Por qué ya no se declama

Hasta hace un siglo la gente declamaba en la escuela, en el casino, en el parlamento y en el comedor de casa, y hoy un poeta joven prefiere leer sus versos como quien lee un parte. Hablamos en otro tiempo, para otro oído y con otro cuerpo, y eso pesa más que hablar peor. Este ensayo pregunta qué se perdió con la declamación, por qué la lectura plana y la lectura sobreactuada son dos caras del mismo miedo, y cómo puede una voz volver a sostener un poema sin convertirlo en espectáculo.

I. Ciento diez minutos a la semana

En las escuelas públicas de Nueva Orleans, a finales del siglo diecinueve, los niños de primaria dedicaban unos ciento diez minutos semanales a la declamación y unos doscientos a la lectura en voz alta, y se aprendían de memoria una antología graduada de poemas que se llamaba, con una ternura que hoy suena a broma, Memory Gems, joyas de la memoria. El dato no tiene nada de excepcional. Lo excepcional sería encontrar una escuela de aquellos años, en Europa o en América, donde no se hiciera algo parecido. En España se recitaba en clase, se recitaba en las veladas del colegio, se recitaba en las fiestas del pueblo y en las sobremesas de los domingos, y había recitadoras profesionales que llenaban teatros diciendo versos ajenos, como Berta Singerman (1901-1998), que hizo llorar a medio continente con poemas que no había escrito. En la Australia de los años veinte la costumbre estaba tan extendida que un humorista de la época se burlaba del recitador salvaje que aullaba en los suburbios y del que solo podía librarse uno amordazándolo y sacándolo de noche en un saco.

La broma del humorista australiano es ya el síntoma de lo que vendría. Para el escritor profesional, moderno y metropolitano, el recitador era un tipo ridículo, un aficionado de gusto anticuado que se atrevía a poner el cuerpo donde el literato ponía la página. Esa burla, que en 1920 era todavía de unos pocos, se ha vuelto el sentido común de nuestra época. Hoy declamar suena a impostura, a teatro de aficionados, a sacerdote o a político, y un poeta joven que se respete lee sus poemas como quien lee una nota de prensa, con voz baja y uniforme, sin alargar una vocal ni detenerse en una pausa que no exija la sintaxis.

Que la gente declamaba más es un hecho, y no una ilusión retroactiva de quien escucha viejas grabaciones con nostalgia. La razón tampoco está en que hablara mejor. La lengua habitaba otro tiempo, y con ese tiempo se ha ido algo que me interesa mucho más que un cambio de gusto, del tipo de los que se llevan las corbatas anchas y traen las estrechas. Con la declamación ha desaparecido un modo en que el cuerpo humano se hacía presente a otros a través de la voz, y ese modo era una de las condiciones que la poesía necesita para existir más allá del papel.

II. Una palabra que ya era sospechosa

Antes de seguir hace falta mirar la palabra, porque arrastra una historia que explica buena parte del desprecio actual. Declamar viene del latín declamare, formado sobre clamare, gritar, llamar en voz alta, y con el prefijo que indica un movimiento hacia fuera y hasta el final. Declamar era sacar la voz entera, llevarla hasta donde tenía que llegar. Pero en Roma la palabra acabó designando algo muy concreto, el ejercicio escolar en que los jóvenes aprendían oratoria defendiendo causas inventadas. La declamatio tenía dos géneros, las suasoriae, en que el alumno aconsejaba a un personaje histórico ante una decisión, y las controversiae, en que defendía o acusaba en un pleito ficticio lleno de piratas, raptos, hijos desheredados y leyes imposibles. Séneca el Viejo recogió en su vejez lo que recordaba de los mejores declamadores de su tiempo, con sus frases más brillantes, sus excesos y sus manías, y lo hizo con una mezcla de admiración y de nostalgia por una oratoria que ya veía decaer.

La sospecha nació casi a la vez que el ejercicio. El Satiricón de Petronio empieza con un estudiante que arremete contra los declamadores y les reprocha que, con tanto tirano, tanto oráculo y tanta peste inventada, los jóvenes salgan de las escuelas sin saber nada de la vida real. En el Diálogo de los oradores de Tácito uno de los interlocutores culpa a las escuelas de retórica de la decadencia de la elocuencia, porque en ellas se ejercitaba la voz sobre causas sin riesgo, ante un público de condiscípulos y sin adversario de verdad. Ahí está, con dos mil años de antigüedad, la burla del humorista australiano. Lo que se reprochaba a la declamación romana era su falta de mundo. Una voz magnífica dirigida a nadie, sobre nada que importara, en un espacio donde ninguna palabra podía cambiar el destino de nadie.

Esa historia deja ver que la palabra ha nombrado siempre dos cosas que se parecen por fuera y se oponen por dentro. Hay una declamación que es ejercicio sin destinatario, voz que se escucha a sí misma, y hay una declamación que es la voz entera puesta al servicio de un espacio, de un oyente y de un sentido que la excede. La modernidad tiró las dos juntas. Para orientarse en lo que sigue sirve distinguir cuatro verbos que solemos usar como si fueran uno. Leer en voz alta es dar sonido a un texto que sigue estando delante, con los ojos en la página. Recitar es decir de memoria, y el texto ya ha pasado al cuerpo, aunque la voz pueda quedarse plana. Declamar es recitar dirigiendo la voz a un espacio y a un público, con la respiración, el gesto y la duración trabajando para que llegue. Y decir, en el sentido fuerte que le dan los actores viejos y los cantaores, es lo que ocurre cuando la declamación deja de notarse y queda solo alguien que habla con todo su peso a otro. Lo que este ensayo echa de menos está entre el tercero y el cuarto verbo.

III. El tempo de una voz pública

Durante siglos declamar fue lo más corriente del mundo, una forma de hablar bien en público, y hablar bien en público significaba hablar para un espacio. Desde el siglo dieciocho las antologías para recitar se vendían como manuales de buena sociedad, y enseñaban a la vez a leer con afecto y a saber qué leer. En el siglo diecinueve el movimiento de la elocución convirtió esa costumbre en una disciplina con escuelas, manuales y maestros ambulantes, que dedicaban horas a la respiración porque creían que, además de permitir hablar más tiempo sin fatiga, mejoraba la salud. Hasta bien entrado el siglo veinte el aula, la iglesia, el parlamento, el teatro, el casino y la plaza eran espacios acústicos, lugares donde la voz tenía que llegar sin ayuda hasta la última fila y donde el oyente estaba físicamente allí, con su cuerpo, durante todo el tiempo que durara el discurso. En esos espacios la frase se pensaba como una unidad de aliento, y no como una unidad de información. Se alargaban ciertas vocales para que llegaran, se marcaban las cadencias al final de los periodos para que el oído supiera dónde estaba, se toleraba el rodeo, la amplificación, la repetición, porque el oyente que había perdido el hilo un momento tenía que poder recuperarlo sin volver atrás en la página.

Todo eso que hoy nos suena teatral era habla cuidada, la forma natural de una lengua que todavía no se había reducido a herramienta. Y tenía un efecto que no siempre se ve. Hacía que en lenguas sin cantidad silábica, como el español o el francés, sobreviviera un resto de duración en la boca, una tolerancia a la vocal sostenida y a la frase larga que no se cierra deprisa. Aquello quedaba lejos del verso cuantitativo de los griegos, pero era tiempo fonético sin comprimir. Ese resto se evapora cuando la lengua entra en una economía de la velocidad, cuando cada segundo de radio cuesta dinero y cada frase tiene que caber en un titular. Walter Ong (1912-2003) llamó oralidad secundaria a la de la radio y la televisión, una oralidad que se apoya en la escritura y la imita, y que por eso puede permitirse olvidar todo lo que la oralidad antigua hacía para ser recordada, la fórmula, la repetición, la cadencia.

Las viejas películas lo dejan ver de otra manera. La gente que camina por las calles en los noticiarios de los años veinte y treinta parece más ligera, más continua. Una parte es efecto técnico, cámaras que filmaban a otra velocidad, planos más largos, menos cortes. Pero el efecto amplifica algo real. Aquellos cuerpos caminaban sin interrupciones, que es otra cosa que caminar deprisa. Nadie se detenía cada veinte pasos a mirar una pantalla, nadie llevaba la atención partida en cuatro, el cuerpo seguía trayectorias enteras de un sitio a otro. Hoy caminamos deprisa y a trompicones, cargados de pequeñas decisiones que nada tienen que ver con el camino, y por eso el movimiento antiguo nos parece fluido. El trabajo manual, el caminar largo, el cargar y el esperar entrenaban además una economía del gesto que hoy, con cuerpos hiperestimulados y poco entrenados, apenas se encuentra.

Que la lengua y el cuerpo van juntos hay que tomarlo al pie de la letra. Cuando el lenguaje se acorta, se seca y se vuelve funcional, el cuerpo se acorta, se endurece y se fragmenta, y al revés. Una voz que no puede sostener una vocal suele vivir en un cuerpo que no sabe quedarse quieto. Lo he visto cientos de veces en el aula. El alumno que corre en la frase musical es casi siempre el alumno que no respira hasta abajo, y el que no respira hasta abajo es casi siempre el que habla deprisa, cortando las palabras como si alguien le fuera a quitar el turno.

IV. La primera, la segunda y la tercera

Cuentan Cicerón y Quintiliano que a Demóstenes le preguntaron qué era lo más importante en la elocuencia, y que respondió que la acción, y que cuando le preguntaron qué era lo segundo volvió a decir la acción, y lo mismo lo tercero. La retórica antigua dividía el arte de hablar en cinco partes, encontrar lo que se iba a decir, ordenarlo, darle forma verbal, memorizarlo y pronunciarlo, y la quinta, que los latinos llamaban pronuntiatio o actio, nada tenía de adorno añadido a las otras cuatro. En ella todo lo anterior se hacía cuerpo delante de otros. Quintiliano dedicó un capítulo entero del libro undécimo de su Institutio oratoria a la voz, la respiración, el rostro, las manos, la postura, con un detalle que todavía hoy podría servir de manual. Advertía contra el que toma aire demasiado a menudo y rompe el sentido, y contra el que lo retiene hasta ahogarse, y pedía que la respiración se tomara donde la frase lo permitiera sin que el oyente lo notara. Era, sin decirlo, una teoría de la duración.

En la frase siguiente a la anécdota de Demóstenes, Cicerón escribe algo que debería figurar en la puerta de cualquier escuela de voz. Lamenta que los oradores, a quienes llama actores veritatis, actores de la verdad misma, hayan abandonado la acción, y que se hayan quedado con ella los histriones, que son solo imitadores de la verdad. La distinción vale oro. Cicerón concede que el orador y el actor usan los mismos medios, la voz, el gesto, la mirada, el tempo, y sitúa la diferencia en otro lugar, en aquello a lo que se sirve. El actor de la verdad pone el cuerpo entero detrás de algo que es verdad para él y que necesita que otro lo oiga. El imitador de la verdad pone el cuerpo delante, para que se vea. Toda la historia posterior de la declamación, con sus glorias y sus ridículos, cabe en esas dos líneas.

Esa tradición atravesó los siglos casi intacta y llegó a los parlamentos del diecinueve. Emilio Castelar (1832-1899) hablaba en las Cortes y la gente acudía a las tribunas como quien va a la ópera, y sus discursos, recogidos por los taquígrafos con las interrupciones y los aplausos, se leían luego en los cafés de toda España. El 12 de abril de 1869, en el debate sobre la libertad religiosa, levantó un periodo que empezaba con «Grande es Dios en el Sinaí», acumulaba el trueno, el rayo y la tierra que tiembla, y desembocaba en otro Dios más grande todavía, «el humilde Dios del Calvario». Durante décadas hubo españoles que se sabían el pasaje de memoria y lo repetían como se repite un estribillo, sin haber pisado nunca el Congreso. Lo que me interesa de aquella elocuencia es su forma de estar en el tiempo, mucho más que su contenido político. Castelar construía periodos larguísimos, con incisos y amplificaciones que hoy parecerían un abuso, y los sostenía con la voz de modo que el oyente nunca se perdía. Su arte era el mismo que el de un buen recitador de romances en una plaza de pueblo, aunque uno vistiera levita y el otro alpargatas. Los dos sabían que la frase hablada es una forma temporal, que tiene un arranque, una tensión y una caída, y que el que escucha la sigue con el cuerpo, como sigue una melodía.

V. Zorrilla ante una tumba

El 15 de febrero de 1837, en el cementerio donde enterraban a Mariano José de Larra, un muchacho a punto de cumplir veinte años, flaco, pobre y desconocido, pidió permiso para leer un poema escrito la noche anterior. Empezaba «Ese vago clamor que rasga el viento / es la voz funeral de una campana», y cuentan algunos testigos que la voz se le quebró antes del final, y que los escritores reunidos alrededor del féretro salieron de allí sabiendo el nombre de José Zorrilla (1817-1893). Su fama nació de un acto de voz. Y su vida entera giró después alrededor de la lectura en voz alta. Esquivel lo pintó en 1846 leyendo ante los poetas de su tiempo, fue lector en la corte de Maximiliano en México, y a su vuelta a España recorrió los teatros recitando sus propios versos ante públicos que pagaban por oírlo. La estatua que le levantó Valladolid lo muestra de pie, con los papeles en una mano y la otra alzada, como una fotografía fija de una de esas lecturas.

Lo de Zorrilla era la punta de una costumbre que tenía escuela, manuales y método. Entre mediados del siglo dieciocho y comienzos del veinte se publicaron en España decenas de tratados de declamación, pensados para actores y también para oradores, maestros y aficionados, que describían con minucia la respiración, la colocación de la voz, el gesto de cada pasión y el modo de sostener una tirada de versos sin perder el aliento ni el sentido. El actor Julián Romea (1813-1868) escribió un «Manual de declamación» para los alumnos del conservatorio de Madrid, y el detalle institucional dice mucho. Durante décadas aquel conservatorio se llamó de Música y Declamación, y en sus aulas el canto, el piano y el decir versos convivían como ramas de un mismo arte del tiempo sonoro. Nadie veía raro que el que aprendía a frasear una romanza aprendiera también a frasear un romance.

Rubén Darío (1867-1916) escribió poemas para ser dichos en voz alta, y la «Marcha triunfal» se recitó en tantos actos escolares de América y de España que acabó desgastada de tanto uso, que es la manera en que se desgastan las monedas buenas. Cuando llegó la radio la poesía entró en ella con naturalidad, porque se la sentía de la misma familia. En Unión Radio, entre 1925 y 1935, se recitaban poemas con fondo de piano o de orquesta, sonaban Bécquer, Darío y los Machado, se ponía música a romances viejos, y hacia los años treinta empezaron a asomar los poetas del veintisiete, Lorca con sus canciones populares y Alberti en lo que quizá fue su primera aparición ante un micrófono. En 1931 el Archivo de la Palabra que Tomás Navarro Tomás (1884-1979) puso en marcha en el Centro de Estudios Históricos grabó a escritores con su propia voz, y basta oír a Juan Ramón Jiménez o a Unamuno en aquellos discos para comprobar que todavía hablaban para una sala. En los recitales de la guerra y del exilio la poesía se decía de pie, con el cuerpo, para multitudes. La generación siguiente empezó a leer más bajo, y las que vinieron después aprendieron a desconfiar de su propia voz. El talento siguió naciendo como antes. Lo que cambió fue el mundo, y la voz de los poetas lo registró con la exactitud de un sismógrafo.

VI. Hablar casi cantando

Un pianista que escribe sobre la declamación no puede pasar de largo ante lo que la música hizo con ella, porque la música nació de la palabra dicha muchas más veces de lo que suele contarse. Hacia 1600 un grupo de músicos y eruditos florentinos quiso devolver a la escena el modo en que creían que los griegos decían la tragedia, y lo que inventó, por error de arqueología y acierto de oído, fue la ópera. Emilio de’ Cavalieri puso en la portada de su Rappresentatione di Anima et di Corpo, en 1600, que la obra estaba hecha per recitar cantando, para recitar cantando. Giulio Caccini explicó en el prólogo de Le nuove musiche que buscaba un modo de cantar que fuera casi hablar en armonía, con una noble sprezzatura, una cierta negligencia elegante que dejaba a la palabra tomarse su tiempo por encima del compás. El recitativo, que durante dos siglos sostuvo la acción de toda ópera, es declamación con altura fija. Sus reglas son las de la buena dicción, la sílaba tónica en el tiempo fuerte, la pausa donde respira el sentido, la nota que se alarga cuando la palabra pesa.

Tres siglos después la música volvió a mirar hacia la voz hablada, esta vez desde el lado opuesto. En Londres, en torno a 1901, William Butler Yeats, la actriz Florence Farr y el constructor de instrumentos Arnold Dolmetsch ensayaban un modo de decir los poemas acompañándose de un salterio, anotando las inflexiones de la voz como si fueran melodías, porque Yeats sentía que los actores de su tiempo habían olvidado la música del verso. En 1912 Arnold Schoenberg escribió Pierrot lunaire para una voz que ni canta ni habla, la Sprechstimme, que toca la altura escrita y la abandona enseguida, como quien roza una cuerda. El prólogo de la partitura pide expresamente a la intérprete que no cante, y que tampoco hable con naturalidad. Lo que Schoenberg buscaba era el espacio intermedio que la declamación romántica había habitado durante un siglo, fijado ahora en el pentagrama justo cuando empezaba a desaparecer de los teatros.

Nadie llevó esto tan lejos como Leoš Janáček (1854-1928). Durante treinta años anotó en cuadernos las melodías del habla de la gente que oía por la calle, en el mercado, en el tranvía, en su propia casa, convencido de que en la curva de una frase dicha está todo el estado de un alma en un instante. Las llamaba nápěvky mluvy, melodías del habla. Cuando su hija Olga se moría, en 1903, se sentó junto a su cama y anotó en pentagrama sus últimas palabras. Milan Kundera (1929-2023) vio en ese gesto una ontología entera, la voluntad de atrapar el presente concreto, que es lo que más deprisa se nos escapa, y le dedicó una parte de Los testamentos traicionados. Lo que Janáček demostró, cuaderno tras cuaderno, es que la palabra dicha ya es música antes de que ningún compositor la toque, que tiene altura, duración, intensidad y forma, y que quien la dice bien está haciendo, lo sepa o no, lo mismo que un cantante.

Esta genealogía cambia el sentido de la pregunta. Si la declamación era el suelo común del que salían el recitativo, el Sprechgesang y las óperas de Janáček, su desaparición empobrece también a la música. El cantante que ya no ha oído declamar en su infancia llega al recitativo sin saber qué hacer con él, y lo canta como si fuera un aria pobre o lo dice como si fuera un trámite. El pianista que nunca ha oído un verso bien dicho busca el fraseo en la partitura, donde no está, y deja de buscarlo en la boca, donde nació. La duración que la lengua castellana perdió en sus sílabas, y que el canto supo recoger durante siglos, sobrevivía en parte en la boca del declamador. Al callarse él se ha cerrado una de las últimas puertas por donde el tiempo largo de la voz pasaba de la vida diaria a la música.

VII. El micrófono, la sinceridad y la página

La declamación murió a manos de aliados de la poesía, y eso hace su muerte más difícil de ver. El primero fue el micrófono. La declamación nació para espacios sin amplificación, y una voz proyectada para llenar una sala sin ayuda se vuelve excesiva, casi agresiva, cuando un altavoz la multiplica. El micrófono premió la voz baja, la cercanía, el susurro, la intimidad de quien parece hablarle a uno al oído. Los cantantes de los años treinta lo entendieron antes que nadie y cambiaron la manera de cantar, y los locutores, los actores de cine y finalmente los poetas los siguieron. Se ganó una intimidad que el teatro no podía dar. Se perdió la necesidad de que el cuerpo entero trabajara para que la voz llegara, y con esa necesidad se fueron la respiración larga, el apoyo, la vocal que se sostiene porque si no se sostiene no llega.

Detrás del micrófono llegó la cultura de la sinceridad. Desde mediados del siglo veinte se impuso un ideal que todos conocemos, hablar como uno es, decirlo directamente, no impostar. Es un ideal respetable que produce una paradoja brutal. Toda forma cuidada se percibe como falsedad, toda duración como manipulación, toda cadencia como teatro. Lo directo, lo rápido, lo espontáneo se toma por auténtico, cuando muchas veces es solamente pobreza de tiempo. En la Gran Bretaña de posguerra la elocución acabó además asociada a la clase, al acento de quien había ido a buena escuela, y los nuevos profesionales de la voz se apresuraron a distinguirse de ella. La retórica, que durante dos mil años fue formación básica de cualquier persona que tuviera que hablar en público, pasó a ser sospechosa, y el rodeo empezó a confundirse con el engaño. La declamación necesita una distancia ritual, un momento en que quien habla se pone al servicio de algo más grande que su ocurrencia del instante. La cultura de la sinceridad exige exposición inmediata del yo. Las dos cosas no caben juntas.

Y al final quedó la página. El poema contemporáneo nace escrito, circula escrito y se legitima escrito. Antes el poema pasaba por la voz aunque luego se imprimiera, y quien lo escribía lo oía mientras lo escribía. Hoy el poema está hecho para el ojo, para la revista, para la pantalla, para el archivo. Y cuando su autor intenta decirlo en voz alta descubre que no hay dónde apoyar la respiración, porque el poema nunca la tuvo en cuenta. El verso libre nació como una liberación del conteo de sílabas y en muchas manos se ha convertido en prosa cortada en renglones, una prosa que no necesita tempo ni aliento y que por eso solo admite la lectura neutra.

Los fonetistas han empezado a medir esto y los datos son elocuentes. Un estudio reciente sobre cuarenta grabaciones de poetas españoles del siglo veinte ha encontrado que la manera de leer cambió con las dos grandes fases de la radio y la televisión, que la velocidad del habla aumentó a lo largo del siglo y que se desplazaron de manera significativa la relación entre el tiempo hablado y el tiempo de pausa y la amplitud de la entonación. En Estados Unidos se ha estudiado lo que allí llaman, con cierta sorna, la voz de poeta, una cadencia monótona y previsible, con la entonación encerrada en un registro estrecho y la misma caída al final de cada verso, que se ha extendido por las lecturas públicas como un uniforme. Los dos fenómenos parecen contradictorios y se entienden juntos. Una lectura más rápida, con más movimiento tonal pero en unidades más cortas, y una lectura que se congela en una sola cadencia, comparten la misma incapacidad de habitar el tiempo del poema. Una lo atraviesa corriendo. La otra lo recorre en piloto automático.

VIII. Dos maneras de no estar

Aquí está, a mi juicio, lo que se le escapa a casi todo el que se lamenta de las lecturas planas. El remedio que se suele proponer es expresar más, poner emoción, interpretar el poema, y ese remedio es tan malo como la enfermedad. Un poema muere en voz alta cuando se lee como un parte, sin cuerpo, sin pausa, sin una vocal que dure, y muere igual cuando se actúa, cuando se subraya cada palabra que duele, se acelera donde se quiere impresionar, se baja la voz donde se quiere conmover y se administra el efecto como un vendedor administra su sonrisa. Del poeta escarmentado sale la lectura plana, del actor de recital de fin de curso la sobreactuada, y ambas nacen del mismo miedo, el miedo a que el cuerpo se vea.

La lectura plana se protege del cuerpo negándolo. La lectura sobreactuada se protege del cuerpo gestionándolo. En la primera no hay nadie. En la segunda hay alguien que no deja de controlarse, que decide la emoción antes de decir el verso y luego la fabrica con la voz, y el oyente oye a alguien que administra su interioridad delante de él, en lugar de oír al que habla. Las dos son maneras de no estar. Lo contrario de ambas tampoco es un término medio, una lectura moderadamente expresiva. Está en otro plano, en una voz que deja de administrarse sin dejar de estar.

Hay que tener cuidado con esto, porque es fácil confundirlo con un ideal de neutralidad que detesto. Cuando digo que la voz debe dejar de administrarse no digo que deba borrar al que habla. Un poema dicho por nadie, desde una especie de vacío cósmico y sin rostro, es tan falso como un poema actuado, y además más triste. El yo que dice un poema es un yo encarnado, expuesto, finito, situado, que ha vivido lo que dice o algo que se le parece, y ese yo no se puede quitar sin que la poesía se vuelva un ejercicio de dicción. Lo que estorba es otro yo, el que vigila su propio efecto, el que anticipa la recepción, el que necesita ser reconocido en cada frase. Ese yo psicológico, reactivo, confesional, es el que la cultura contemporánea confunde con la sinceridad, y es el que hace imposible tanto la declamación verdadera como el silencio verdadero.

La distinción tiene una consecuencia que al principio me costó aceptar. La declamación buena es teatral, con la teatralidad del gesto de una madre que levanta a su hijo en brazos y le enseña el mar, o del torero que se queda quieto ante el toro, y lejos de la del teatro malo, del melodrama de sentimientos falsos o del efectismo. Es la distinción de Cicerón entre el actor de la verdad y el imitador de la verdad, vista desde dentro. Hay una teatralidad que es encarnación y una teatralidad que es artificio, y quien huye de la segunda refugiándose en la lectura plana suele llevarse por delante la primera. El romanticismo sabía esto mejor que nosotros. Sabía que hay emociones que solo se pueden decir en grande, que la voz tiene que ensancharse para que quepa en ella un dolor o una alegría que no caben en el tono de la conversación, y que ese ensanchamiento es verdadero cuando lo sostiene el cuerpo. La teatralidad que el cuerpo sostiene potencia la resonancia del poema. La que no sostiene lo convierte en caricatura.

¿Y cómo se distingue una de otra? El volumen y la intensidad no sirven de criterio. Lo decisivo es quién manda. En la declamación encarnada manda la respiración. Si el aliento se corta, se corta, y no se corrige. Si la voz tiembla, tiembla. La pausa aparece sin cálculo, en el sitio donde el cuerpo la necesita, que muchas veces no coincide con el que marca la sintaxis. La emoción llega después, como consecuencia, y nunca antes, como intención. Un dolor real ni grita ni se explica. Se queda sin palabras, o habla despacio, o se quiebra sin aviso. La declamación encarnada se parece mucho más a eso que al grito. Lejos de ser fría, es grave, en el sentido antiguo de la palabra, que tiene peso.

IX. El miedo de una vocal

Desde hace años pido a mis alumnos, que son músicos y no actores, que sostengan una vocal en voz alta delante de los demás, sin melodía, sin medida, sin intención expresiva, dejando que sea el aire el que decida cuánto dura. Es un ejercicio de apariencia inocente. Las reacciones no lo son. Hay quien tiembla de rodillas, quien se echa a llorar a los pocos segundos, quien se ríe nervioso y no puede seguir, quien se enfada y dice que eso nada tiene que ver con la música. Y algunos de los que escuchan, los que solo estaban mirando, me han confesado después que la voz sostenida de un compañero les resultó invasiva, casi intimidatoria, como si algo hubiera entrado en un sitio donde no tenía permiso para entrar.

Durante un tiempo pensé que eran reacciones excesivas. Hoy creo que son exactas. Una voz sostenida sin instrumento que la proteja se queda desnuda. Es aire que sale de un cuerpo, tensión muscular, respiración que se oye, y expone a quien la emite de un modo que ninguna ejecución técnica expone, porque en la técnica uno se esconde detrás de la corrección y en la vocal sostenida falta cualquier cosa detrás de la que esconderse. La filósofa Adriana Cavarero, nacida en 1947, ha escrito que la voz revela quién habla antes y por debajo de lo que dice, que cada voz es tan única como un rostro, y que la tradición filosófica de Occidente se pasó dos mil años desvocalizando el lógos, quedándose con el significado de la palabra y tirando su sonido, como si el que habla fuera un accidente de lo que se dice. La vocal sostenida es el caso extremo de esa revelación, porque en ella ya no queda significado alguno tras el que ocultarse. Solo queda quién. Y a mí me interesa además algo que en ella queda en segundo plano, el tiempo. Una voz única que dura dos segundos es una seña de identidad. Una voz única que dura veinte segundos es una presencia que se impone al tiempo del otro.

Al que escucha le pasa algo simétrico. La duración de la vocal frena su tiempo, le impone un ritmo que él no controla, le obliga a quedarse. La voz que dura deja de informar al oyente y empieza a llamarlo. Le habla en vocativo, y el vocativo es el caso de la gramática en que el otro deja de ser el tema de la frase y pasa a ser su destinatario, aquel a quien la frase se vuelve. Cuando alguien me nombra hablando de mí soy un asunto. Cuando me llama, soy alguien a quien se le pide que esté. Ser llamado así, sin aviso, por una voz que no se va a callar hasta que se le acabe el aire, es una experiencia a la que la vida contemporánea ya no nos acostumbra. Lo que el oyente siente como invasión es la exigencia de comparecer, de presentarse con su propio cuerpo ante otro que se ha presentado con el suyo, y de quedarse allí mientras dure la llamada.

Por eso el miedo a declamar va mucho más hondo que la timidez. Es la reacción de un cuerpo que ha sido entrenado durante años para la exactitud, la precisión y el control, y al que de pronto se le pide que pierda el control sin perder la presencia. Para muchos músicos clásicos de hoy la relación con la música es normativa e instrumental, hecha de aciertos y fallos. Pedirles que sostengan una vocal sin medida es pedirles que suelten la única cosa que les daba seguridad. Y lo que aparece cuando la sueltan, el temblor, el llanto, la rabia, es la prueba de que hay un cuerpo vivo debajo de la técnica, un cuerpo que lleva mucho tiempo sin dejarse oír y que tiene miedo de hacerlo.

He llegado a pensar que la vocal sostenida es una de las pruebas más fiables de lo que llamo encarnación. Con esa palabra designo algo muy preciso, la capacidad de una persona para estar presente en lo que hace con todo el cuerpo y sin defensas, de modo que lo que dice y el que lo dice no se puedan separar. Revela quién puede sostener una presencia sin pretensión ni corrección ni artificio. Y revela también la medida exacta del daño que una cultura de la velocidad y del control le ha hecho a la voz humana, porque el temblor de un estudiante de veinte años ante una a sostenida es un temblor que sus bisabuelos, que declamaban en la escuela ciento diez minutos a la semana, probablemente no habrían sentido.

X. Lo que se puede hacer

La declamación sigue viva, pero ha perdido su ecosistema, el suelo de tiempo compartido, de espacios acústicos, de escuelas que enseñaban a leer en voz alta y de públicos que toleraban la pausa. Ese ecosistema no va a volver por decreto, y quien intente resucitarlo imitando a los recitadores de 1930 hará un número de museo. Lo único que se puede hacer es crear un tempo nuevo dentro del presente, y eso empieza mucho antes de declamar. Empieza volviendo a habitar el cuerpo en el tiempo, con una práctica lenta, casi invisible, que ha de hacerse a solas antes que delante de nadie.

Todo arranca en la respiración larga, antes que en el poema. Inspirar despacio y soltar el aire en el doble de tiempo, para reaprender la duración, y olvidarse de la relajación, que es la palabra con que la industria del bienestar ha domesticado la respiración. Sobre ese aire se pueden sostener vocales sin decir palabras, la a, la o, la e, sin vibrato y sin intención, solo para volver a sentir el tiempo en la boca. Y cuando la boca ha recordado algo, llega el momento de leer poesía antigua en voz alta, despacio y sin énfasis. Fray Luis de León, San Juan de la Cruz, Garcilaso, Góngora, incluso la prosa del Siglo de Oro, que fue escrita por gente que pensaba en periodos de aliento. Se trata de dejar que sus vocales duren lo que piden, sin declamarlos todavía, y esa lectura lenta reeduca la lengua contra el golpe moderno mejor que cualquier método.

A esa lectura le sienta bien el camino. Un verso por paso, a ritmo constante, sin acelerar el verso aunque el paso lo permita. La poesía de las culturas orales se decía andando, trabajando, meciendo, remando, y la unidad entre el pie y el verso, lejos de ser un recuerdo arqueológico, es la manera en que el cuerpo aprende que la palabra tiene peso. Entre verso y verso cabe el silencio activo, la pausa que no cierra el sentido, que no baja la voz al callar, que mantiene el cuerpo presente durante lo que no se dice. El silencio moderno está vacío. El antiguo sostenía.

Quizá lo decisivo sea decir el poema para nadie. Mientras haya un público imaginado habrá control, y mientras haya control habrá impostura. Decir el poema solo, sin grabarlo y sin corregirse, una y otra vez, hasta que la voz deje de vigilarse. La declamación vuelve cuando no sirve para nada. Y a todo ello hay que sumar una especie de abstinencia, al menos un día a la semana, de todo contenido acelerado, porque el oído se contamina más deprisa que el ojo y un oído que se ha pasado el día oyendo voces comprimidas no sabe ya qué hacer con una vocal que dura.

Durante mucho tiempo esto sonará raro. Sonará artificial, anticuado, incómodo, incluso para quien lo hace. Ese desajuste es la señal de que algo está ocurriendo, el roce entre un tiempo que el cuerpo está recordando y un tiempo social que lo ha olvidado. La lengua necesita tiempo para recordar lo que sabía, y el cuerpo necesita todavía más. Y si algún día uno lee en público después de todo esto, lo mejor que puede hacer es renunciar a convencer, decir el poema como quien se expone y nunca como quien muestra algo. Eso es lo más parecido que conozco a una declamación trágica, la de alguien que no se exhibe, no se protege y no se explica, y cuya voz, por eso mismo, está en riesgo.

XI. Un acto casi secreto

Pienso a menudo en aquellos niños de Nueva Orleans con sus joyas de la memoria. La mayoría de los poemas que aprendían eran malos, versos edificantes de la época victoriana que ningún crítico defendería hoy. Pero esos niños aprendían algo que no estaba en los poemas, aprendían que una frase podía durar, que la voz podía llenar una sala, que el cuerpo entero participaba en el acto de decir. Aprendían a estar delante de otros sin esconderse. Y eso que aprendían era independiente de la calidad de los versos, del mismo modo que lo que aprende un niño que canta una nana con su madre es independiente de la calidad de la letra.

Nosotros tenemos mejores poemas y peores voces. Tenemos ediciones críticas, antologías impecables, festivales de poesía con micrófono y proyecciones, y hemos perdido la costumbre de que un ser humano se ponga de pie y diga algo con todo su cuerpo durante el tiempo que haga falta. Esa costumbre no volverá como espectáculo, y si volviera como espectáculo sería otra cosa. Volverá como un acto casi secreto, en una clase pequeña, en una habitación con dos o tres personas, en alguien que dice un poema en voz alta para sí mismo mientras camina. Volverá en el temblor de un estudiante que, después de semanas de llorar ante una vocal sostenida, un día deja de temblar y descubre que su voz llega hasta el fondo de la sala sin que él la empuje. Ese día el estudiante habrá pasado, sin saberlo, de imitador de la verdad a actor de la verdad, y la sala, que hasta entonces era un sitio donde se escuchaba, se habrá convertido en un sitio donde alguien llama y alguien responde.

Bibliografía

  • Bexley, Erica M., Performing oratory in early imperial Rome. Courtroom, schoolroom, stage, tesis doctoral, Universidad de Cornell, 2013.
  • Brightbill, Jeremy David, Roman Declamation. Between Creativity and Constraints, tesis doctoral, Universidad de Chicago, 2015.
  • Brotbeck, Roman, «Der Sprechgesang bei Arnold Schönberg und Harry Partch. Eine Annäherung», en Der doppelte Po, Würzburg, Königshausen und Neumann, 2020.
  • Burchell, Andrew, «The Art of Speech. Elocution, Speech Training, Speech Therapy, and the Performative Limits of Class in Mid Twentieth Century Britain», Modern British History 35, 3, 2024, páginas 354-374.
  • Caccini, Giulio, Le nuove musiche, Florencia, 1602.
  • Cavalieri, Emilio de’, Rappresentatione di Anima et di Corpo, Roma, 1600.
  • Cavarero, Adriana, A più voci. Filosofia dell’espressione vocale, Milán, Feltrinelli, 2003. Traducción inglesa For More than One Voice. Toward a Philosophy of Vocal Expression, Stanford, Stanford University Press, 2005.
  • Cicerón, De oratore.
  • Colonna, Valentina, «How Has Poets’ Reading Style Changed? A Phonetic Analysis of the Effects of Historical Phases and Gender on 20th Century Spanish Poetry Reading», Languages 10, 10, 2025, artículo 255.
  • Díaz, Ricardo, La expresión gestual y corporal en el desarrollo de las competencias del actor en los tratados de declamación publicados en España entre 1751 y 1917, tesis doctoral, Universidad de Vigo, 2017.
  • Dohoney, Ryan, «An Antidote to Metaphysics. Adriana Cavarero’s Vocal Philosophy», Women and Music 15, 2011.
  • Dumitriu, Leonard, «Speech melodies and “pinning down” the present in essays by Leoš Janáček and Milan Kundera», Artes Journal of Musicology, 2022.
  • Furse, Adrian Thomas, The construction of the orator in the early Imperial period, tesis doctoral, Universidad de Leeds, 2006.
  • Kirkpatrick, Peter, «Hunting the Wild Reciter. Elocution and the Art of Recitation», en Talking and Listening in the Age of Modernity. Essays on the History of Sound, Canberra, ANU Press, 2007.
  • Kraugerud, Emil, Come Closer. Acousmatic Intimacy in Popular Music Sound, tesis doctoral, Universidad de Oslo, 2021.
  • Kundera, Milan, Les testaments trahis, París, Gallimard, 1993.
  • Laín Corona, Guillermo, «Sonidos y música de la poesía en Unión Radio (1925-1935)», Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 2025.
  • MacArthur, Marit J., Georgia Zellou y Lee M. Miller, «Beyond Poet Voice. Sampling the (Non) Performance Styles of 100 American Poets», Journal of Cultural Analytics, 2018.
  • Ong, Walter J., Orality and Literacy. The Technologizing of the Word, Londres y Nueva York, Methuen, 1982.
  • Palenque, Marta, «José Zorrilla, lector al borde de la tumba de Larra (sobre el arte de la lectura)», Universidad de Sevilla, 2011.
  • Petronio, Satiricón.
  • Quintiliano, Institutio oratoria.
  • Séneca el Viejo, Controversiae y Suasoriae.
  • Romea, Julián, Manual de declamación para uso de los alumnos del Real Conservatorio de Madrid, Madrid, 1859.
  • Sherman, Sam, A History of Speech Education in New Orleans Public Elementary and Secondary Schools, tesis doctoral, Louisiana State University, 1955.
  • Swanson, Barbara, Speaking in Tones. Plainchant, Monody, and the Evocation of Antiquity in Early Modern Italy, 2013.
  • Tácito, Diálogo de los oradores.
  • Wiksell, Milton J., Social Aspects of Nineteenth Century American Elocution, tesis doctoral, Louisiana State University, 1949.
  • Williams, Abigail, «“A Just and Graceful Elocution”. Miscellanies and Sociable Reading», Eighteenth Century Life 41, 1, 2017, páginas 179-196.