que pasaba de mi bemol a mi, ahora dentro del tema. El primer tema del concierto es una escordatura cantada.
El campo modal está escrito en las notas del arpegio. Mi, sol y si dan un núcleo menor, la sostenido colorea la cuarta aumentada y do sostenido la sexta mayor. La escala que resulta, mi, fa sostenido, sol, la sostenido, si, do sostenido, re, tiene nombre propio en la teoría del folclore del este de Europa. Es el modo que unos llaman dórico ucraniano y otros modo rumano, el dórico con la cuarta elevada, y su rasgo decisivo es el intervalo que se abre entre el tercer y el cuarto grado, de sol a la sostenido, una segunda aumentada. Ese intervalo es la firma de la doina, el lugar donde la voz del cantor se quiebra hacia arriba, y es también la firma de los modos cromáticos del canto bizantino, los del segundo modo y su plagal, cuyas escalas con segundas aumentadas ha reconstruido la musicología bizantina reciente. El intervalo que el oído occidental, cuando no sabe qué decir, llama oriental es aquí a la vez campesino y litúrgico, la aldea y el atril dicen con él la misma cosa. Para Constantinescu es lengua materna. Y la cuarta aumentada tiene en el arpegio una función precisa, porque le da una inestabilidad luminosa, una vibración que impide que el acorde de mi menor se asiente como una tónica romántica. El piano, lejos de preparar una tonalidad, ilumina un modo.
Para seguir el concierto pasaje a pasaje uso tres nociones que Vicente Chuliá distingue con una precisión que no he encontrado en los tratados. La primera es el cromatismo modal. Es el cromatismo que nace dentro de un modo cuando uno de sus grados se mueve, la tercera que sube o baja, la sexta que se oscurece, la cuarta que se ilumina, sin que la final cambie y sin que el oído registre una modulación. Funciona como un cambio de luz sobre la misma habitación. La segunda es la polimodalidad cromática. Ocurre cuando varios modos con la misma final conviven o se alternan tan deprisa que la suma de sus grados cubre casi todo el espacio cromático, el lidio y el frigio sobre el mismo mi, el jónico y el eólico sobre el mismo la, y el resultado suena cromático aunque cada línea sea modal. Bartók describió el fenómeno en sus conferencias de Harvard de 1943 con un nombre casi idéntico, cromatismo polimodal, y lo consideró la consecuencia natural de haber escuchado a los campesinos. La tercera es la politonalidad modal. Aquí se superponen campos modales con finales distintas, uno en el piano y otro en la orquesta, uno en el bajo y otro en el canto, y cada capa conserva su lógica mientras el oído percibe la fricción entre ellas como una resistencia casi física. Las tres nociones permiten describir esta partitura sin obligarla a ser tonal ni condenarla a ser dodecatónica, y las usaré en cada ejemplo que sigue.
Las escalas que el concierto pone en juego pueden verse juntas en una sola página. El modo rumano del Allegro difiere del dórico en una sola nota, el la sostenido, y esa sola nota basta para que el modo deje de sonar a iglesia occidental y empiece a sonar a Cárpatos. El mixolidio que gobernará el estribillo del finale tiene la tercera mayor y la séptima menor, el sol sostenido y el re natural, y el jónico con sexta menor del Andante pone sobre una escala mayor la sombra de un fa natural. Las cuatro escalas son hermanas, y el concierto pasa de una a otra moviendo un grado cada vez, como quien cambia la afinación de una sola cuerda.

La segunda aumentada tiene además dos genealogías que el concierto reúne. Una es la de los modos cromáticos del canto bizantino, y el ejemplo más claro es el plagal del segundo modo en su forma de cromático duro, cuyo tetracordo, re, mi bemol, fa sostenido, sol, encierra la segunda aumentada entre su segundo y su tercer grado y la repite en el tetracordo superior. La otra es la de las escalas campesinas de cuarta aumentada que el oído occidental, con poca justicia, llama gitanas o húngaras, do, re, mi bemol, fa sostenido, sol, que el concierto hará sonar en las carreras del Andante. El monje del atril y el violinista de la taraf comparten un intervalo, y esa comunidad es la condición de posibilidad de toda esta música.
Quien quiera saber qué clase de pianista pide esta obra lo tiene escrito aquí. Los arpegios son ligeros, rápidos, sin melodía propia, y su sentido depende entero de algo que el pianista no toca, el canto de la orquesta. Si el solista los toca como un estudio de velocidad, los arpegios quedan huecos. Si los toca escuchando la línea que pasa por la orquesta, se vuelven lo que son, la vibración de unas cuerdas golpeadas alrededor de una voz. Desde el compás once el concierto le dice al pianista que su primera tarea es escuchar.
Antes de que llegue el segundo tema, el Allegro enseña en pocas líneas qué es el cromatismo modal. Después de la cifra 3 el piano y la orquesta martillean acordes con acentos, y en la cifra 4, dim. poco a poco, aparece una célula de tres notas que desciende por grados, si bemol, la, sol. La célula se repite enseguida con dos notas rebajadas, si bemol, la bemol, sol bemol, después baja un escalón, la, sol, fa, se oscurece otra vez, la bemol, sol, fa, y se posa en sol, fa, mi bemol sobre un bajo que gira en arpegios tranquilos. El contorno no cambia nunca, la misma caída de tres notas, el mismo ritmo de nota larga, nota breve y apoyo. Lo que cambia es la especie de los intervalos, semitono y tono en unas presentaciones, dos tonos en otras, de manera que la misma figura cambia de modo a cada repetición, frigia cuando empieza por semitono, eólica cuando baja por tonos enteros, sin que nadie haya modulado. El gesto es una flexión, la rama que se dobla hacia otra luz, y el oyente lo vive como un oscurecimiento progresivo, un atardecer en cinco compases.


V. La ventana lidia y la asamblea
En la cifra 6 la indicación cambia de carácter sin cambiar de velocidad, Stesso tempo (ma tranquillo). Es el segundo grupo del primer movimiento, y otra vez lo canta la orquesta, espressivo, una melodía de blancas y negras que respira sobre trémolos de la cuerda, piano dolce. Lo extraordinario viene después. La misma melodía pasa a los graves, al registro de los violonchelos y los contrabajos, mientras arriba las maderas sostienen trémolos, y la línea que acabamos de oír en la voz de soprano reaparece, casi idéntica, en la voz del bajo. La forma avanza volviendo a cantar.
El segundo tema trae otro gesto y otra luz. Donde el primero era rueda, este es aliento, una frase larga que sube por grados, se detiene en una nota tenida y desciende como quien suspira, el gesto del suspiro, la caída de dos notas de la fuerte a la débil que en toda la música europea significa ternura o pena. Los trémolos de la cuerda, piano dolce, son un aire que tiembla, un fondo vivo que impide que la melodía quede suspendida en el vacío. Y cuando la misma línea baja a los graves de la orquesta, la frase cambia de cuerpo sin cambiar de palabras, como una canción que pasa de la voz de una mujer a la de un hombre. El procedimiento se llama desplazamiento de registro, y su sentido es siempre el mismo, el de una identidad que se prueba en otra edad.
Solo en la cifra 7 entra el piano con el canto, piano espressivo, en acordes de tres y cuatro notas en el agudo, mientras su mano izquierda despliega por debajo un arpegio que sube desde la, re, fa sostenido, sol sostenido. La tríada re fa sostenido la sobre el bajo la da el color de un acorde en segunda inversión, y el sol sostenido de la figuración pone la cuarta aumentada del modo lidio. La ventana que se abre en la maquinaria del Allegro es una ventana lidia. La cuarta aumentada, que en el primer tema hacía vibrar el arpegio, aquí ilumina el canto desde abajo, como una luz que entra por un ángulo inesperado.
El color lidio de esta página merece pensarse despacio. Re, fa sostenido y la sobre un la en el bajo forman un acorde de re en segunda inversión, y el sol sostenido que la figuración hace sonar encima eleva la cuarta de re. El lidio es el más luminoso de los modos, el que tiene una nota de más hacia arriba, y aquí funciona como lo que es en la escucha, una ventana. Esa ventana se abre dentro del campo de mi, donde el la sostenido del primer tema ya había elevado la cuarta, de modo que el concierto pasa de una cuarta elevada a otra, de mi a re, sin abandonar su inclinación hacia arriba. Es polimodalidad cromática en sentido estricto, porque el mismo gesto de elevación se aplica a finales distintas, y la suma de los grados elevados empieza a cubrir el espacio cromático sin que ninguna línea deje de ser modal.
Tres cifras después el canto lírico cambia de régimen. En la cifra 10 el piano repite acordes en el agudo, tríadas en el campo de los sostenidos que insisten sobre un do sostenido grave que la orquesta sostiene durante compases enteros, y la mano izquierda gira en una figura de corcheas que vuelve una y otra vez a las mismas notas. La fluidez del principio se ha convertido en insistencia. El gesto es el de quien pide algo y repite la petición con más fuerza cada vez, el golpe del pie que en la danza afirma el suelo, y el campo modal se ha desplazado al extremo de los sostenidos, como si la ventana lidia hubiera dejado entrar demasiada luz. Debajo, inmóvil, el do sostenido grave es otra vez una nota tenida, un isón que sostiene la súplica.

Desde la cifra 12 empieza lo que una lectura escolar llamaría desarrollo, y la partitura muestra qué clase de desarrollo es. Justo antes, el piano martillea acordes repetidos en semicorcheas en el agudo, en ottava, un cimbalón furioso, y en la cifra 12 se calla. La orquesta baja entonces al grave y canta sola una línea de corcheas que recorre el modo con bemoles nuevos, como si un segundo cantor tomara la palabra en el registro de los hombres después del pregón del primero.
El cambio de voz es también cambio de modo. La línea grave de la orquesta se carga de bemoles que el campo de mi no conocía, y el desarrollo empieza por donde empiezan las verdaderas conversaciones, cuando el segundo interlocutor contesta con las mismas palabras y otro acento. Es el gesto del responsorio, la respuesta del coro al solista, y pertenece a la familia de las formas de llamada y respuesta, las más antiguas que existen.
La partitura multiplica después las imitaciones entre las manos del pianista y entre el piano y la orquesta, réplicas, entradas superpuestas, una presión creciente de acentos y repeticiones. En la cifra 17 aparece un carácter giocoso, notas picadas con acciaccaturas que patean el tiempo como el talón de un bailarín, y en la cifra 21 un Poco sostenuto ensancha el umbral antes de que en la cifra 22, a tempo Allegro, vuelvan los arpegios de cimbalón y el canto de la orquesta. El desarrollo se parece menos a la fragmentación alemana que a una asamblea de voces que discuten la misma frase, la recombinan y la vuelven a decir con otro énfasis.
Las notas picadas y las acciaccaturas del giocoso son pasos de danza escritos para dedos. La acciaccatura es el talón que roza el suelo antes de apoyarse, y la nota picada es el pie que no se queda. Aquí el concierto recuerda que sus tres movimientos son tres maneras de estar en el cuerpo, la rueda, la respiración y el salto.
El regreso del segundo tema es el pasaje más revelador del movimiento. En la cifra 27, Stesso tempo (ma tranquillo), vuelve el campo lírico, y en la cifra 29 el piano vuelve a cantar en acordes sobre su figuración. Pero vuelve un tono más abajo. Donde la cifra 7 tenía re fa sostenido la sobre la, con sol sostenido lidio, la cifra 29 tiene do mi sol sobre sol, con fa sostenido lidio. Es la misma ventana, abierta a otro paisaje. La sonata clásica habría devuelto el segundo tema a la tonalidad principal para resolver el pleito entre las dos regiones. Constantinescu lo devuelve desplazado por un tono entero, sin pleito que resolver, porque sus dos regiones no se oponían por función tonal. La melodía no ha abandonado su mundo, el mundo se ha movido debajo de la melodía.
El desplazamiento de re a do es una escordatura del suelo en estado puro. El acorde de do con fa sostenido repite la configuración del acorde de re con sol sostenido, tríada en segunda inversión con la cuarta elevada encima, un tono más abajo. La luz lidia es la misma, y el paisaje que ilumina ha descendido un escalón. Quien ha vivido una mudanza conoce esa sensación, los mismos muebles en otra casa, la misma lámpara encendida en otra habitación, y el reconocimiento que produce es más hondo que el de una repetición exacta, porque incluye la conciencia de lo que ha cambiado.
La sonata clásica era un argumento tonal, dos comarcas en conflicto y una recapitulación que resuelve el pleito por absorción. Nada de eso puede funcionar aquí, porque las áreas no se definen por función armónica, se definen por ethos, por carácter, por régimen de tiempo, por registro del cuerpo. Lo que Constantinescu construye es una sonata de contraste de ethos, pariente de la de Bartók, donde la oposición ya no enfrenta tónica y dominante, enfrenta percusión y voz, cimbalón y canto, martillo y aliento. Por eso la reexposición confirma más que resuelve. Al no haber conflicto tonal, el retorno es anámnesis, reconocimiento, y no victoria.
Antes de que el tiempo compartido se retire hacia la cadencia, la partitura sube por una escalera. En la cifra 35, sub. p cresc. poco a poco, el piano dibuja con las dos manos una figura de ocho corcheas que sube por re, mi bemol, fa, sol bemol y la bemol y vuelve sobre sus pasos. Dos compases después la misma figura reaparece en el campo de los sostenidos, mientras el bajo de la orquesta se desliza por semitonos. El cuerpo de la frase es idéntico y su escala ha cambiado de familia. La politonalidad modal se oye aquí en el tiempo y no en la vertical, como dos versiones del mismo peldaño a cada lado de un espejo, y el procedimiento, la secuencia, crea en el oyente la expectativa de una continuidad que la partitura se encarga de romper en el momento justo.

En la cifra 36 la escalera llega a lo alto y se vuelve vértigo. Las dos manos, en octava alta, descienden en una cadena cromática que recorre todos los grados, mientras la orquesta sostiene acordes tenidos sobre un bajo inmóvil. Pocas veces se ve tan claro el sentido de la polimodalidad cromática. Por encima pasan los doce sonidos, uno tras otro, y por debajo el suelo no se mueve. El cromatismo recorre el modo sin destruirlo, como un cantor que explorara todas las inflexiones posibles de su voz sin abandonar la nota que le da el coro. Es el isón de la cadencia anunciado antes de tiempo, y su efecto es el de mirar hacia abajo mientras la presión sigue subiendo.

VI. La cámara sin reloj
En la cifra 38 un nuevo Poco sostenuto prepara la retirada del tiempo compartido, y en la cifra 39 empieza la cadencia del solista, Cadenza ad libitum. Su primer gesto es la clave de todo el concierto. En el fondo del teclado, en ottava bassa, suena un mi grave, y el pedal de resonancia queda pisado durante todo el primer sistema, de modo que esa nota no se apaga mientras arriba el piano despliega acordes acentuados, trinos, notas repetidas que vuelven a la llamada del principio y respuestas en dos registros. Es un isón.
El isón es la nota tenida del canto bizantino, la que un grupo de cantores sostiene bajo la voz del salmista durante toda una pieza. Merece entenderse bien, porque se distingue de los pedales occidentales en lo esencial. El pedal de dominante empuja hacia su resolución, es una flecha tensada. El isón sostiene lo que ocurre encima sin pedir nada a cambio, produce permanencia donde el oído esperaría expectativa, y su categoría verdadera deja de ser la del bajo armónico para acercarse a la del suelo, casi a la de la tierra bajo los pies del que canta. La cadencia de Constantinescu empieza poniéndose de pie sobre esa tierra. Lo que en el siglo XIX había sido la exhibición del virtuoso solo contra el silencio de la orquesta se convierte en el monólogo de un salmista sobre una nota que no se mueve. Y la cadencia funciona como funcionaba en el siglo XVIII, prolongación ornamental de la llegada, el cantor que glosa antes del amén orquestal.
La cadencia es también el lugar donde la politonalidad modal se vuelve drama. El mi del bajo pertenece al campo del principio, y las figuras que el solista pronuncia por encima se alejan de él por cromatismos, por notas que ese campo no contiene, como un orante cuyas palabras vagan mientras el corazón sigue clavado en un solo pensamiento. El oyente oye dos tiempos a la vez, el tiempo inmóvil de la nota tenida y el tiempo errante de la voz, y esa doble conciencia es la de quien reza. La forma que aquí asoma es la más antigua de las formas instrumentales, la melodía sobre bordón, la de la gaita y la zanfoña, la del tanpura que sostiene al cantor de la India.
Desde ahí el monólogo crece, se precipita, recupera el tempo y sube en crescendo hacia un clímax en fortissimo, octavas en trémolo, acordes golpeados en el agudo, y debajo, otra vez, una nota grave que se sostiene. La página siguiente abre bóvedas de arpegios que van del fondo del teclado al agudo y vuelven, arcos enteros dibujados por las dos manos en ottava alta y baja, como si el salmista, después de recitar, levantara la cúpula bajo la que reza.

Las bóvedas de arpegios son un procedimiento de registro, la misma armonía extendida del grave al agudo para que el teclado entero suene como un solo cuerpo resonante, y su efecto es el de un espacio que se agranda. El oyente oye más aire, más que más notas. La cúpula de una iglesia bizantina hace lo mismo con la voz de un solo cantor.
En la cifra 40 la orquesta vuelve, y vuelve de una manera que confirma todo lo dicho. Sus dos pentagramas sostienen trinos larguísimos, compás tras compás, una vibración continua de la cuerda sobre la que el piano deja caer sus acordes. El isón se ha vuelto temblor, una nota que no se mueve pero tiembla. El regreso de la orquesta después de la cadencia tiene algo de reintegración de un hombre solo en el tiempo común, y el cierre del movimiento lo sella con una simetría que pocos oyentes advierten. Después del fff, en los últimos compases, la partitura vuelve a pedir Poco sostenuto. El movimiento que empezó sosteniendo una llamada termina sosteniendo una llegada, con acordes en fff bajo un calderón.


El cierre del primer movimiento devuelve así el concierto a su terminatio, el oficio que cierra un enunciado y revela qué era lo que había empezado. La piedra del principio ha aprendido a hablar. La llamada sin melodía del primer compás se ha convertido en una afirmación de todas las voces, y el mismo Poco sostenuto que abría el umbral lo cierra.
VII. Las habitaciones del canto
El movimiento lento es el corazón de la obra y su momento de mayor riesgo en 1952, porque en él el parlando rubato, el tiempo sin pulso de la doina, que es también el tiempo del melisma psáltico, se apodera de la música entera. Y empieza de un modo que ningún concierto romántico habría permitido. La orquesta calla. El piano solo, Andante, piano, en la mayor, pone en el grave un la que se repite al comienzo de cada parte del compás, y encima unos acordes breves, ligeros, que respiran entre silencios de corchea. Es el isón otra vez, ahora en la forma de una nota que vuelve en lugar de una nota tenida, y sobre él, en el compás tres, la mano derecha empieza a cantar, molto espressivo, una línea en terceras y sextas que sube por grados.

El campo armónico es de una sencillez que engaña. Sobre el pedal de la, el acorde si re fa sostenido suena como un segundo grado en tercera inversión, con el la como séptima en el bajo. Unos compases después el fa sostenido se convierte en fa natural, y el mismo acorde se oscurece en si re fa, un segundo grado semidisminuido. La diferencia es de un semitono y su efecto es enorme. El fa natural introduce la sexta menor en un campo de la mayor, y el modo resultante, un jónico con sexta menor, oscila entre la luz y la sombra sin abandonar nunca su nota final. Ese claroscuro hace el trabajo del viejo paso de mayor a menor, pero sin funciones y sin modulación, con una semántica propia que el oído rumano conoce de la doina.
El gesto de estos compases es la lámpara en un cuarto. El la del bajo vuelve en cada pulso como un corazón que late despacio, el pulso que el cuerpo reconoce como suyo cuando se queda quieto, y sobre él el canto en terceras y sextas sube por grados, sin prisa, como quien confía algo sin pedir respuesta. El movimiento cambia de distancia. El Allegro hablaba a una plaza, el Andante habla a una sola persona. Y el fa natural que aparece donde el modo mayor esperaba un fa sostenido es el cromatismo modal más elocuente del concierto, porque oscurece la sexta sin cambiar la final, como una nube que pasa sobre una pared encalada sin que la pared cambie de sitio. La escala que resulta, el jónico con sexta menor, es la de la nostalgia en casi todas las músicas populares de Europa, el mayor que recuerda al menor sin convertirse en él.
En la cifra 1 entra por primera vez la orquesta, y entra con un solo instrumento. El corno inglés, piano, canta la doina. Es una línea que empieza con una apoyatura, se detiene en una nota larga, la adorna con un grupeto, cae por grados, vuelve a subir con un mordente y se posa sobre una redonda. Mientras tanto el piano, que hasta ese momento cantaba, se convierte en acompañante y sostiene la doina con acordes repetidos en el registro medio y una línea de bajo que baja lentamente. El cantor se ha convertido en comentarista de otro canto.
La elección del corno inglés no es inocente y vale la pena detenerse en ella. Es el instrumento del pastor en la tradición sinfónica europea, el que Berlioz puso en la escena en el campo de la Sinfonía fantástica para dialogar con un oboe lejano, el que Wagner eligió para la melodía triste del pastor al comienzo del tercer acto de Tristán. Constantinescu lo hereda con toda esa memoria y lo devuelve a su origen, porque la doina es, literalmente, el canto del pastor que canta solo en el monte. El corno inglés de este movimiento es un pastor de verdad tocando en una sala de conciertos, y su timbre velado, un poco nasal, entre la voz y la caña, es lo más cerca que una orquesta occidental puede llegar del fluier, la flauta campesina de los Cárpatos.
En la cifra 2 el canto pasa al piano y el adorno empieza a doler. La melodía del solista se carga de apoyaturas, grupetos y pequeños arabescos, y su campo modal se oscurece más todavía. Junto al fa natural aparecen el do natural y el sol natural, que rebajan la tercera y la séptima del modo mayor, mientras el bajo desciende por semitonos. Sobre la misma final conviven ahora el jónico, el eólico y algo del frigio, y esa suma de luces y sombras sobre un solo la es polimodalidad cromática en el sentido más exacto, varios modos con la misma final que se reparten los grados hasta rozar el cromatismo completo. El adorno aumenta aquí la tensión en lugar de decorarla. Es la herida del melisma, la palabra que duele más cuanto más se alarga.

Desde la cifra 4 el movimiento se retira a otras habitaciones. La armadura cambia a tres bemoles, el compás alterna entre cuatro por cuatro y dos por cuatro, y la mano izquierda del piano repite, pianissimo, una quinta vacía do sol en un ritmo de semicorchea y corchea con puntillo que no se detiene. Encima, la mano derecha declama notas aisladas con acento de marcato y calderones, si bemol, re bemol, do, si bemol, frases cortas separadas por silencios, en un registro de voz hablada. Es exactamente el parlando de la doina sobre el bordón de la quinta, el canto declamado sobre la nota que no cambia, y la orquesta responde con una línea grave en los violonchelos, acentuada, como un segundo cantor que repite la frase en otro registro.

En esta zona central el campo de los tres bemoles se oscurece todavía más. La orquesta canta molto espressivo una línea en acordes que se carga de re bemoles y la bemoles, y en el bajo llega a escribirse un si doble bemol, una nota que la armadura no prevé y que hunde la armonía medio tono por debajo de su propio suelo. El cromatismo modal trabaja aquí siempre hacia abajo, rebajando grados, como un cuerpo que se inclina, y su gesto es el de la confesión, la frase que dice por fin lo que se evitaba y lo dice en voz baja. Es el momento más oscuro del concierto, y su oscuridad tiene la textura de la tierra húmeda, la de una iglesia de madera al anochecer.

La respuesta del piano llega en la cifra 7, fortissimo, en ráfagas ascendentes que suben como llamaradas desde el registro medio hasta acordes acentuados en el agudo y caen después sobre acordes del grave. El gesto es la crecida, la ola que se levanta hasta romper, y su lectura es inmediata, la confesión se ha convertido en grito. La doina conoce este momento, el estallido de la voz en lo alto antes de la caída final, y el piano lo escribe a la escala de su teclado.
Más adelante, en la misma zona central, la indicación pide poco rubato y molto legato, y el piano produce algo que solo puede llamarse cimbalón lírico. La mano derecha oscila en trémolos medidos, en grupos de tresillos, alrededor de las notas de un canto, mientras la izquierda lleva la melodía con apoyaturas y adornos, de modo que el oído oye a la vez la vibración continua de unas cuerdas golpeadas y una voz que se despliega dentro de ella. Es la textura exacta de una taraf cuando el țambal acompaña una doina, el trémolo que sostiene y la línea que canta, escrita para un solo instrumento con dos manos.
En la cifra 8 la ola se forma con una escala que el oído rumano reconoce al instante. Las dos manos suben en carreras de semicorcheas sobre do, re, mi bemol, fa sostenido y sol, la escala de cuarta aumentada con la segunda aumentada entre mi bemol y fa sostenido, la misma que los lăutari tocan en las doinas instrumentales y que el canto bizantino conoce en sus modos cromáticos. Mientras tanto la orquesta pone en el agudo acordes cargados de bemoles y en el grave acordes con sostenidos, dos familias armónicas que suenan a la vez, una arriba y otra abajo. Es politonalidad modal en la vertical, el cielo y la tierra en dos claves, y su efecto es el del oleaje, una masa que sube, rompe y vuelve sin quedarse arriba.

En la cifra 10 vuelve la armadura de la mayor y vuelve el canto inicial, ahora en la orquesta, mientras el piano lo rodea con una filigrana de fusas y semifusas que sube y baja por el teclado en arabescos ornamentales. Y en la cifra 11 la filigrana del piano se ensancha hasta ocupar varias octavas mientras la orquesta sostiene los acordes del canto, mezzoforte y luego diminuendo. Por encima de la misma melodía conviven dos versiones de ella, la desnuda en la orquesta y la ornamentada en el piano, una lenta y otra rápida, desfasadas, rozándose. Es la heterofonía de toda música oral, la del coro que rodea al salmista y la del violinista de la taraf que adorna la línea del cantante, elevada aquí a técnica sinfónica.

Dos edades de la misma melodía suenan aquí a la vez, y el oído las distingue por su manera de moverse. El canto orquestal avanza despacio, en notas largas, con el paso de un adulto, y la filigrana del piano lo rodea como un niño que corre alrededor de quien camina. Es la heterofonía convertida en imagen de la memoria, lo que fuimos girando en torno a lo que somos.
El final del movimiento es un regreso casi literal. El piano vuelve a sus acordes repetidos y a su bajo descendente, exactamente como en la cifra 1, y el corno inglés vuelve a cantar la doina, la misma, con sus apoyaturas y su grupeto, hasta posarse en la misma redonda. Después, en la cifra 12, tresillos y ecos dejan espacio al morendo, y la última nota sostenida se queda resonando hasta que ya no se sabe si suena o se recuerda.
El último gesto del movimiento es la extinción. Los tresillos del piano suben en arpegios sobre un la grave que el pedal deja resonar, el fa natural vuelve una última vez a la cima de la frase, como la sombra que la sexta menor había puesto sobre todo el movimiento, y el acorde final de la mayor se apaga morendo bajo un calderón. La lámpara no se apaga, deja de necesitar luz. El final del Andante pertenece al orden de la quietud, el gesto que cierra todos los demás, el no moverse como acto, el silencio después del último acorde que todavía forma parte de la música.
La forma entera del Andante es así un arco de canto, retirada, oleaje y regreso, y su sentido no está en el desarrollo de nada, porque nada se desarrolla. Lo que crece es la hondura. La doina del corno inglés suena dos veces casi idéntica, y la segunda vez es otra, porque entre una y otra el oyente ha atravesado las habitaciones del bordón y del cimbalón. Quien pregunte dónde está aquí la arquitectura pregunta dónde está la arquitectura de una respiración profunda.
Aquí aparece un problema técnico apasionante. El parlando rubato es, por definición, imposible de anotar. Brăiloiu lo demostró sin querer, porque sus transcripciones de doinas necesitan compases cambiantes, calderones, apoyaturas y ligaduras que son aproximaciones estadísticas de un canto sin pulso. Constantinescu, al escribir una doina para piano y orquesta, tuvo que fijar lo que no se deja fijar, y la partitura lo muestra en la alternancia de cuatro por cuatro y dos por cuatro de la zona central, en los calderones sobre notas aisladas, en la indicación poco rubato sobre trémolos medidos. Esa notación debe leerse como Brăiloiu leía sus propias transcripciones, como el mapa de un territorio libre. El texto tiene aquí estatuto de transcripción antes que de prescripción. Tocarlo métricamente es confundir el mapa con el territorio, convertir la doina en un andante con adornos, correcto, terso y muerto. El intérprete debe realizar la operación inversa a la del compositor, devolver la notación al canto del que fue tomada.
Mi maestro Salvador Chuliá tenía para estos casos un veredicto de una sola frase, está perfecto, pero no canta, y este movimiento es el caso de manual de ese veredicto. Se puede tocar todo lo escrito y no haber tocado nada. Yo llegué a la doina desde el otro extremo de Europa, desde una tierra que llama duende a lo que los rumanos llaman dor, y la reconocí antes de entenderla, como se reconoce un luto en un idioma que no se habla. El movimiento lento del concierto es el tratado sin palabras de esa palabra.
VIII. La plaza
El final vuelve al giusto y lo lleva a su extremo festivo. Presto, dos por cuatro, mi mayor. Y otra vez la sorpresa está en quién canta primero. Durante los seis primeros compases el piano solista calla, y es la orquesta la que presenta el estribillo de la danza, piano, en semicorcheas, con las dos manos de la reducción en octavas, es decir, una sola línea duplicada en varios registros. El estribillo perfila mi, si, mi, fa sostenido, sol sostenido, la, sube, gira, vuelve a bajar, y a partir del cuarto compás se acentúa en notas picadas con acento, como un pie que golpea el suelo. El final de un concierto sinfónico empieza con una monodia en octavas.
El estribillo empieza con un salto que el cuerpo entiende antes que el oído, mi, si grave, mi, el impulso de la pierna antes del primer paso, y después sube por grados hasta el la, gira y vuelve. Es el gesto del columpio, el péndulo con impulso que lanza el peso hacia delante, y su tiempo es el del pie que hiere el suelo. Modalmente el estribillo es transparente, mi mayor con la séptima rebajada, y esa transparencia es su sentido, porque la plaza necesita una melodía que todos puedan cantar a la primera.
El piano entra en la cifra 1, piano crescendo, y su entrada es una lección de heterofonía. No toca el estribillo. Toca una oscilación de semicorcheas alrededor de sus notas, mi, fa sostenido, mi, sol sostenido, una figura que bordea la línea por arriba y por abajo como el violinista de una taraf bordea la melodía del primer violín. Mientras tanto la orquesta continúa el estribillo, lo lleva a los graves, lo corta en acordes picados. El piano y la orquesta están tocando dos versiones simultáneas de la misma danza.

El piano bordea el estribillo como el violinista de la taraf bordea la voz del cantor, rozando cada nota con sus vecinas sin tocarla del todo. Es la heterofonía de la boda, la forma más antigua del contrapunto, varias versiones de una misma melodía que suenan juntas sin confundirse.
El campo es mi mayor, y el re natural que aparece enseguida pone la séptima menor del modo mixolidio sin borrar el contexto mayor, una inflexión que la literatura sobre el concierto amplía con alteraciones locales de segunda menor, sexta menor y cuarta aumentada. Ninguna de ellas se convierte en una escala permanente. El modo, aquí, es un paisaje con varias luces.
La gramática coreográfica es la del folclore del sur y del oeste de Rumanía, la horă, ronda moderada del círculo comunal, la sârbă rápida, el brâu motórico de la danza de cinturón, los ritmos cojos del tipo de la geampara, que agrupan los pulsos de dos, dos y tres. Y una parte del material viene de un sitio preciso. Carmen y Petru Stoianov identifican en el finale una danza de Bihor, Mărunțelu, recogida por Béla Bartók en su colección rumana de aquella comarca, y la crítica alemana, al reseñar la grabación reciente de Oliver Triendl con la Norddeutsche Philharmonie Rostock dirigida por Marcus Bosch, subrayó que el finale cita melodías de la colección de danzas rumanas de Bartók.

El ritmo cojo merece verse, porque en él el cuerpo rumano se distingue de todos los demás. En un compás de siete corcheas agrupadas dos, dos y tres, el último apoyo dura media parte más que los otros, y el bailarín lo vive como un tropiezo que se repite tantas veces que se vuelve firmeza. Brăiloiu llamó a esos ritmos aksak, cojos en turco, y mostró que obedecen a una regularidad propia, la de una medida que suma valores desiguales.
En la cifra 5 empieza un episodio giocoso. El piano lo prepara martilleando acordes repetidos en el agudo, otra vez el cimbalón, y en cuanto aparece la indicación cambia de cara, piano giocoso, con un juego de figuras ligeras, respuestas y saltos que tiene algo de comedia de Caragiale, réplicas breves y guiños.

El cambio de armadura en la cifra 5 es también un cambio de máscara. El campo de los cuatro sostenidos se retira y la música entra en otra calle, más ligera, donde las réplicas breves del piano tienen algo de guiño. La comedia de Caragiale, que Constantinescu conocía desde niño, vive de esto, del diálogo rápido en el que nadie termina una frase porque el otro ya la está contestando.
Antes de la cifra 15, después de un calderón, la música cambia de regla. Più mosso, entran las trompas, y en la voz superior de la reducción aparece un sol tenido, una blanca ligada a la siguiente, compás tras compás, durante unos veinte compases, mientras por debajo un ostinato de negras acentuadas gira y se roza cromáticamente. En el centro de la danza más rápida del concierto, una nota que no se mueve. El isón ha entrado en la plaza.

Ese sol tenido es una nota ajena al campo de mi mayor del estribillo, y su permanencia en el agudo mientras el ostinato gira con roces cromáticos por debajo crea una fricción que el oído vive como una pregunta sin respuesta. Es otra vez la politonalidad modal, ahora entre una nota inmóvil y una rueda que cambia de color a cada vuelta. La danza más rápida del concierto se convierte por un momento en una fábrica de tensión, un motor que gira debajo de un cielo fijo.
En la cifra 16 el compás pasa a tres por cuatro y la orquesta canta en el grave una línea nueva, mezzopiano, de negras y corcheas que suben por grados y se inflexionan con bemoles, un canto que interrumpe la danza como una voz de hombre que se pone a cantar en medio del corro.
La fricción alcanza su punto más alto en la cifra 21. La armadura sigue siendo la de un sostenido, y sin embargo el piano martillea acordes cargados de bemoles que alternan con acordes de notas naturales sobre un bajo que avanza por bemoles, como si en medio de una plaza alguien tocara la danza de otro pueblo. Cada capa conserva su lógica, los acordes giran sobre sí mismos con la regularidad de un engranaje, y el oído percibe la superposición de los dos campos modales como una resistencia física, la rueda que encuentra arena en el eje. La partitura pide atravesarla sin perder el paso, y en ningún momento pide resolverla.
El Tempo I vuelve al comienzo de la página 67, primero en la orquesta, y el piano entra en la cifra 25. En la cifra 29 regresa la ligereza del episodio giocoso, transformada, y desde la cifra 38, ben ritmato, empieza la carrera de cierre, con escalas, respuestas, descensos y un nuevo crecimiento que en las cifras 43 a 45 desemboca en la armadura de cuatro sostenidos. La última página es un repique. Escalas en ottava que suben, acordes en fff en el agudo y en ottava bassa en el grave, y un último acorde de mi mayor, mi sol sostenido si, extendido desde el mi más grave hasta el más agudo del teclado, como si toda la extensión del instrumento cupiera en una sola campana.

El acorde final abraza todo el teclado, del mi más grave al más agudo, y su significado es el de una casa. Después de las escordaturas, las ventanas lidias, las sombras de la sexta menor y las fricciones del episodio central, el concierto se posa en el mi que la llamada inicial buscaba desde el mi bemol, el semitono del primer compás recorrido por fin hasta su destino. El movimiento se ha convertido en suelo. Lo que empezó como piedra que llama termina como campana que responde.
El rondó le permite a Constantinescu lo que la sonata le negaba, una forma que es la forma de la música de danza real, estribillo colectivo y episodio solista, molde culto y práctica popular coincidiendo por una vez sin violencia. Es también, sin duda, el movimiento que pagaba la factura oficial, afirmativo, popular, eficaz. Pero incluso aquí el pensamiento es lineal. El virtuosismo es casi siempre melodía acelerada, diseños que son giros modales corridos, y no la retórica de acordes del virtuosismo lisztiano. Hasta cuando deslumbra, esta música está diciendo algo, y lo dice de corrido, como un pregón.
IX. Gramática y escordatura del suelo
Un procedimiento de este concierto merece un nombre propio, porque gobierna la obra desde el primer compás hasta el último y no coincide con ninguna categoría de los tratados. Lo llamo escordatura del suelo. Consiste en mantener idéntico un gesto mientras se desplaza el suelo sobre el que se dice. La llamada del umbral pasa de mi bemol a mi. La primera frase del tema vuelve medio tono más arriba. El segundo tema vuelve un tono más abajo con la misma luz lidia. El fa sostenido del Andante se oscurece en fa natural sin que la nota final se mueva. En todos los casos la identidad de la melodía queda intacta y lo que cambia es el mundo bajo ella. La palabra viene del violín, donde escordatura significa afinar una cuerda de otro modo para que la misma digitación produzca otra música, y la imagen es exacta. Constantinescu reafina el suelo y deja que la voz toque con los mismos dedos. Tiene su origen técnico en el canto de atril que describió Vancea, y su sentido ontológico es más amplio, porque describe una manera de permanecer que no consiste en quedarse quieto. Una melodía que sobrevive a la escordatura de su suelo es una identidad que se sabe a sí misma por su gesto y no por su lugar, y quizá esa sea la forma más exacta de la fidelidad que conoce el canto.
Con los ejemplos a la vista, el vocabulario armónico del conjunto puede reducirse a un sistema pequeño y coherente, y recorrerlo despacio enseña más que cualquier etiqueta de estilo. En el fundamento está el isón, que la partitura escribe de cuatro maneras distintas, como octava repetida en el umbral del primer movimiento, como mi grave sostenido por el pedal en la cadencia, como la que vuelve en cada pulso al comienzo del Andante y quinta do sol pulsada en su zona central, y como sol tenido sobre el ostinato del finale. Sobre ese suelo las verticalidades nacen por condensación de la propia línea. El arpegio del Allegro, mi sol si con la sostenido y do sostenido, es el modo plegado sobre sí mismo, y el cifrado de números romanos solo sirve aquí como reducción local, porque la descripción justa es modal y escalar, qué grados del modo suenan y cuál es la nota final operativa.
Entre unas sonoridades y otras trabaja la mutación de un grado sobre una misma final. Fa sostenido y fa natural sobre el la del Andante, sol sostenido lidio sobre el re de la cifra 7 y fa sostenido lidio sobre el do de la cifra 29, re natural mixolidio sobre el mi del finale. Ese intercambio de un solo grado es el mecanismo expresivo central de la obra, y hace el trabajo del viejo claroscuro entre mayor y menor con una semántica propia. Quedan las fricciones heterofónicas, esas segundas mayores y menores que nacen del desfase entre dos versiones de una misma línea, la filigrana del piano contra el canto de la orquesta en la cifra 11 del Andante, la oscilación del piano contra el estribillo en la cifra 1 del finale. No piden resolución. Son espesor, dos cantores que no van exactamente juntos, y se resuelven por reconvergencia de las líneas y no por conducción de voces. Llamarlas apoyaturas sería un error de categoría, como llamar tartamudeo al eco.
Con el ritmo ocurre algo análogo, y la cuenta sale a cuatro. Está el giusto silabic de los movimientos externos, pulso isócrono con acentuación asimétrica, donde la irregularidad vive en el acento. Está el ritmo aditivo de ciertos pasajes del finale, donde la irregularidad vive en la duración misma. Está el parlando rubato de la zona central del Andante y de la cadencia, donde no hay pulso y el tiempo lo administra la sintaxis de la frase cantada, de modo que cada duración depende de su función, apoyo, paso, adorno o llegada. Y está un cuarto régimen que no figura en Brăiloiu porque nace de la liturgia y no de la aldea, el tiempo del isón, que no está pulsado ni declamado, que es pura duración. La zona central del Andante superpone el tercero sobre el cuarto, la declamación libre de la mano derecha sobre la quinta inmóvil de la izquierda, habla libre sobre eternidad quieta, y en esa superposición se esconde el sentido último de la obra.
El compositor quería desarrollo, lo dijo él mismo, y la partitura lo confirma en las imitaciones de la cifra 12 del primer movimiento y en las réplicas del episodio central del finale. Dos concepciones distintas del desarrollo conviven bajo el mismo techo. Arriba trabaja un desarrollo occidental, dramático, que necesita materiales capaces de abandonar momentáneamente su identidad, de ser fragmentados, desplazados, enfrentados y conducidos a otra región. Debajo sigue operando una concepción melódica en la que cada célula conserva memoria del cuerpo cantable del que procede. En Beethoven un intervalo puede dejar de pertenecer a la melodía que lo engendró y convertirse en fuerza pura. En Constantinescu, incluso cuando una célula se independiza, sigue llevando adherida una memoria de entonación. Todavía recuerda cómo habría sido pronunciada.
De ahí que valga la pena distinguir entre motivo y fórmula. El motivo occidental puede ser abstractamente combinatorio, se invierte, se aumenta, se secuencia, y sigue siendo el mismo porque su identidad es interválica, geométrica. La fórmula de origen oral sigue siendo ella misma mientras conserva una cierta dirección, un apoyo, un modo de caer, una manera de llegar. Su identidad es cinética antes que geométrica, como la identidad de un modo de andar, que sobrevive al cambio de camino y no sobrevive a la ortopedia. La gran originalidad del concierto está en hacer entrar la fórmula en el laboratorio del motivo sin terminar de despojarla de su cuerpo. Lo que presenciamos es el espectáculo raro de una monodia sometida a desarrollo y sobreviviéndolo. Y eso vuelve mucho más exacta la palabra disfraz. Un disfraz verdadero obliga al cuerpo que lo lleva a comportarse durante un tiempo según las convenciones de aquello de lo que se ha disfrazado, y nadie sale idéntico de esa obediencia.
Existe incluso una palabra que sirve mejor que tema para nombrar buena parte de este material, entonación, en el sentido de unidad mínima de habla musical, una determinada relación entre altura, dirección, acento y energía. Lo decisivo en una entonación es qué está haciendo la voz al producir sus notas. Una caída de tercera no significa nada en el vacío. Pero una caída que llega agotándose hacia una nota de reposo, después de una inflexión ornamental y con una leve prolongación de la nota anterior, como la que cierra cada frase del corno inglés en la cifra 1 del Andante, pertenece ya al territorio de la dicción, tiene casi verbo. Ese nivel intermedio, más pequeño que la melodía y más corporal que el motivo, explica por qué Constantinescu puede desarrollar sin germanizar del todo su pensamiento. Puede aislar una entonación, intensificarla, trasladarla, hacerla circular por la orquesta, porque lo que transporta es una manera de decir. El neoclasicismo trató el pasado como repertorio de formas. Constantinescu trata una tradición anterior como repertorio de comportamientos vocales, maneras de atacar una nota, de prolongarla, de rodearla, de abandonarla. Por eso su música puede ser moderna sin sonar arqueológica.
La escordatura tetracordal de Vancea pide aquí su fenomenología. La modulación tonal dramatiza un cambio de patria, estábamos aquí y ahora estamos allí, hay una frontera y el acontecimiento consiste en haberla cruzado. En el desplazamiento modal se siente otra cosa. La llamada del umbral pasa de mi bemol a mi sin cambiar de gesto, el segundo tema vuelve un tono más abajo sin perder su luz lidia, y en ambos casos la melodía no ha abandonado su mundo, el mundo se ha movido debajo de ella. Algo semejante ocurre cuando una misma frase, dicha por otra voz, adquiere de pronto otro sentido sin haber cambiado una palabra. Ese procedimiento explica la extraña movilidad del concierto, que cambia de suelo sin necesitar la teatralidad occidental del viaje armónico, por contigüidad, por roce, por deslizamiento, como si la línea atravesara regiones de un continuo modal en vez de saltar entre habitaciones cerradas. Cada modo es una región con gravedad propia, donde unos grados pesan, otros flotan, unos atraen hacia abajo y otros abren una salida lateral. Componer modalmente consiste menos en seleccionar sonidos que en conocer caminos, y Constantinescu conoce esos caminos como quien ha recorrido a pie un territorio, con ese saber de las plantas de los pies que ningún mapa reemplaza.
El análisis debe protegerse además contra un orientalismo involuntario, porque sería demasiado rápido identificar lo bizantino de esta música con la segunda aumentada y con una sonoridad exótica. La investigación sobre sus oratorios señala que Constantinescu preserva en buena parte del recitativo psálmico un carácter diatónico, evitando incluso ese intervalo, y la partitura del concierto confirma esa austeridad, porque sus momentos más litúrgicos, la cadencia sobre el mi grave, el Andante sobre el la que vuelve, la declamación sobre la quinta do sol, son diatónicos o casi. Lo bizantino está en la organización de la frase, en la manera de permanecer alrededor de una nota final, en la relación entre recitación y melisma, en la subordinación de lo vertical a la continuidad vocal, en la coexistencia de una nota sustentante con una línea que se despliega encima. Bizancio, aquí, es una sintaxis del acontecer más que un vocabulario sonoro. Quien busque constantemente el color, segundas aumentadas subrayadas, rubatos voluptuosos, un Oriente de postal balcánica, se alejará del carácter psáltico que cree evocar, porque la intensidad del canto litúrgico procede muchas veces de una austeridad extrema. Esta música no necesita que cada frase enseñe el pasaporte.
X. El piano extranjero
El concierto entero está traduciendo, la voz en teclado, la respiración en métrica, la monodia en orquesta, la memoria oral en notación, una práctica comunitaria en espectáculo público. Ninguna traducción es inocente. Una doina real no puede producir el volumen arquitectónico de un tutti sinfónico, una horă auténtica no tiene cadencia de piano, y el concierto occidental no sabe por sí solo qué hacer con una melodía que se niega a convertirse en argumento tonal. Constantinescu mantiene audibles las dos lenguas, y por eso la obra resulta más fascinante justo donde se escuchan sus costuras. Es música con acento. Y el acento es la huella sonora de que una lengua anterior sigue viva dentro de la lengua adquirida, la prueba de que el hablante viene de alguna parte, cosa que ya no puede decirse de todo el mundo.
El piano es el elemento más extranjero de toda la ecuación. Nada lo vincula a la iglesia bizantina, ni a la taraf, ni a la doina, ni a la horă. Llega desde el salón, el conservatorio, la afinación temperada, la tradición virtuosística centroeuropea. Y sin embargo Constantinescu le entrega la voz principal, con una prudencia que la partitura deja ver en cada entrada. En el Allegro el piano empieza haciendo de cimbalón mientras la orquesta canta. En el segundo tema la orquesta canta dos veces antes de que el piano se atreva. En el finale el piano calla seis compases y entra bordeando una línea que no es suya. Solo en el Andante canta primero, y en cuanto aparece el corno inglés le cede la doina. El concierto puede describirse como la educación de un instrumento, el proceso de enseñarle a significar como cimbalón, como voz de doina, como isón, como salmista. El solista llega sin identidad y la va recibiendo. Quien toque este concierto como héroe romántico contra la masa habrá ganado una batalla que nadie había declarado, y perdido la obra.
Antes de la primera nota hay además una pérdida material que casi nunca se discute, la del temperamento. Una tradición vocal modal puede inflexionar las alturas, hacer que un grado sea ligeramente distinto según la dirección y la función. El piano moderno no puede. Como el piano no puede flexibilizar la altura, debe recuperar la flexibilidad en el tiempo, en la intensidad, en la articulación y en el timbre. El rubato adquiere una función compensatoria, la ornamentación reconstruye mediante movimiento lo que ya no puede decirse mediante inflexión, la resonancia crea ambigüedad alrededor de alturas demasiado determinadas. Los trémolos medidos de la zona central del Andante son exactamente eso, una manera de dar a una nota fija la vibración que una voz le daría.
Una tradición oral tampoco está hecha solo de vocales. Tiene consonantes, ataques, sílabas breves. Las notas picadas y acentuadas del estribillo del finale, las notas repetidas de la llamada inicial, los marcatos de la declamación en el Andante son consonantes, y una sucesión seca puede resultar más vocal que un legato indiferenciado, del mismo modo que un susurro articulado dice más que un mugido hermoso. El piano cimbalón y el piano voz son dos estratos de una misma prosodia. Y el virtuosismo cambia de naturaleza. Una cascada de fusas puede ser una inflexión vocal ampliada hasta ocupar el teclado entero, como la filigrana de la cifra 11 del Andante, que es el adorno de un cantor visto al microscopio. El ornamento pertenece a la identidad de la línea, y el virtuosismo, que lo magnifica, deja de ser exterior a la sustancia musical. Es la sustancia llevada a temperatura extrema.
La dificultad real no está donde parece. Los movimientos externos exigen una motórica limpia y resistente, dificultad ordinaria, de las que los concursos saben medir. La dificultad extraordinaria vive en el Andante, sostener una monodia ornamentada sobre una nota que vuelve o sobre una quinta que pulsa, y conseguir que hable, que cada adorno tenga dirección, que la línea respire como respira un cantor de doina o un salmista. De esa dificultad no examina ningún tribunal, y de ella depende la obra entera.
XI. La orquesta como memoria
La orquesta hace en esta obra algo que la pareja de conceptos solista y tutti no alcanza a nombrar. Actúa como memoria. Cuando el segundo tema del primer movimiento pasa de las maderas a los violonchelos, la melodía se recuerda a sí misma en otro registro. Cuando en la cifra 10 del Andante la orquesta conserva el canto desnudo mientras el piano lo ornamenta, varias edades de la misma melodía coexisten, una versión es presente, otra es recuerdo, otra es comentario. Describir esa textura como heterofonía dice lo que sucede técnicamente, y llamarla memoria dice lo que significa temporalmente. Una voz sola solo puede cantar el presente. Una orquesta puede hacer audible el pasado de esa voz mientras ella ya está diciendo otra cosa, y un concierto sinfónico se convierte así en una extensión de la conciencia melódica, casi en una prótesis de la memoria del canto.
La forma entera se parece entonces menos a un edificio que a una memoria. Cuando vuelve la doina del corno inglés al final del Andante, vuelve todo lo que le ha sucedido entre medias. La segunda aparición contiene virtualmente la primera, y la identidad de la melodía se espesa con cada retorno. Por eso la repetición nunca es realmente repetición. Una misma frase, después de diez minutos de música, es ontológicamente otra aunque las notas fueran idénticas, porque el oyente ha cambiado. La variación estrófica encuentra aquí su fundamento fenomenológico, no necesita modificar radicalmente el material porque el tiempo ya lo ha modificado. Constantinescu puede confiar en esa memoria, y a veces le basta con volver.
Detrás de esto respira una concepción de la novedad muy distinta de la modernista. La modernidad occidental tendió a identificar lo nuevo con la aparición de material no oído, de modo que avanzar significaba sustituir. Constantinescu trabaja con otra novedad, la de volver a oír lo oído de otra manera, donde avanzar puede significar ahondar. Una melodía que reaparece ornamentada ordena, con la suavidad de las órdenes verdaderas, escuchar otra vez. Ese imperativo es una de las claves secretas de la obra, y quizá de toda la civilización musical de la que procede.
XII. El archivo y la danza
La danza de Bihor que el finale toma de la colección de Bartók contiene una cadena de mediaciones que merece detenerse. Una melodía campesina rumana, tocada por un músico anónimo en un pueblo de Bihor hacia 1910, es grabada en cilindro y transcrita por un compositor húngaro cuya colección rumana fue atacada en su día por los nacionalismos de ambos países, publicada en 1913 por la Academia Rumana, y recuperada cuarenta años después por un compositor rumano que la devuelve, armonizada, a una sala de conciertos de Bucarest, en una obra para el instrumento burgués por excelencia, bajo un régimen que administraba el folclore como propaganda. La melodía vuelve a casa, pero vuelve por el archivo. La oralidad regresa mediada por la escritura, la aldea por la ciencia, lo rumano por un húngaro, lo popular por lo culto. Pocas veces un pasaje de danza ha cargado tanta filosofía sobre los tobillos.
En el finale conviven así dos estatutos de material que el oído no distingue y que el análisis debe distinguir, temas compuestos dentro del sistema, folclore imaginario a la manera de Enescu y de Bartók, y temas citados del archivo, folclore documental. La cita suena como lo que es, una danza, delata de dónde viene, el archivo, y sostiene sin decirla una tesis entera, que la tradición oral, en el siglo XX, ya solo puede heredarse a través de su propia documentación.
Isidoro de Sevilla escribió en sus Etimologías que los sonidos perecen si la memoria del hombre no los retiene, porque no pueden escribirse. La segunda mitad de la frase es la decisiva. Un sevillano del siglo VII, de una Hispania que todavía cantaba su propia liturgia, sabía que el canto no se deja escribir. El siglo XX respondió reteniendo los sonidos en el papel y en el fonógrafo, y descubrió en la operación que lo retenido ya no es del todo lo vivo. Brăiloiu medía, clasificaba, transcribía, y el etnomusicólogo debe detener parcialmente el acontecimiento para hacerlo estudiable, como el fotógrafo debe congelar el gesto para verlo. El compositor realiza después la operación inversa, recibe el canto convertido en objeto y debe devolverle acontecimiento. El trayecto verdadero de esta música va de la oralidad al archivo, del archivo a la conciencia compositiva, de ahí a una nueva partitura, de la partitura al cuerpo del intérprete, y del cuerpo al acontecimiento sonoro. La partitura llega casi al final de la historia. Antes de ella hubo voces, cuerpos, fiestas, iglesias, investigaciones de campo, cilindros de cera, memoria. Leerla como origen es confundir el testamento con el difunto.
XIII. Parientes, voces y discos
La obra pertenece a una familia de conciertos que también la ilumina, y sus parientes occidentales dicen tanto como sus fuentes campesinas. Franz Liszt inventó con la transformación temática el pariente culto de la variación estrófica, una misma idea que vuelve con otro carácter sin someterse al trabajo motívico alemán, y Liszt conocía además el cimbalón de las bandas gitanas de Hungría, el mismo instrumento que suena en los arpegios del Allegro. Felix Mendelssohn suprimió en su Concierto en sol menor la larga exposición orquestal y puso al solista a tocar desde el principio, y Constantinescu hace algo emparentado y más audaz, porque su piano empieza el concierto antes que la orquesta, con la llamada en octavas, y empieza el Andante completamente solo. César Franck enseñó a una generación que un concierto podía ser un organismo cíclico donde las ideas se recuerdan unas a otras entre movimientos, y Gabriel Fauré mostró en su Balada para piano y orquesta que la modalidad podía vivir dentro de la forma occidental sin pintoresquismo, como una luz más antigua. Esas dos lecciones están en la mutación de un solo grado sobre una misma final que gobierna todo este concierto.
El pariente más cercano es ortodoxo. Serguéi Rachmaninov abrió su Segundo concierto con unos acordes del piano solo que imitan las campanas, y llevó toda su vida en el oído el canto de la iglesia rusa que culminaría en sus Vísperas. Constantinescu abre su concierto con una llamada del piano solo en octavas graves, sin melodía, que pertenece a la misma familia de sonidos sagrados que convocan antes de cantar. Rachmaninov sumergió el canto ortodoxo en una armonía romántica tardía. Constantinescu hace lo contrario, deja que el canto organice la armonía. Los dos comparten la certeza de que un concierto para piano podía ser un templo.
Dos comparaciones más sitúan el hallazgo. El Tercer concierto de Bartók, de 1945, tiene en su centro un Adagio religioso en el que el piano entona un coral, y es la obra de la misma generación que más se parece al Andante de Constantinescu en su gesto de oración dentro de la forma concertante. El Concierto de Aram Jachaturián, de 1936, es el modelo del concierto folclórico soviético, brillante, colorista, con el material popular citado dentro de una sintaxis romántica, y es exactamente el tipo de obra contra la que este concierto se mide. El género del concierto brillante sobre material popular produjo en esos años decenas de obras en todo el bloque oriental, casi todas embalsamadas en su propio decoro. La de Constantinescu sobrevive porque en ella el folclore ha dejado de ser tema, material citado dentro de una sintaxis ajena, para convertirse en la sintaxis misma, heterofonía, variación estrófica, armonía modal nacida de la línea, dos regímenes de tiempo, isón. Las obras muertas del género usaban la melodía popular y pensaban en alemán. Esta piensa en monodia de la primera nota a la última.
La crítica inglesa ha oído en el Andante un eco del movimiento lento del Concierto en sol de Ravel, y la comparación merece una respuesta. Ravel escribe una larga melodía del piano solo sobre un acompañamiento que no cambia, y el parecido externo es real. Pero en Ravel la melodía es una frase de salón que no termina nunca, sin respiración de cantor, una elegancia de reloj. En Constantinescu el piano canta solo apenas unos compases y cede la voz a un corno inglés que canta una doina con apoyaturas, grupetos y notas largas, es decir, con respiración. La diferencia es la que separa un ornamento de una voz.
La obra tiene también su historia de voces. Valentin Gheorghiu, el solista del estreno, la tocó durante décadas y la grabó al menos dos veces, con Constantin Silvestri y la Orquesta Nacional de la Radiodifusión Francesa, un registro que conserva la Biblioteca Nacional de Francia y que vale como documento porque reúne al solista y al director del estreno, y con Emil Simon y la Filarmónica Transilvania de Cluj, en un disco publicado por Olympia en 1991. La tocaron también Luiza Steriade, Ilinca Dumitrescu y Dan Grigore, con directores como George Georgescu, Alfred Alessandrescu, Mihai Brediceanu y Mircea Basarab. En 2024 Oliver Triendl la grabó con la Norddeutsche Philharmonie Rostock y Marcus Bosch, y la crítica alemana la oyó como una obra de peso, tonal, posromántica, con un acento rumano y bizantino que la distingue. Cada una de esas voces ha sido una manera de responder a la misma pregunta, cómo se canta esto.
Y Enescu, inevitablemente. Enescu y Constantinescu comparten el problema, componer desde la monodia rumana, y comparten varias soluciones, la heterofonía, la variación, el parlando rubato. Difieren en el grado de transfiguración. En el Enescu tardío, el de la Tercera sonata para violín y el de Vox maris, el folclore está tan interiorizado que ya no hay cita, hay una lengua personal inventada como si fuera oral, una niebla que recuerda sin señalar. Constantinescu es más objetivo, más constructivo, sus melodías conservan la silueta reconocible de sus fuentes. Podría decirse que Enescu sueña el folclore y que Constantinescu lo talla. Son dos respuestas a la misma pregunta, y oírlas juntas es oír la pregunta entera.
XIV. Los cuatro sentidos
Llegados aquí, la obra puede leerse con las categorías que la propia tradición de Constantinescu inventó para textos que dicen varias verdades a la vez. La exégesis cristiana llamó a ese instrumento la cuadriga, los cuatro sentidos de la Escritura, y los resumió en un dístico que los estudiantes medievales repetían de memoria, littera gesta docet, quid credas allegoria, moralis quid agas, quo tendas anagogia. La letra enseña los hechos, la alegoría lo que hay que creer, el sentido moral lo que hay que hacer, la anagogía hacia dónde ir. Aplicarla a un compositor de oratorios bizantinos equivale a leerlo con sus propios ojos.
El sentido literal es el que la fecha impone, un concierto brillante, formalmente ortodoxo, de material popular, estrenado en el Ateneo en 1953 y premiado en 1954, la obra que el régimen podía aprobar y programar. En el nivel de la letra el concierto cumple, y cumple bien. La letra, aquí, es el camuflaje, un camuflaje hecho de verdad musical y no de cartón. El sentido alegórico es la liturgia escondida, y los ejemplos lo han mostrado punto por punto. La llamada en octavas del umbral es un toque que convoca antes del canto. El mi grave sostenido de la cadencia es el isón bajo la voz del salmista. La quinta pulsada del Andante es el bordón sobre el que se declama. La relación entre solista y orquesta reproduce la que une al protopsaltes, el primer cantor, con el coro que le responde. La escordatura de las cadencias viene del canto de atril. Constantinescu escribió en 1952, con sus oratorios silenciados y su expediente en los archivos de la Securitate, una música donde lo prohibido viaja dentro de lo obligatorio, audible para quien tuviera el código e invisible para el censor. Que el concierto funcione también como pura música de concierto para quien carece del código protege la alegoría, porque el mejor escondite de una liturgia resultó ser un escenario iluminado.
El sentido moral, el que responde a la pregunta de qué debemos hacer, habla en dos direcciones. Al intérprete le impone una ética precisa. Si la partitura del Andante tiene estatuto de transcripción, el intérprete tiene el deber de devolverla al canto. Tocar este concierto correctamente y sin canto pertenece al orden de las faltas, la elección del mapa contra el territorio, de la ley contra el espíritu. El veredicto de mi maestro, está perfecto pero no canta, es un juicio de esta clase, porque juzga el acto antes que el objeto, y la obra está construida de tal manera que solo ese juicio puede medirla. Al oyente y al analista les impone la obligación simétrica de oír por debajo de la letra. Una época entera escuchó este concierto como folclore brillante y no oyó la iglesia. En esa sordera hay una lección política que excede a la música, porque el censor es el analista perfecto y el oyente nulo, verifica todo lo que está escrito y no oye nada de lo que suena, y su fracaso ante esta obra es el fracaso de toda hermenéutica policial ante cualquier cosa viva.
Queda el cuarto sentido, hacia dónde apunta la obra, y está en la superposición de la zona central del Andante, el habla libre de la mano derecha sobre el tiempo inmóvil de la izquierda. Tiempo humano sobre tiempo eterno, la voz que pregunta, ornamenta y padece, sostenida por una duración que no cambia. Esa superposición es la imagen sonora exacta de la relación que la teología oriental establece entre el tiempo y la eternidad, y un hombre que pasó la vida con el canto bizantino entre las manos escribía esa superposición sabiendo lo que era. Tampoco el final en danza es mudo en este plano, porque en la cultura de la que el concierto procede la horă, el círculo cerrado de la comunidad, es la figura terrestre del banquete final, y en el centro de esa danza la partitura ha escrito un sol que no se mueve. La obra va de la llamada sobre la piedra a la doina sobre la quinta y a la ronda sobre el isón, y ese recorrido, convocatoria, oración y fiesta, dibuja una jornada completa, acaso una vida completa. La cuadriga autoriza a leerlo así sin obligar a nadie, que es la manera en que autorizan las tradiciones sabias.
La documentación permite una vuelta de tuerca. Los estudios sobre Constantinescu sitúan los años que van de 1949 a 1956 como una fase de orientación hacia una cultura musical de mayor alcance público, y relacionan esa accesibilidad con las exigencias del nuevo régimen, subrayando que el compositor respondió a ellas sin sacrificar el equilibrio formal ni la calidad del oficio. Constantinescu aceptó en parte el desafío, y eso convierte el problema policial en problema estético, una de las grandes preguntas del siglo. Me pregunto si una música puede ser inmediatamente legible sin volverse trivial. La vanguardia occidental resolvió muchas veces la pregunta despreciando la legibilidad. El realismo socialista la resolvió administrándola. Constantinescu buscó una tercera respuesta. La superficie de esta música comunica, hay danza, hay melodía, hay brillo, hay retornos reconocibles, y nadie necesita una conferencia previa para saber cuándo algo ha llegado. Debajo de esa legibilidad trabaja una organización modal y temporal de una complejidad considerable. La profundidad carece aquí de la protección de la dificultad, vive a la intemperie, al alcance de cualquiera y a la vista de nadie. Eso es estéticamente más subversivo que cualquier hermetismo deliberado, porque el hermetismo halaga al poder concediéndole que lo profundo necesita esconderse, mientras esta obra insinúa algo mucho más escandaloso, que lo complejo puede pasearse desnudo por la calle sin que lo reconozcan.
La historia del repertorio funciona además como un experimento selectivo bastante cruel. El siglo XX produjo innumerables conciertos nacionales, innumerables obras premiadas por Estados, y casi todas han desaparecido. El excedente de esta obra está en la incompatibilidad no resuelta de sus materiales. El piano nunca deja de ser un poco extranjero. La forma concierto nunca deja de ser un poco demasiado occidental para la materia. El folclore nunca deja de resistirse a su institucionalización, la liturgia nunca llega a poder declararse, la melodía nunca acepta del todo convertirse en motivo. Esa fricción sigue produciendo energía décadas después de desaparecida la coyuntura que la originó. Las obras perfectamente adaptadas a su tiempo suelen morir con él. Las que llevan dentro una contradicción sin resolver siguen preguntando, y una pregunta bien hecha envejece mejor que cualquier respuesta.
El caso ilumina también el problema de la universalidad. Una primera idea sostiene que para llegar a todos hay que despojarse de lo local. La segunda sostiene que solo profundizando lo bastante en lo local se alcanza una estructura humana compartible. Constantinescu pertenece a la segunda familia, y en el concierto ocurre algo aún más extraño, porque universaliza los procedimientos de su fuente en lugar de limarle las peculiaridades. Una melodía concreta pertenece a una comunidad, y quien no nació en ella la escuchará siempre desde fuera. Ornamentar una voz, sostener un centro, repetir una estrofa alterándola, crear diferencia dentro de la identidad, organizar el tiempo mediante la respiración, todo eso puede comprenderlo un cuerpo humano que jamás haya pisado Rumanía, porque lo lleva puesto. El paso de lo nacional a lo universal desciende aquí hacia la experiencia corporal, cuando todos esperaban verlo ascender hacia la abstracción. Por eso lo específicamente rumano del concierto es una determinada relación con el tiempo, cuánto puede prolongarse una nota, cuándo una repetición empieza a ser intensificación, cuánto silencio cabe entre dos gestos, qué clase de irregularidad sigue sintiéndose como pulso. Las notas se aprenden en días. El tiempo puede exigir años, y hay carreras enteras que no llegan a pagarlo.
XV. Una iglesia de madera
Para terminar de saber qué clase de obra es esta ayuda buscarle parientes en las otras artes, con una condición severa, que la equivalencia traduzca el tipo y no la superficie. El tipo se define por tres rasgos que deben cumplirse a la vez. Es una obra de doble escritura, un objeto correcto según el código oficial de su tiempo que aloja un segundo discurso para otra comunidad de lectura. Es una transcripción de lo oral a lo escrito. Y su tiempo es estrófico, avanza por retorno y ahondamiento, gira en lugar de pleitear.
En poesía su equivalente exacto son los Salmos de Tudor Arghezi, escritos en Rumanía por un hombre formado en el monasterio, donde la forma moderna y publicable contiene una osamenta litúrgica que el censor no puede extirpar porque vive en la sintaxis y no en el tema. Su equivalente espiritual, para mí el más iluminador, es el Poema del cante jondo de Lorca, que toma una monodia oral, melismática, de tiempo libre y semántica de duelo, el cante como la doina, el duende como el dor, y la fija en alta forma escrita sin matarla, logrando que el poema se comporte como el cante, por iteración, por ornamento que es sustancia, por grito detenido. El Andante del concierto es al canto pastoral rumano lo que la Baladilla de los tres ríos a la seguiriya, transcripción transfigurada.
El cine guarda una correspondencia casi indecente de tan exacta, Andrei Rublev de Tarkovski, producida dentro del sistema soviético bajo el género aprobado del fresco histórico nacional, meditación sobre el pintor de iconos, la fe y el silencio, tolerada, recortada y retenida por el poder sin poder ser refutada, que culmina en la fundición de una campana, el sonido sagrado fabricado por manos artesanas delante del poder sin que nadie pronuncie la palabra Dios. La novela aporta El maestro y Margarita, escrita en secreto bajo Stalin, cuya superficie es una sátira permitida de costumbres moscovitas y cuyo interior es un evangelio. Con una diferencia que honra al rumano. Bulgákov guardó el manuscrito en el cajón. Constantinescu estrenó el suyo en el Ateneo, delante de todos, y aplaudieron.
En pintura esta partitura es un icono pintado dentro de un cuadro de caballete. El icono carece de perspectiva como el concierto carece de desarrollo alemán, ofrece presencia donde el cuadro ofrece instante, y su oro de fondo es el equivalente exacto del isón sobre el que se recorta la figura. Constantinescu enmarca ese icono en el óleo occidental del género concierto, y el marco es lo único que el censor mira, porque los censores, como ciertos críticos, son grandes especialistas en marcos. En escultura hay que nombrar a Brâncuși y su Columna sin fin de Târgu Jiu, un módulo tomado del pilar tallado de los porches campesinos de Oltenia, repetido sin desarrollo ni clímax, apuntando a lo sin fin como un isón hecho hierro, y erigido en 1938 como monumento a los caídos, es decir, un eje del mundo religioso pasado bajo rúbrica oficial conmemorativa. En arquitectura están las iglesias de madera de Maramureș, construidas con la tecnología campesina del granero, la misma hacha, la misma madera, el mismo carpintero, pero con esa flecha desproporcionada que delata que el edificio agrícola se ha puesto a rezar. Materiales de la aldea, sintaxis del cielo.
En el diseño el equivalente es la ia, la blusa campesina rumana, donde el ornamento ha dejado de ser decoración añadida para volverse escritura, donde la forma la fija la tradición y la libertad vive en la variación, y donde cada ejemplar es idéntico al tipo y distinto de todos los demás, la relación exacta entre el modo y la melodía, entre la estrofa y su ornamento. Que Matisse pintara La blusa rumana es el gesto de Constantinescu en espejo, el diseño campesino entrando al museo como la doina entró al Ateneo. Y en fotografía el concierto equivale a la fotografía misma en su relación con lo vivo, porque la danza de Bihor tomada de la colección de Bartók es una fotografía de una danza, el registro fijo de algo que solo existe moviéndose. La partitura del Andante, transcripción de un canto sin pulso, es un negativo que solo el canto revela.
Si toda la constelación tuviera que reducirse a una sola imagen, yo elegiría esta. La partitura del Concierto de Constantinescu es una iglesia de madera construida con permiso de obras para un granero. Arghezi y Lorca, Rublev y su campana, el icono en el óleo, Bulgákov, la Columna sin fin, Maramureș, la ia, todo lo demás son variaciones estróficas de esa única frase, lo cual es de justicia, porque esa es la forma de pensar de la propia obra.
XVI. Las dos orillas del canto
Este concierto me concierne de un modo que el análisis no agota. Soy español, y la cristiandad cantada tiene en mi tierra una orilla que se toca con la de Constantinescu. Durante siglos la Península cantó su propia liturgia, el rito hispánico antiguo que llamamos mozárabe, independiente de Roma hasta el siglo XI y atravesado de rasgos bizantinos, y esa liturgia sobrevivió en Toledo como canto de una comunidad que conservó su voz bajo otro poder. Es la misma figura que este concierto encarna, una comunidad que guarda su canto dentro de la casa del otro. Isidoro de Sevilla, que sabía que los sonidos perecen porque no pueden escribirse, era de esa Hispania. Y la tierra que dio el cante jondo, con sus melismas y su duende, oye en la doina un parentesco que no necesita demostración, porque las dos son monodias de tiempo libre nacidas del duelo y del anhelo, y las dos fueron recogidas, transcritas y llevadas a la sala de conciertos por músicos que sabían lo que perdían al escribirlas.
Por eso tocar este concierto en Rumanía, siendo español, tiene algo de regreso por una puerta lateral. Lo tocaré el 3 de diciembre de 2026 en Ploiești, la ciudad donde nació Constantinescu, con la orquesta que lleva su nombre y que nació, como su concierto, en 1952, en los días en que Rumanía celebra su fiesta nacional, la Gran Unión del 1 de diciembre de 1918, y bajo la dirección de Vicente Chuliá. Esa constelación de fechas y de lugares tiene algo de justicia. La obra que el régimen premió sin oírla vuelve a la ciudad de su autor para la fiesta de una nación que ya no necesita que sus iglesias se escondan dentro de sus danzas. Y quien la toca viene de la otra orilla del mismo canto, de una tierra que también guardó su liturgia bajo otro poder y que también llama con un nombre intraducible al anhelo de lo ausente.
XVII. Cómo se canta esto
Después de todo este recorrido, la tesis inicial se afina. El concierto es una inteligencia nacida de la monodia que aprende a utilizar, sin desaparecer en ellas, las tecnologías de una cultura polifónica y armónica. Utiliza sonata, desarrollo, imitación, modulación, orquesta sinfónica, piano concertante, hasta la dramaturgia pública del virtuoso. Y ninguno de esos instrumentos consigue convertir enteramente su pensamiento en aquello para lo que fueron inventados. Permanece un excedente, una inclinación de la frase, una manera de ornamentar, una resistencia a la cuadrícula, un centro que funciona como suelo y no como tónica, un retorno que es anámnesis y no recapitulación, una repetición que no repite, una nota que sigue siendo pronunciada aunque la produzca un martillo. Eso significa aquí monodia disfrazada. Debajo de todas las operaciones de la composición continúa actuando una pregunta anterior a todas ellas. ¿Cómo se canta esto?
Esa es también la pregunta que debe hacerse el pianista antes de decidir cualquier otra cosa, antes de preguntar cómo está construido, qué acorde es, qué tempo corresponde, incluso antes de preguntar qué tradición representa. Su forma más primitiva y más difícil es esta otra, qué clase de voz pudo haber necesitado producir este gesto antes de que existiera un piano capaz de tocarlo. La utilidad práctica de toda la tesis cabe en un ejercicio de una sola línea, reducir mentalmente cualquier textura de la obra a un gesto cantable y preguntarse dónde respira ese cuerpo imaginario, dónde toma impulso, dónde pesa, dónde pronuncia una consonante, dónde prolonga una vocal. En los arpegios del Allegro ese cuerpo está en la orquesta, y el pianista debe oírlo para que sus fusas tengan sentido. En la cadencia está sobre el mi grave, y el pianista debe dejar que esa nota sostenga el monólogo. En el Andante está en el corno inglés, y el pianista debe acompañarlo como un salmista acompaña a otro. En el finale está en la danza que la orquesta canta en octavas, y el pianista debe bordearla como el violinista de una taraf. Cuando la reducción sale, estamos cerca de la música. Cuando no sale, algo se ha fragmentado en la ejecución aunque todas las notas estén correctamente tocadas.
Un disfraz llevado el tiempo suficiente educa al cuerpo que lo lleva, y la monodia que atravesó el desarrollo, la orquesta, el temperamento y el aplauso ya no puede ser exactamente la que entró. El censor ha muerto, el premio está olvidado, la coyuntura que exigió la máscara se deshizo hace décadas, y la máscara sigue ahí, sonando, convertida en rostro. Cada vez que un pianista abre hoy esta partitura repite la escena del Ateneo, con la diferencia de que ahora el censor y el creyente viven en las mismas manos. Puede leer el texto, verificarlo, cumplirlo, y entregar al público un objeto perfecto que no canta, y entonces el granero habrá ganado. O puede devolver la notación al canto del que fue tomada, y entonces, por la duración de un Andante, la iglesia de madera vuelve a estar consagrada. La partitura espera, correcta y muda, como esperó en 1952, a que alguien vuelva a arriesgar la voz, y cada noche que alguien la arriesga, en Ploiești o en cualquier sala del mundo, un pastor vuelve a cantar en el monte con la voz de un corno inglés, una iglesia vuelve a sostener su isón bajo la danza, y una máquina occidental de ochenta y ocho teclas recuerda que, mucho antes que ella, hubo alguien cantando.
Bibliografía
- Bartók, Béla, Béla Bartók Essays, edición de Benjamin Suchoff, Londres, Faber and Faber, 1976.
- Bartók, Béla, Cântece poporale românești din comitatul Bihor, Bucarest, Academia Română, 1913.
- Brăiloiu, Constantin, «Le rythme aksak», Revue de Musicologie XXX, 1951.
- Chase, Nathan P., «Crisis, Liturgy, and Communal Identity. The Celebration of the Hispano-Mozarabic Rite in Toledo, Spain as a Case Study», Religions 13, 3, 2022.
- Constantinescu, Paul, Concert pentru pian și orchestră, 1952, reducción para dos pianos.
- Csinta, Th., y R. Pepelea, «Paul Constantinescu’s Contribution to the Progress of the Romanian Music», Bulletin of the Transilvania University of Brașov, serie VIII, 4 (53), 1, 2011, páginas 9-16.
- Gheorghiță, Nicolae, «Nationalism through sacred chant? Research of Byzantine musicology in totalitarian Romania», Studia Musicologica 56, 4, 2015.
- Hîrlav Maistorovici, Sanda, «Opera componistică a lui Paul Constantinescu. Catalog cronologic (V)», Muzica 3, 2014, páginas 127-146.
- Ihnat, Kati, «The Old Hispanic Office. Evidence and Silence», Cambridge University Press, 2022.
- Ionașcu, Stelian, Paul Constantinescu și muzica psaltică românească, Bucarest, 2005.
- Ionașcu, Stelian, «The Odyssey of a Lost and Found Oratorio», Altarul Reîntregirii, 2018, 1.
- Isidoro de Sevilla, Etymologiae.
- Panțiru, Grigore, Lecționarul evangheliei de la Iași, Bucarest, Editura Muzicală, 1982.
- Pepelea, Roxana, «Paul Constantinescu. A Representative of the Romanian Modern Composition School», Bulletin of the Transilvania University of Brașov, serie VIII, 2 (51), 2009.
- Pepelea, Roxana, «A Systematic Approach to Modal Thinking of Paul Constantinescu», 2012.
- Stoianov, Carmen, y Petru Stoianov, Istoria muzicii românești, Bucarest, Editura Fundației România de Mâine, 2005.
- Tătaru, Desiela, Direcții și ideologii în compoziția și critica muzicală românească, reflectate în istoria Filarmonicii din București (1945-1989), tesis doctoral, Universitatea Națională de Muzică București, 2023.
- Țiplea Temeș, Bianca, «The Annunciation in Paul Constantinescu’s Christmas Oratorio. Musical and Iconographic Decoding», Studia Universitatis Babeș-Bolyai Musica, 2010.
- Tomescu, Vasile, Paul Constantinescu, Bucarest, Editura Muzicală, 1967.
- Tsougras, Costas, «Analysis of Early 20th century Chromatic Modal Music with the use of the Generative Theory of Tonal Music», Universidad de Jyväskylä, 2009.
- Zamfir, Gabriel, «Lyrical contours of Doina from Oltenia. Characteristics and analysis», Bulletin of the Transilvania University of Brașov, serie VIII, 13 (62), 2020.