Contra Saussure: el nombre bajo los nombres

El legado de Saussure comparece ante un tribunal ontológico. La arbitrariedad del signo, la primacía de la lengua y la forma sin sustancia son confrontadas con la voz, el cuerpo, la inclinación y el nombre vivo que aparece debajo de los nombres.

I. El reo y la distancia entre la voz y el libro

En la inmensa historia de lo escrito, existen, por supuesto, libros que un hombre escribe, sin más. Luego están los libros de otro tipo. Libros que, sin que su autor lo quiera, se cierran sobre un hombre como se cierra una lápida. El ya legendario Curso de lingüística general de 1916 pertenece a la segunda estirpe de libros que nombro aquí. Ferdinand de Saussure (1857–1913) murió en febrero de 1913 sin haberlo siquiera escrito. Tres años más tarde, dos discípulos, Charles Bally (1865–1947) y Albert Sechehaye (1870–1946), que apenas habían pisado aquellas aulas, cosieron los cuadernos de unos estudiantes de Ginebra, y publicaron bajo el nombre del maestro el libro que iba a gobernar todo un siglo, el siglo XX entero. Que la doctrina más influyente de la modernidad sobre el lenguaje sea un texto póstumo, redactado por otros a partir de apuntes ajenos, un texto que su presunto autor jamás vio, jamás corrigió, jamás firmó, no es una mera anécdota de bibliógrafos, es un auténtico emblema. La palabra viva de tres cursos orales, dictada con la voz, con las pausas, con las vacilaciones y las metáforas de un hombre que dudaba siempre en el estrado, fue convertida en un sistema por manos piadosas que eliminaron la duda, alisaron la vacilación y erigieron el mausoleo. Por tanto, hay que decirlo, el siglo XX no heredó a Saussure, heredó su sarcófago. Y sobre ese sarcófago se edificó toda una ciencia, luego toda una ontología, luego toda una sensibilidad entera, la sensibilidad que todavía respiramos, para la cual la palabra es un signo, el signo es arbitrario, la lengua es un sistema, el sistema es una red de diferencias y el hablante, ese estorbo, un accidente empírico que la teoría hace bien en descontar.

Un solo dato mide la distancia entre la voz y el mármol. La frase que cierra el libro, la más citada de todas, la que fijó el programa de un siglo, «La lingüística tiene por único y verdadero objeto la lengua considerada en sí misma y por sí misma», no figura siquiera en ninguno de los cuadernos. La escribieron los editores. Robert Godel (1902–1984) lo probó en 1957 al exhumar las fuentes manuscritas del Curso, Rudolf Engler (1930–2003) puso después, en su edición crítica de 1967, la vulgata en una columna y los apuntes de los alumnos en las columnas de al lado, para que cualquiera pudiera medir el desnivel, y Tullio De Mauro (1932–2017) lo anotó ese mismo año al pie de la página con la sequedad de un forense. El lema de la doctrina es apócrifo. El epitafio del mausoleo no lo escribió el muerto. Y el cuaderno más completo de todos, el de Émile Constantin, que había seguido con paciencia de amanuense el tercer curso, el decisivo, ni siquiera fue utilizado, porque nadie supo de él hasta 1958. Los editores no habían asistido a ese tercer curso, y sobre él, sin embargo, calcaron el índice del libro. Retenga el lector estos hechos, porque el ensayo entero está escrito bajo su sombra y volverá a ellos al final.

Escribo hoy contra ese libro y contra su siglo. No contra el hombre, por supuesto, pues al final de este ensayo se verá que el hombre, el Ferdinand nocturno de los cuadernos secretos, está más cerca de la ontología que yo defiendo que de la de sus discípulos, y que este «contra» es también, en su última vuelta, un intento de rescate. Pero la doctrina en sí merece el pleito entero, porque no es una doctrina técnica entre otras, es toda una ontología disfrazada de mero método, una decisión sobre el ser de la palabra que se hizo pasar por descripción neutral y que, precisamente por presentarse como ciencia, nunca compareció ante el tribunal donde se juzgan las ontologías. Aquí que comparezca un poco.

Sea nombrado con precisión el reo, porque un pleito que no nombra bien a quien acusa ya ha perdido la mitad de su razón. No acuso al hombre. No acuso siquiera al libro tomado en su letra vacilante, en la que un lector atento oye todavía, bajo el alisado de los editores, las dudas de un profesor que corregía en el estrado lo dicho la semana anterior. Acuso a lo que llamaré, para no confundir al muerto con su iglesia, el saussurismo, es decir, la doctrina en el estado en que fue leída, aplanada, exportada y canonizada, el Curso convertido en catecismo, con sus cinco artículos de fe recitados de memoria por generaciones que jamás abrieron los cuadernos, y sobre todo la operación, ajena al ginebrino y propia de sus herederos, que tomó un recorte de método, legítimo como recorte, y lo hizo pasar por una tesis sobre el ser. Cuando en las páginas que siguen escriba «Saussure», léase por tanto ese nombre en su acepción diurna, la del sistema atribuido y su descendencia, y guárdese para el final la acepción nocturna, la del hombre que contaba fonemas a la luz de la lámpara. Y sin embargo he titulado este ensayo contra Saussure y no contra el saussurismo, y quiero explicar por qué, porque la razón no es un descuido sino un emblema más. El nombre propio de aquel hombre fue la primera víctima de la doctrina que se le atribuye. Un nombre propio, que en mi ontología es el modo más alto en que una carne comparece en la voz de otra, fue convertido en la etiqueta de un sistema que su portador nunca firmó, en un significante que ya no nombra a nadie, en marca de fábrica. Decir hoy «Saussure» es casi siempre no nombrar a Ferdinand. El título de este ensayo nombra la doctrina por el nombre que la doctrina usurpó, y su última página intentará devolver ese nombre a su dueño. También en esto va, quizá sobre todo en esto, el nombre bajo los nombres.

II. Las cinco tesis del Curso

Digamos primero, con toda la justicia de que soy capaz, qué afirma el famoso Curso. Afirma, en primer lugar, que el signo lingüístico es arbitrario, es decir, que entre el significante (la imagen acústica) y el significado (el concepto) no hay vínculo natural alguno, que nada en la secuencia de sonidos que en francés dice bœuf y en alemán Ochs guarda relación interna con el animal que ambos nombran, y que las onomatopeyas y las interjecciones, únicos testigos incómodos, son simplemente marginales, escasas y en el fondo también convencionales.

Afirma, en segundo lugar, que el objeto propio de la lingüística no es el habla (parole), acto individual, contingente, sucio de circunstancia, sino la lengua (langue), sistema social depositado en la comunidad, código que preexiste a todo acto y lo hace posible. El habla ejecuta, la lengua es.

Afirma, en tercer lugar, que ese sistema debe estudiarse en corte sincrónico, como un estado, igual que se describe la posición de las piezas en un tablero de ajedrez sin necesidad de conocer las jugadas anteriores. La historia de la lengua es otra ciencia, exterior al sistema, y el jugador, añade el símil con un candor que lo delata, puede ser inteligente o necio sin que ello afecte a la descripción del juego.

Afirma, en cuarto lugar, que en el interior del sistema no hay términos positivos sino solo relaciones. Que cada signo vale por lo que los demás no son. La frase más citada del libro, la más metafísicamente cargada del siglo, sentencia que «en la lengua no hay más que diferencias sin términos positivos».

Y afirma, en quinto lugar, coronando el edificio, que la lengua es una forma y no una sustancia. Es decir, que el sonido real, la voz real, la cosa real nombrada, caen fuera del objeto de la ciencia, la cual se ocupa de valores puros, de un álgebra. De estos axiomas nació la semiología, y de la semiología el estructuralismo, y del estructuralismo casi todo lo que casi todas las humanidades del siglo XX creyeron pensar.

Sería innoble no decir también lo siguiente. Saussure fue un genio, y su genio fue un oído. A los veintiún años, en Leipzig, Alemania, publicó la Memoria sobre el sistema primitivo de las vocales en las lenguas indoeuropeas, donde postuló, por pura presión estructural, por pura escucha interna del sistema, unos sonidos que ninguna lengua conocida atestiguaba, los llamados coeficientes sonánticos. Medio siglo después, cuando se descifró el idioma hitita, apareció en las tablillas la consonante que aquel muchacho había oído sin haberla oído nunca. Jerzy Kuryłowicz (1895–1978) la identificó en 1927 y la teoría de las laringales le dio la razón a un muerto. Es una de las historias más hermosas de la ciencia, y nótese bien de qué trata. Trata de un hombre que escuchó, a través de milenios, la carne perdida de los sonidos, su cuerpo desaparecido, su huella. El Saussure inmortal es un Saussure de la diacronía, de la sustancia fónica, del oído tendido hacia lo ausente. El Saussure del Curso, el que decretó que la lengua es forma sin sustancia y estado sin historia, es, en cierto modo, la negación administrativa de su propio don. Ese es el nudo trágico que este ensayo quiere desatar, y por eso lleva el subtítulo que lleva.

Pero antes de instruir los cargos debo declarar desde dónde hablo, porque mi querella no es meramente filológica sino ontológica, y una querella ontológica solo es honrada si el querellante expone su propia ontología a la intemperie, sin darla por sabida. Llevo años tejiendo un pensamiento al que llamo humanismo trágico de la comparecencia encarnada, y su imagen central es un telar. Explico ambas cosas como si el lector no las hubiera oído nunca, porque no tiene por qué haberlas oído.

III. Comparecer, el telar, los cinco cargos

Comparecer es un verbo que tomo del lenguaje jurídico a sabiendas. No digo que las cosas «existan», ni que «estén dadas», ni que «sean objetos». Digo que comparecen. Comparecer es presentarse ante alguien habiendo sido convocado, y convocar, a su vez, es llamar con la voz. En la raíz de mi ontología hay, pues, una escena que no es la escena del espectador ante el cuadro sino la del citado ante el tribunal, o mejor, la del llamado ante quien lo llama. El mundo no está simplemente ahí, delante, como un inventario que una mirada neutra recorrería. El mundo se presenta, se vuelve hacia alguien, apela, reclama, y ese alguien no es una conciencia pura ni un sujeto trascendental sino un cuerpo, una carne con oídos, con laringe, con peso, con respiración, con rostro. Por eso digo comparecencia encarnada. El aparecer no le ocurre a un espíritu, le ocurre a una carne, y la carne no es el estorbo del aparecer sino su órgano. Y por eso digo humanismo trágico. Porque esa carne es mortal, porque cada comparecencia es irrepetible, porque lo que se presenta se presenta pereciendo, y la fidelidad a lo que perece, no su conservación imposible, es la única forma de honrarlo. El hombre, en esta ontología, no es el dueño del ser ni su accidente. Es, lo he escrito otras veces y no encuentro fórmula mejor, el rostro que la realidad vuelve hacia sí misma, el lugar donde lo real se hace respondible.

Ahora mi idea del telar. Sostengo que el modo primordial en que la realidad comparece no es el concepto ni la imagen sino el melos (μέλος), palabra griega que solemos traducir por melodía y que yo uso en un sentido anterior y más ancho. melos (μέλος)es el canto en cuanto modo de ser, la continuidad viva de un fluir que se dirige, que viene de algún sitio y va hacia algún sitio, que tiene rostro, inclinación y futuro. El melos (μέλος)no es un objeto sonoro. Es la manera en que algo se sostiene en el tiempo volviéndose hacia alguien. Y ese melos (μέλος), cuando lo miro de cerca, se me revela tejido de tres hilos que los griegos ya distinguieron al hablar de su música. La léxis (λέξις), que es el decir, y que en mi uso se radicaliza hasta significar el decir antes de lo dicho, la direccionalidad expresiva anterior a toda palabra formada, anterior incluso al lenguaje. La harmonía (ἁρμονία), que es el estar juntos de las voces, la simultaneidad afinada, la comunidad sonora de lo que suena a la vez. Y el rhythmós (ῥυθμός), que es el modo del fluir, y cuyos analogados corporales son el latido del corazón, la zancada del que camina, el mecer de la cuna, la succión del bebé en el pecho materna, la respiración y la danza. Tres hilos, y tres estratos por donde los hilos pasan. Los llamo la Carne, que es el suelo de todo (el rostro, la respiración, el peso, los dones que no elegimos). La Inclinación, que es el estrato del gesto y de la intención, de la gravitación hacia, de la apoyatura que se apoya para resolverse. Y el Hacia, que es la pura futuridad, la dirección, la continuidad, el pulso que promete. Un telar, pues. Urdimbre de estratos, trama de hilos, y en el cruce de cada hilo con cada estrato una celda donde algo del ser se juega. Lo llamo el telar del melos (μέλος), y no es un esquema para clasificar músicas. Es un mapa de cómo comparece lo real. Cuando una comparecencia se logra, cuando los hilos pasan limpios por los tres estratos y el tejido canta, a eso lo llamo verdad. La verdad, en mi ontología, no es la adecuación de una proposición con un estado de cosas sino el acontecimiento en que la realidad consigue cantarse a sí misma a través de una carne que le presta el cuerpo. Las proposiciones verdaderas existen, claro. Son huellas de ese fuego, brasas que pueden reencenderse, pero no el fuego.

De este telar se sigue una tesis sobre el lenguaje que es la tesis de fondo de todo este ensayo, y que enuncio ya para que el lector sepa contra qué mide cada página. El lenguaje no es un sistema de signos al que luego, accidentalmente, se le añadiera una prosodia, una entonación, una música. El lenguaje es una modalidad del melos (μέλος), una cristalización tardía y prodigiosa del canto originario con que la carne responde al mundo que la convoca. Primero el melos (μέλος), luego la léxis (λέξις), luego el logos. Primero el decir antes de lo dicho, luego el decir, luego lo dicho. Primero la nana que la madre canta al hijo que aún no entiende palabras y que sin embargo ya es hablado, ya es llamado, ya comparece ante una voz que lo teje. Luego, mucho después, el diccionario. Toda la doctrina saussureana consiste, lo mostraré, en tomar el último precipitado de este proceso, lo dicho, el sedimento, el sistema, y declararlo esencia y origen. En confundir el cauce seco con el río. En describir el ajedrez habiendo retirado previamente a los jugadores, y llamar rigor a esa retirada. Contra eso escribo. Y escribo convocando a mi lado a todos los que, antes y después de Ginebra, donde Saussure ejerció su magisterio, supieron que el nombre no es una etiqueta sino un acontecimiento. El Crátilo platónico (Κρατύλος) y sus herederos, la fonosemántica antigua y moderna, el movimiento Wörter und Sachen que ató las palabras a las cosas como se ata la herramienta a la mano, los filósofos del habla viva contra los ingenieros del código, los poetas, las madres, los tejedores.

Y anuncio también, para que nadie lo tome por vanidad de bibliografía, por qué esta querella va a llamar a tantos nombres. Contra una doctrina cuyo primer gesto fue retirar del tablero a los hablantes, el único método honrado es hacer que los hablantes vuelvan al tablero uno por uno, con nombre, con fechas, con voz. Un tribunal no se celebra con axiomas, se celebra con testigos que comparecen, y comparecer, ya lo he dicho, es acudir habiendo sido llamado. Que sean muchos no es acumulación, es coro, y el coro es la forma que toma la verdad cuando lo que se juzga es una teoría de la voz.

Cinco cargos instruyo. A saber, la arbitrariedad del signo, la primacía de la lengua sobre el habla, la sincronía y la diferencia pura, la forma sin sustancia, y el más hondo de todos, el que casi nadie enuncia porque es el aire que la doctrina respira, la primacía de la letra sobre el canto. Vayamos por orden.

IV. Primer cargo. La arbitrariedad

Primer cargo, la arbitrariedad. El Curso la llama «primer principio», y lo es. De él cuelga todo lo demás. Si el vínculo entre sonido y sentido es inmotivado, entonces el sonido no importa en sí mismo, solo importa que se distinga de otros sonidos. Entonces la lengua puede ser un álgebra de diferencias. Entonces la voz es sustituible, la carne es sustituible, el hablante es sustituible. La arbitrariedad no es una observación empírica inocente. Es la puerta por donde el cuerpo sale del lenguaje. Por eso hay que examinarla con lupa. Y lo primero que la lupa muestra es que la tesis nació ya con dos parches. El propio Curso debe conceder que existen onomatopeyas e interjecciones, y las despacha con un gesto displicente. Son pocas, dice, son marginales, y además son menos imitativas de lo que parecen, pues fouet, látigo, viene del latín fagus, el haya de cuya madera se hacían, y glas, el tañido fúnebre, viene de classicum, el toque de trompeta. Luego su aire imitativo es una ilusión retrospectiva. El argumento se vuelve contra quien lo esgrime con una elegancia que todavía me asombra. Porque si dos palabras que no nacieron imitativas han sido sentidas, retrabajadas, reamadas por generaciones de hablantes hasta sonar como lo que significan, entonces la lengua posee una fuerza remotivadora constante, un apetito de motivación que trabaja el material heredado como el mar trabaja el canto rodado. Y esa fuerza, que Saussure registra sin verla, es precisamente lo que la tesis de la arbitrariedad declara imposible. El segundo parche es la «motivación relativa». El Curso admite que dix-neuf está motivado respecto de dix y de neuf, que el sistema entero está lleno de estas transparencias parciales, y que las lenguas oscilan entre lo arbitrario y lo motivado. Admitida la oscilación, el «principio» ya no es un principio. Es una tendencia en pugna con otra, y toda la cuestión filosófica consiste en preguntar cuál de las dos es originaria. El Curso no lo pregunta. Lo decide por decreto y llama al decreto axioma.

La pregunta, en cambio, fue hecha hace veinticuatro siglos, y con una seriedad que la lingüística moderna tardó en recuperar. En el Crátilo de Platón discuten Hermógenes, para quien los nombres valen por convención y acuerdo, y Crátilo, para quien cada cosa tiene su nombre correcto por naturaleza. Sócrates, entre ambos, hace algo mucho más interesante que darle la razón a uno. Cambia el plano de la pregunta. El nombre, dice, es un instrumento, un órganon (ὄργανον), y lo compara, en un pasaje que me atañe como pocas páginas de la filosofía antigua, con la lanzadera del tejedor. Así como la lanzadera separa y entrelaza los hilos de la urdimbre, el nombre distingue y entreteje el ser, enseña y discierne la ousía (οὐσία). Nombrar es tejer. Que la primera gran meditación occidental sobre el lenguaje eligiera el telar como su imagen rectora no es para mí una casualidad venturosa. Es la señal de que mi ontología no inventa nada, simplemente lo recuerda. Y Sócrates extrae de su imagen la respuesta exacta a la objeción que veinticuatro siglos después seguiría pareciendo decisiva. Si los nombres fueran naturales, dice el conveniente sentido común, todas las lenguas tendrían los mismos. Puesto que bœuf y Ochs difieren, el vínculo es arbitrario. Pero el herrero, responde Sócrates, no forja dos lanzaderas idénticas, y puede hacerlas de maderas distintas para telas distintas. Lo que importa es que cada una realice la forma de lanzadera, que sirva al tejer. La diversidad de las materias no refuta la unidad de la función ni la orientación esencial del instrumento hacia su obra. La diversidad de las lenguas prueba la diversidad de las carnes, de los climas, de las historias. No prueba la ausencia de motivación, porque motivación no significa unicidad. Un mismo rostro puede ser saludado con mil gestos distintos y ninguno de esos gestos es arbitrario. Luego viene, en el diálogo, la parte que los manuales citan con sonrisa condescendiente, la larga exploración de los stoicheîa (στοιχεῖα), de los elementos sonoros. La rho (ῥῶ)que imita el movimiento porque la lengua vibra al pronunciarla, y por eso tiembla en el temblor y fluye en el fluir. La lambda (λάμβδα) líquida que resbala en lo liso, en lo blando, en lo oleoso. La mímesis (μίμησις) de la esencia por el gesto articulatorio. Y es verdad que Sócrates termina el diálogo con cautelas, recordando que hay que conocer las cosas por sí mismas y no solo por los nombres, y que en los nombres hay tanto acierto como extravío. Pero leer esas cautelas como una victoria de Hermógenes, como suele hacerse, es no saber leer. Sócrates no dice que los nombres no imiten, dice que imitan falible y desigualmente, que son obra de legisladores mejores y peores, y que por eso el filósofo no puede dormirse en ellos. Es la advertencia contra el cratilismo perezoso, no la fundación del convencionalismo. Entre el nombre como espejo perfecto y el nombre como etiqueta muda, el Crátilo piensa el nombre como gesto logrado a medias, es decir, como todo lo humano.

Porque lo que sigue es una tradición entera, subterránea y tenaz, que la historiografía saussureana enterró bajo el rótulo de «curiosidad precientífica». Proclo Licio (412–485), comentando el Crátilo, escribió que los nombres son agálmata (ἀγάλματα), estatuas sonoras de las cosas, imágenes de culto talladas en voz. El nombre no señala desde fuera, alberga, como la estatua alberga al dios. En el otro extremo del mundo antiguo, la India meditó lo mismo con más radicalidad todavía. El himno védico a Vāc, la Palabra, la hace diosa y sostén del universo, y siglos después Bhartrhari (c. 450–510), en el Vākyapadíya, enseñó que el sentido no se ensambla signo a signo sino que estalla entero, como un relámpago, desde el cuerpo sonoro de la frase, y llamó a ese estallido sphoṭa (स्फोट). El lenguaje, para él, no es un código sobre la realidad, es la textura misma de lo real, śabda (शब्द), sonido y ser trenzados. Y los epicúreos, tan poco sospechosos de misticismo, sostuvieron contra los convencionalistas que los primeros nombres brotaron por naturaleza, arrancados a los hombres por las afecciones y las impresiones de las cosas, y que solo después la convención pulió lo que la carne había gritado.

Tito Lucrecio Caro (c. 99 a 55 a. C.) lo dice con su hermosura habitual, la naturaleza empujó a emitir las voces y la necesidad exprimió los nombres de las cosas. Añádase la retórica antigua, que jamás creyó en la indiferencia del sonido. Dionisio de Halicarnaso (c. 60 a 7 a. C.) analizó cómo Homero hace rodar la piedra de Sísifo en el peso mismo de las sílabas, y toda la tradición que culmina en el verso de Alexander Pope (1688–1744), «the sound must seem an echo to the sense», el sonido debe parecer un eco del sentido, da por supuesto lo que Ginebra declararía imposible. Esa tradición no es un museo de ingenuidades. Es el testimonio milenario de una experiencia que cualquier hablante puede repetir esta tarde, la experiencia de que las palabras pesan, brillan, raspan, acarician, huelen. De que decir terciopelo no es lo mismo que decir lija ni siquiera antes de saber qué significan.

Y aquí está la noticia que este ensayo tiene la alegría de dar a quien todavía no la sepa. Esa experiencia ha sido medida, y la medida le ha dado la razón. Durante todo el siglo XX, mientras la doctrina oficial repetía el axioma saussureano, los laboratorios fueron acumulando en silencio la refutación. Otto Jespersen (1860–1943) mostró en 1922 la afinidad translingüística entre la vocal i y la pequeñez. Little, petit, piccolo, chico, mic en el rumano que amo. Tendencia, no ley, con excepciones célebres, pero tendencia estadísticamente clamorosa allí donde el azar exigiría silencio.

Edward Sapir (1884–1939) pidió en 1929 a cientos de sujetos que asignaran las palabras inventadas mal y mil a una mesa grande y a una pequeña. Cuatro de cada cinco dieron la grande a mal, sin saber por qué. Wolfgang Köhler (1887–1967) dibujó una forma redondeada y otra puntiaguda y preguntó cuál se llamaba baluma (luego maluma) y cuál takete. La humanidad entera contestó lo mismo. Vilayanur S. Ramachandran (1951) y Edward Hubbard (1974) rehicieron el experimento en 2001 con buba y kiki y obtuvieron acuerdos superiores al noventa por ciento. Después se replicó con niños que aún no saben leer, y en nuestra década con hablantes de veinticinco lenguas de nueve familias distintas, incluidas lenguas sin escritura, y el efecto resistió.

En 2016, un equipo dirigido por Damián E. Blasi (1984) examinó el vocabulario básico de varios miles de lenguas de todas las familias del planeta y encontró asociaciones entre sonidos y sentidos que ninguna genealogía común explica. La nariz atrae la ene, la lengua atrae la ele, lo redondo busca la erre, lo pequeño busca la i, aquí y en las antípodas. Y mientras tanto, en los márgenes que la lingüística europea llamaba «expresivos» con un mohín, esperaban los ideófonos. El japonés posee millares de ellos, palabras que pintan con la voz el modo de brillar, de rodar, de dolerse, de llover. Las lenguas bantúes tantos que hubo que acuñar el término para nombrarlos. Lenguas enteras donde la clase de palabras miméticas es abierta, productiva, central, y donde el axioma ginebrino no describe la periferia del sistema sino que es desmentido por su corazón.

John Rupert Firth (1890–1960) llamó fonestemas a esos racimos del inglés donde gl reúne lo luminoso (gleam, glow, glitter, glance) y sn lo nasal (sniff, snout, snore), y hasta Leonard Bloomfield (1887–1949), positivista impecable, tuvo que consignarlos. John J. Ohala (1941–2023) mostró el código de la frecuencia, transversal a las especies, por el que lo agudo dice pequeño y sumiso y lo grave dice grande y dominante, y por el que la sonrisa, que estira los labios y agudiza la voz, se oye. Iván Fónagy (1920–2005) dedicó su vida a demostrar que la articulación misma es gesto pulsional, que hay una erótica y una agresividad del aparato fonador que precede a todo léxico, que la voz viva, como tituló su libro, dice antes de decir.

Roman Jakobson (1896–1982) explicó por qué en tantas lenguas sin parentesco la madre suena mama. Porque la nasal bilabial es el único sonido que el lactante puede emitir con el pecho en la boca, y el primer nombre del mundo nace, literalmente, del gesto de mamar. Que me digan dónde está ahí lo inmotivado. Y la psicología del desarrollo ha cerrado el círculo mostrando que la iconicidad no es un adorno sino un andamio. Los niños aprenden antes y mejor las palabras cuyo sonido conspira con su sentido, el simbolismo fónico funciona como puente entre la carne y el código, y hay quien sostiene con buenos datos que sin ese puente el código jamás se habría levantado.

Las lenguas de señas, por último, han dado el golpe de gracia. Son lenguas plenas, con toda la gramática y toda la abstracción, y son masivamente icónicas, y su iconicidad no es residuo tolerado sino estructura productiva. De modo que la ecuación saussureana entre lenguaje pleno y arbitrariedad plena es, sencillamente, falsa, y hoy la propia lingüística, en sus revistas más sobrias, discute cómo repartir el territorio entre arbitrariedad, iconicidad y sistematicidad, es decir, celebra en voz baja el funeral del primer principio.

V. Qué prueban estos datos

Sea dicho ahora, con toda la exactitud de que soy capaz, qué prueban estos hechos y qué no prueban, porque no quiero ganar una sola pulgada de este pleito por confusión. Prueban que la arbitrariedad absoluta es falsa. Prueban que la motivación existe, que es transversal a las familias, que es productiva y no residual, que trabaja en el niño antes que el código y en la lengua después del código. No prueban por sí solos que la motivación sea originaria ni que el lenguaje sea, en su ser, melos (μέλος)antes que sistema. Un saussureano prudente puede aceptar hasta el último de estos experimentos y replegarse a una posición que suena razonable, la de que la lengua es un sistema fundamentalmente arbitrario recorrido por tendencias icónicas que lo matizan sin gobernarlo, y esa posición es hoy, de hecho, la que ocupa la mayoría sensata del gremio. Reconozco su prudencia y digo por qué no me basta. Primero, porque desplaza la carga de la prueba sin advertirlo. Mientras la arbitrariedad fue principio, la motivación tenía que justificar cada una de sus apariciones. Desde el momento en que la arbitrariedad es un polo de una tensión, la pregunta por cuál de los dos polos es originario queda abierta, y ya no puede cerrarse por decreto, tiene que argumentarse. Segundo, porque la palabra «fundamentalmente», en la fórmula prudente, no designa un hecho medido sino una decisión sobre el punto de vista, y esa decisión es exactamente la que este ensayo discute. Fundamentalmente arbitraria es la lengua vista desde la mesa del comparatista, con las palabras tendidas junto a sus equivalentes extranjeros. Fundamentalmente motivada es el habla vista desde la boca que dice y el oído que acoge. La estadística no dirime entre esos dos puntos de vista, porque la estadística se toma siempre desde el primero. Y tercero, porque el criterio de lo originario no es cuantitativo sino genético, y por eso el argumento decisivo de este ensayo no está en este cargo sino en el último, en el orden en que las cosas llegan a la carne. Lo que los laboratorios han hecho es derribar la puerta que el axioma tenía cerrada. Lo que hay detrás de la puerta no se ve con estadística, se ve con ontología.

Pero yo no habría escrito este ensayo para ganar una batalla estadística, porque la estadística, con ser mi aliada, no toca todavía el fondo. El fondo lo tocaron dos hombres que venían del propio corazón de la disciplina y un filósofo que venía de la carne. Émile Benveniste (1902–1976), en 1939, con una cortesía devastadora, hizo notar que la arbitrariedad saussureana confunde dos relaciones. Entre el signo y la cosa exterior podrá discutirse, pero entre el significante y el significado, que es donde Saussure la sitúa, no hay arbitrariedad ninguna para quien habla. Para la conciencia hablante el vínculo es necesario, consubstancial. El concepto y su cuerpo fónico son inseparables como el anverso y el reverso, y solo el comparatista, mirando desde fuera y desde ninguna lengua, ve contingencia donde el hablante vive necesidad. Dicho en mis términos, la arbitrariedad es una propiedad del cadáver. Aparece cuando se tiende la palabra sobre la mesa de disección, junto a sus equivalentes extranjeros, y se la mira desde el punto de vista de nadie. Desde dentro del acto, desde la boca que dice y del oído que acoge, ninguna palabra es arbitraria, como ninguna caricia lo es. La palabra es el cuerpo del sentido igual que el gesto es el cuerpo de la ternura, y preguntarle al hablante si el vínculo entre sonido y sentido podría haber sido otro es como preguntarle al que abraza si su abrazo es canjeable por un formulario. Podría, sin duda, en el reino de lo posible abstracto. No puede en el reino donde se vive. La arbitrariedad es la verdad de la lengua muerta y la mentira del habla viva.

El filósofo que venía de la carne lo dijo con una precisión que no ha sido superada. Maurice Merleau-Ponty (1908–1961), en el capítulo de la Fenomenología de la percepción consagrado al cuerpo como expresión, sostuvo que la palabra no es la envoltura sonora de un pensamiento previamente constituido sino su cuerpo. Que el sentido no está detrás del gesto fónico sino en él, inmanente a él, como la cólera está en el puño y no detrás del puño. Y que si se despojara a las palabras de todo lo que la doctrina llama accesorio, del gesto articulatorio, de la entonación, del ritmo, se descubriría que las vocales y los fonemas son, escribió, «maneras de cantar el mundo». Maneras de cantar el mundo. El músico que soy leyó esa frase hace muchos años y supo que había encontrado un hermano. Merleau-Ponty distinguió además la palabra hablante de la palabra hablada, la parole parlante, que inaugura sentido y se arriesga, de la parole parlée, que repite los sedimentos disponibles, y esa distinción, que retomaré en el segundo cargo contra Saussure, contiene en germen toda mi querella. Saussure edificó su ciencia exclusivamente sobre la palabra hablada, sobre el depósito, y llamó a la palabra hablante, que es la fuente, residuo psicológico sin interés. Es como fundar una ciencia del fuego sobre el estudio exhaustivo de la ceniza.

Y no se diga que hablo desde fuera de la disciplina, porque el testigo mayor de este cargo vino de su corazón mismo. Roman Osipovich Jakobson (1896–1982), el más grande de los estructuralistas, el hombre que formalizó el fonema, dedicó medio siglo a socavar por dentro el primer principio. En sus lecciones neoyorquinas de guerra sobre el sonido y el sentido, con Claude Lévi-Strauss (1908–2009) entre los oyentes, mostró que el sonido lingüístico no es sustancia indiferente sino materia significante hasta el tuétano. En su ensayo sobre la esencia del lenguaje convocó a Charles Sanders Peirce (1839–1914) contra Ginebra, recordando que el signo no es una sola cosa sino tres, icono, índice y símbolo, y que la lengua está tramada de iconicidad hasta en su gramática. El célebre veni, vidi, vici no significa solo por sus valores diferenciales, significa por su orden, porque la sucesión de las palabras imita la sucesión de los hechos, y esa mímesis (μίμησις)diagramática atraviesa las lenguas del mundo, en la gradación de los adjetivos, en el orden de las cláusulas, en la longitud de los plurales. La forma de la frase es un dibujo del acontecimiento. Donde el Curso veía álgebra, Jakobson enseñó a ver coreografía.

Walter Benjamin (1892–1940) dio a este cargo su profundidad metafísica. En su ensayo temprano sobre el lenguaje llamó concepción burguesa de la palabra a la que la reduce a medio de comunicación y al signo a convención arbitraria, y le opuso el nombrar, en el que el ser de las cosas viene a la palabra y no meramente a través de ella. Y en sus páginas sobre la facultad mimética propuso el concepto que yo considero la respuesta definitiva a la objeción más seria contra el cratilismo. La objeción dice así. Aunque los primeros nombres hubieran sido miméticos, el cambio fonético, ciego y regular, habría borrado hace milenios toda semejanza, luego la motivación, si existió, es irrecuperable. Benjamin responde con la brillante idea de semejanza no sensible, unsinnliche Ähnlichkeit. La fuerza mimética no desaparece, más bien simplemente migra. Abandonada la semejanza audible, se refugia en estratos más sutiles, en la constelación, en el ritmo, en el modo en que la palabra escrita y dicha sigue siendo legible como imagen de lo que nombra. El lenguaje es el archivo supremo de esas semejanzas sin rostro, y leerlo es, citaba él a un poeta, leer lo que nunca fue escrito. Yo añadiría lo que la primera parte de este cargo dejó probado. La migración no es solo hacia lo sutil, es también de regreso. La lengua remotiva sin descanso, rehace onomatopeyas, reinterpreta por etimología popular, alarga expresivamente sus vocales, acuña ideófonos nuevos cada generación. La mímesis (μίμησις)no es una reliquia del origen, es un metabolismo del presente. Los poetas lo saben mejor que nadie, y por eso todos, absolutamente todos, son crátilos practicantes.

Stéphane Mallarmé (1842–1898) lamentó el escándalo de que jour suene oscuro y nuit luminoso, llamó a eso el defecto de las lenguas y definió el verso como su remuneración. El poema existe para pagar la deuda de motivación que la lengua ha contraído y no salda. Ernst Jünger (1895–1998) escribió un tratado entero en elogio de las vocales, leyendo en la a, en la o, en la i, potencias cósmicas. Velimir Jlébnikov (1885–1922) buscó el idioma estelar en el valor de las consonantes iniciales. Andréi Bely (1880–1934) oyó glosolalias sagradas en la fonética rusa. Y obsérvese que los cuatro no repiten la misma tentativa, sino que reparten entre sí, sin haberse concertado, los estratos por los que la fuerza mimética migra cuando el desgaste le cierra la puerta de la semejanza audible. Mallarmé la busca en el verso entero, en la unidad superior que compensa lo que la palabra suelta ya no da, y su remuneración es una mímesis (μίμησις)de conjunto, de tejido. Jünger la busca en la vocal, es decir, en el timbre sostenido, en la materia misma del sonar, en lo que de la voz puede prolongarse y cantarse. Jlébnikov la busca en la consonante inicial, es decir, en el ataque, en el gesto con que la palabra arranca y se dirige, en lo que en mi telar llamaría la inclinación de la léxis (λέξις). Y Bely la busca más abajo todavía, en la glosolalia, en el murmullo anterior a toda palabra formada, allí donde el melos (μέλος)todavía no ha cuajado en léxis (λέξις). Tejido, timbre, ataque, murmullo. Son las cuatro estaciones de la migración benjaminiana recorridas en sentido inverso por cuatro poetas que no se leyeron, y por eso valen aquí no como colección de rarezas sino como mapa. Puede sonreírse de cada caso. No puede sonreírse del conjunto, porque el conjunto dibuja una constante antropológica. Gérard Genette (1930–2018), que cartografió con ironía dos milenios de esta tradición en su viaje a Cratilia, creyó levantar el acta de una ilusión persistente. Levantó, sin quererlo, el mapa de un continente. Una ilusión que reaparece en todas las lenguas, en todas las épocas, en todos los niños y en todos los poetas no es una ilusión. Es un dato ontológico pidiendo su filosofía.

Cierro el primer cargo con su veredicto. La arbitrariedad del signo no es falsa como es falso un dato mal medido. Es falsa como es falsa una autopsia presentada como retrato. Describe correctamente el cadáver de la palabra, la palabra tendida en la tabla comparatista junto a sus equivalentes extranjeros, desvinculada de toda boca, de todo oído, de toda cosa. Y como la ciencia ginebrina decidió de antemano que solo ese cadáver era objeto científico, encontró en él, con toda coherencia, la ausencia de motivación que su método había practicado quirúrgicamente. Desde dentro del acto la motivación es total, no porque cada fonema copie una esencia, sino porque el sonido entero de la palabra es gesto de una carne vuelta hacia lo que nombra, y un gesto puede ser torpe o feliz, gastado o recién acuñado, pero jamás arbitrario. Motivación no significa unicidad ni copia. Significa que el cuerpo está comprometido en el decir, que la lanzadera toca los hilos que separa. Eso es lo que el primer principio niega, y por eso había que empezar por él. Expulsada la motivación, queda expulsado el cuerpo, y expulsado el cuerpo puede entronizarse el sistema. Vamos a él.

VI. Segundo cargo. La lengua sobre el habla

Segundo cargo, la primacía de la lengua sobre el habla. Vuelvo al símil del ajedrez, porque los símiles confiesan lo que las tesis disimulan. El Curso compara el estado de lengua con la posición de las piezas en el tablero. Lo anterior no importa, y hasta añade que la inteligencia o la necedad del jugador es irrelevante para la descripción del juego. Ahí está todo. Una teoría del lenguaje que ha conseguido formular su objeto de tal manera que el hablante, sabio o torpe, amante o burócrata, vivo o muerto, no afecta en nada a la cosa estudiada. A eso se le llamó rigor. Yo lo llamo la retirada de los jugadores, y sostengo que un ajedrez sin jugadores no es un ajedrez descrito con pureza sino un mueble. La respuesta clásica a esta retirada tiene nombre y apellido, y es anterior a Ginebra en casi un siglo. Wilhelm von Humboldt (1767–1835) enseñó que el lenguaje no es érgon (ἔργον) sino enérgeia (ἐνέργεια), no obra hecha sino actividad haciéndose, no producto sino producción. Que tomarlo como cosa acabada es perder su esencia, porque su esencia es el acto perpetuamente renovado de articular mundo con voz. Y que cada lengua no es una nomenclatura distinta para el mismo inventario sino una visión del mundo, un modo de que el mundo comparezca. La lingüística saussureana es, vista desde Humboldt, la decisión metódica de estudiar la enérgeia (ἐνέργεια)únicamente en su precipitado, congelando la actividad en obra y llamando ciencia a la congeladora. Charles Taylor (1931), uno de los pensadores vivos que siento más cercanos, ha contado esta historia como el enfrentamiento de dos linajes. El linaje designativo, que baja de Thomas Hobbes (1588–1679), John Locke (1632–1704) y Étienne Bonnot de Condillac (1714–1780), para el cual las palabras son rótulos de ideas previas e instrumentos de un pensamiento ya constituido, y el linaje constitutivo, que baja de Johann Georg Hamann (1730–1788), Johann Gottfried Herder (1744–1803) y Humboldt, para el cual el lenguaje no codifica lo pensado sino que abre lo pensable, constituye posibilidades nuevas de ser hombre. El Curso es la coronación científica del primer linaje, su apoteosis técnica. Este ensayo se escribe, entero, desde el segundo, que es mi familia.

Y en esa familia hay un pariente que me toca dos veces el corazón, porque nació en Rumanía y escribió su obra mayor en mi lengua. Eugenio Coseriu (1921–2002), exiliado de Mihăileni, Rumanía, profesor en Montevideo, Uruguay, antes que en Tubinga, Alemania, publicó en español, en los años cincuenta, las dos correcciones más demoledoras que la doctrina ginebrina haya recibido desde dentro del oficio. La primera, en Sistema, norma y habla. Entre el sistema abstracto y el acto concreto media la norma, la realización tradicional, y el sistema no es la realidad primera de la que el habla sería ejecución, sino una abstracción de segunda mano, destilada de la norma como la norma se destila del hablar. La realidad radical del lenguaje es el hablar mismo, y la lengua es, en su fórmula exacta, una técnica histórica del hablar, un saber hacer heredado, no un código depositado. La segunda corrección, en Sincronía, diacronía e historia, desmonta el tercer dogma antes de que yo llegue a él. El famoso problema del cambio lingüístico, ese escándalo que la sincronía debía conjurar, no existe. Solo puede preguntarse por qué cambian las lenguas quien previamente las ha imaginado como cosas hechas. Pero la lengua no está hecha, se está haciendo continuamente, es enérgeia (ἐνέργεια)transmitida, creación incesante bajo condiciones heredadas, y preguntarse por qué cambia es tan ocioso como preguntarse por qué avanza el caminar. Que esta demolición serena viniera de un rumano escribiendo en español, de un hombre que unía en su biografía mis dos patrias del alma, es una de esas cortesías del destino que no me canso de agradecer. Ginebra fue desmontada desde Montevideo, en la lengua de Miguel de Cervantes (1547–1616), por un hijo de la tierra de mis hijos.

José Ortega y Gasset (1883–1955) había visto lo mismo desde su propio ángulo, con su nitidez de siempre. En sus lecciones sobre el hombre y la gente distinguió el decir, acto ejecutivo, personal, irrepetible, en que alguien dice algo a alguien porque le va la vida en ello, de la lengua, que definió como «el decir de la gente». Decir anónimo, decir de nadie, sedimento de decires que ya nadie ejecuta y que la sociedad administra como administra los demás usos. Y advirtió que la lingüística de su tiempo estudiaba solo eso, el decir muerto, el álbum de las frases hechas, tomando el resultado por la fuente. El diccionario, podría resumirse, es el cementerio de los decires. Venerable, necesario, lleno de nombres ilustres. Pero quien busque allí la vida del lenguaje busca el latido en el mármol. Y desde Rusia, en el mismo decenio en que el estructuralismo empezaba su conquista, Valentin Volóshinov (1895–1936), en ese libro extraordinario sobre el marxismo y la filosofía del lenguaje que la órbita de Mijaíl Bajtín (1895–1975) nos dejó, llamó a la doctrina ginebrina por su nombre exacto, objetivismo abstracto, y le opuso la realidad efectiva del lenguaje, que no es el sistema de formas normativamente idénticas sino el acontecimiento social de la interacción verbal, el enunciado concreto, único, dirigido, entonado. La palabra, escribió, es un puente tendido entre mí y el otro, territorio compartido que no pertenece a ninguna de las orillas. Y la entonación, ese estrato que la lingüística del código no sabe dónde archivar, es justamente el lugar donde la vida y el sentido se tocan. Sé que Valentin Volóshinov repartía el error en dos mitades, el objetivismo abstracto de Ginebra y el subjetivismo individualista de la escuela idealista, y quiero dejar claro que mi posición no cae en la segunda casilla. La comparecencia no es efusión de un yo, es estructura de encuentro. El acto de habla no es privado, es vocativo por esencia, nace dirigido, y por eso el enunciado bajtiniano, mitad mío y mitad del otro, me es tan afín.

Un lingüista de la generación siguiente vio con toda claridad el hueco que Ginebra había dejado en el centro de la teoría, y para nombrarlo volvió al Crátilo. Karl Bühler (1879–1963), en su Teoría del lenguaje, escrita en Viena en 1934, cuatro años antes de que el Anschluss lo arrojara de su cátedra, tomó de la lanzadera socrática la palabra órganon (ὄργανον)y llamó modelo del órganon (ὄργανον)a su corrección de Saussure. El signo lingüístico, enseñó, no tiene una función sino tres, y las tres son a la vez. Es símbolo en relación con las cosas y estados de cosas que representa. Es síntoma en relación con el hablante cuya interioridad expresa. Y es señal en relación con el oyente a quien apela. Representación, expresión, apelación. Del triángulo entero la doctrina del signo había conservado un solo vértice, y no el que toca a nadie, porque el significado saussureano no es una cosa ni una persona sino un concepto, y así el signo ginebrino ni representa el mundo, ni delata a quien habla, ni llama a quien escucha. Bühler añadió algo que me atañe todavía más, la teoría del campo mostrativo. Hay en toda lengua un puñado de palabras, yo, tú, aquí, ahora, esto, que no significan nada en el diccionario y lo significan todo en el acto, y que solo se entienden desde un punto cero que él llamó la origo, el aquí y ahora de una carne que habla. Sin un cuerpo colocado en un lugar y en un instante la palabra aquí no tiene sentido alguno, y ninguna tabla de valores diferenciales se lo puede dar. Émile Benveniste, en 1958, extrajo de ahí la consecuencia mayor. La subjetividad no es anterior al lenguaje ni exterior a él, se constituye en el ejercicio de la lengua, y los pronombres personales son la prueba, porque yo no designa un concepto ni una clase sino únicamente a quien lo dice en el instante en que lo dice. Es yo quien dice yo. Y quien dice yo instituye en el mismo gesto un tú, de modo que la persona no nace sola sino en pareja, y la pareja no vive en la langue sino en la instancia del discurso. Jakobson dio a esas palabras el nombre técnico de conmutadores, shifters, signos cuya referencia se desplaza con cada boca que los pronuncia. Pesen los saussureanos lo que esto significa. La lengua, el sistema, contiene una clase entera de unidades que el sistema no puede llenar, huecos que solo un cuerpo puede ocupar, y esos huecos no están en la periferia sino en el corazón de toda gramática, en el sujeto de la frase, en el tiempo del verbo, en el lugar de la acción. La langue está agujereada con la forma exacta de un hablante, como una armadura vacía tiene la forma del hombre que le falta.

Pero el pensador que llevó esta intuición hasta su raíz gramatical fue Eugen Rosenstock-Huessy (1888–1973), y con él llego al centro nervioso del segundo cargo. Rosenstock observó que toda la gramática escolar de Occidente comienza por donde no comienza ninguna vida. Amo, amas, amat, primero yo, luego tú, luego él, como si el hablante viniera al mundo diciendo yo. Pero nadie viene al mundo diciendo yo. Venimos al mundo siendo llamados. El alma, escribió, es llamada por su nombre antes de poder decir nada, y solo quien ha sido tú durante años aprende a decir yo. La gramática real de la existencia empieza en vocativo y en imperativo, en el nombre que nos gritan y en la orden o la súplica que nos alcanzan, y el indicativo en tercera persona, esa maravilla tardía, es un lujo de la paz. Su divisa condensa la antropología entera que este ensayo defiende, respondeo etsi mutabor, respondo aunque seré cambiado. El hombre es el animal que responde, y responder no es transmitir información, es exponerse a ser transformado por lo que se contesta. He de decir, porque la lealtad intelectual lo exige, dónde me separo incluso de esta familia mía, la de los pensadores de la llamada, entre los cuales Jean-Louis Chrétien (1952–2019) es el que siento más próximo. Para todos ellos, en el principio es la llamada y la palabra es respuesta. Para mí hay algo anterior a la llamada misma, y es el melos (μέλος). Antes de que la voz llame, la voz canta. La llamada es ya una modulación, una inflexión determinada del canto originario con que la carne se vuelve hacia la carne. Antes del caso vocativo existe el contorno vocativo, esa curva melódica ascendente y suspendida con que en todas las lenguas del mundo se llama a alguien desde lejos, y que el niño domina antes de dominar un solo nombre. El vocativo no es primero una categoría gramatical. Es primero una melodía. Franz Rosenzweig (1886–1929) y Martin Buber (1878–1965) sacaron de esta misma tierra su idea del pensar dicente, el Sprachdenken que necesita tiempo y necesita al otro, contra los sistemas intemporales que piensan solos. Y cuando tradujeron juntos la Escritura al alemán no la dividieron en versículos tipográficos sino en cola, en unidades de aliento, para que el cuerpo del lector tuviera que respirar el texto como se respira un canto. Llamaron Gesprochenheit a la condición hablada de la Escritura, su ser dicho antes que su ser escrito. Una Biblia dividida en respiraciones. Ahí hay más filosofía del lenguaje que en todo el Curso.

Y España, mi España, aportó a este cargo su testigo mayor sin proponérselo. Ramón Menéndez Pidal (1869–1968), estudiando el Romancero, acuñó la fórmula que yo pondría en el frontispicio de una lingüística futura, «poesía que vive en variantes». El romance no tiene texto original del que las versiones serían corrupciones. El romance ES sus variantes, vive en ellas y de ellas, existe en estado latente entre las ejecuciones y solo comparece al ser cantado, cada vez entero, cada vez distinto, cada vez él. Milman Parry (1902–1935) y Albert Bates Lord (1912–1991) encontraron lo mismo en los cantores itinerantes de Bosnia, y he escrito sobre ello largamente en otra parte. El guslar no ejecuta un texto, engendra el canto cada noche, y preguntar cuál es la versión verdadera es no haber entendido el modo de ser de la cosa. Ahora bien, pregunto con toda la seriedad del mundo. ¿Dónde está la langue del romance, dónde el sistema del canto del guslar? No hay tal. Hay una técnica heredada del cantar, hábitos, fórmulas, cauces, y hay actos. El «sistema» es el cauce que los actos han ido excavando y que los actos siguientes aprovechan y modifican. Sedimento y cauce del canto, no su esencia ni su origen. La tradición oral es la refutación empírica, a escala de civilizaciones, de la jerarquía saussureana. Muestra a cielo abierto lo que la escritura disimula, que la lengua es hija del habla y no al revés.

Y retenga el lector un nombre que ha pasado casi inadvertido en esta historia, Matija Murko (1861–1952), el eslavista cuyos informes sobre los cantores sudeslavos pusieron a Parry en el camino de Bosnia. Lo reencontraremos dentro de ocho párrafos, en el lugar más inesperado, y su reaparición no será casual. El veredicto del segundo cargo puede ya dictarse. La langue existe, nadie lo niega, pero existe como existe la ceniza, como existe el lecho seco del río, como existe la partitura respecto del concierto. Realidad derivada, preciosa, estudiable, pero ontológicamente segunda. Y una ciencia que define el río por su cauce, el fuego por su ceniza y el canto por su solfeo no ha elegido un objeto, ha elegido una necrología.

VII. Tercer cargo. La sincronía y la diferencia pura

Tercer cargo, la sincronía y la diferencia pura. Recuérdese la sentencia ya citada, la de las diferencias sin términos positivos. Quiero ahora pesarla como se pesa una decisión metafísica, porque lo es, y de las más graves que el siglo tomó. Afirmar que en la lengua nada es presente y todo vale por lo que lo demás no es, es instaurar una ontología de ausencias mutuas, un mundo donde cada elemento es el hueco dejado por los otros huecos. El signo deviene una negatividad rodeada de negatividades, y el sentido, un efecto de posición en una red que nadie teje. Esa decisión no se quedó en la fonología. Claude Lévi-Strauss (1908–2009) la llevó al parentesco y al mito, que pasaron a ser álgebras de diferencias. Jacques Lacan (1901–1981) la llevó al inconsciente, estructurado como un lenguaje, donde el deseo resbala eternamente por la cadena significante sin alcanzar cosa alguna. Roland Barthes (1915–1980) la llevó a la cultura entera, moda, cocina, lucha libre, todo código. Y Jacques Derrida (1930–2004), el más consecuente de la estirpe, la llevó hasta su fondo, mostrando que si el sentido es pura diferencia entonces es también puro diferimiento, différance, huella de huella, presencia infinitamente aplazada. Se ha llamado a eso superación de la metafísica. Yo lo llamo el saussurismo elevado a religión, una apofática sin Dios en la que el siglo encontró la coartada perfecta para su desencarnación.

Y aquí debo ser justo con el muerto en el mismo movimiento en que acuso a la iglesia. Saussure no escribió una sola línea sobre el parentesco, sobre el inconsciente, sobre la moda ni sobre la huella. Su recorte fue el de un lingüista que quería un objeto delimitado para una ciencia joven, y un recorte de método puede discutirse, pero no es todavía una metafísica. La metafísica la hicieron los herederos, y la hicieron mediante una operación que en filosofía se llama, sencillamente, tomar la parte por el todo. Consistió en olvidar que la sincronía era una abstracción confesada, que la langue era un producto de la delimitación y no un hallazgo, y en trasladar las propiedades del objeto recortado al ser mismo de lo humano. Lo que en Ginebra fue «para los fines de esta ciencia estudiaremos la lengua como si», en París se convirtió en «el hombre es». La condicional cayó por el camino y quedó la sentencia. Es la operación que llamo saussurismo, y es contra ella, no contra el recorte, contra lo que este cargo se dirige. Pero sería a su vez injusto con la iglesia negar que la piedra fue del maestro. Fue él quien dijo que la lengua es forma y no sustancia, fue él quien retiró a los jugadores del tablero, y una teoría que expulsa el cuerpo de su objeto no puede después sorprenderse de que otros hagan de esa expulsión una doctrina del ser. Los discípulos ontologizaron una amputación. La amputación fue del maestro. Y como sé que en este punto se me opondrá el gran anatema, la acusación de metafísica de la presencia, quiero responderla de frente y de una vez. La presencia que la deconstrucción supuestamente demolió era la presencia del objeto disponible, idéntica a sí, estática, dada de una vez para siempre ante un espectador sin cuerpo. Esa presencia también yo la rechazo, y mi ontología entera está construida contra ella. Pero la comparecencia no es eso. Es acontecimiento y no estado, es vocativa y no espectacular, es perecedera y no permanente. Lo que comparece se presenta pereciendo, único e irrepetible, y por eso mi humanismo se llama trágico. Derrida combatió un ídolo que yo no adoro. Entre el dado inerte y la huella aplazada hay un tercero que su alternativa no contempla, el ahora cantado, la presencia como acto que se sostiene sonando, y ese tercero es el mío. Frente a la diferencia sin términos positivos, sostengo la evidencia inversa. Para que dos cosas difieran hace falta que ambas comparezcan. La diferencia es un lujo de las presencias, no su sustituto. Nadie ha oído jamás una diferencia, se oyen sonidos que difieren.

Y no es casual, ni indiferente, que el ejemplo mayor con que el Curso explica su noción de valor sea una moneda. Para saber lo que vale una pieza de cinco francos, enseña, hay que saber que puede cambiarse por una cosa distinta de ella, un pan, y que puede compararse con otra pieza del mismo sistema, un franco, un dólar. La palabra vale así, dice, por lo que puede cambiarse y por aquello con lo que puede compararse. El modelo de la significación es el mercado. La ontología de la diferencia pura es una ontología del valor de cambio, y en ese punto la doctrina de Ginebra confiesa la época que la engendró con más franqueza que en ninguna otra página. Un signo que solo vale por su lugar en un sistema de intercambios es un signo del que se ha extirpado precisamente lo que no se puede cambiar, y lo que no se puede cambiar es lo único que en el habla importa. La voz de la madre no tiene equivalente. El nombre de la amada no cotiza. Nadie ha consolado a nadie con una unidad de valor. Friedrich Nietzsche (1844–1900), en un texto de juventud escrito medio siglo antes del Curso, había usado la misma imagen en la dirección contraria, y su uso deshace el de Ginebra. Las verdades, escribió, son metáforas que se han gastado hasta perder su fuerza sensible, monedas que han perdido su efigie y que ya solo cuentan como metal. Léase con cuidado. La moneda lisa no es la esencia de la moneda, es su ruina. Y la palabra que ya solo vale por su lugar en el sistema no es la esencia de la palabra, es la palabra en el estado en que su gesto se ha borrado por el uso. Lo que el Curso describe como arbitrariedad es la fenomenología de la moneda gastada. Describe con exactitud la palabra cuya efigie se ha perdido, y a esa exactitud le da el nombre de principio. Pero la efigie estuvo, y este ensayo ya ha mostrado que la lengua no cesa de reacuñarla. George Steiner (1929–2020) llamó a la fe que sostiene todo acto de sentido un contrato entre la palabra y el mundo, y fechó su ruptura en la Europa del último tercio del siglo XIX, en los mismos años en que Saussure, según se verá, confesaba por carta su asco por la terminología de su propia ciencia. No creo que la fecha sea una coincidencia. La teoría del signo es el acta notarial de aquel divorcio, levantada por quien todavía lo padecía.

Coseriu ya nos enseñó que la sincronía es una óptica del observador y no un modo de ser del objeto. Añado la genealogía de esa óptica, porque tiene nombre, y el nombre es la letra. El fonema, unidad discreta, segmentable, permutable, alineada, no es un hallazgo de la escucha. Es un hijo del alfabeto. Eric Alfred Havelock (1903–1988) mostró cómo la escritura alfabética reorganizó la conciencia griega. Per Linell (1939) ha documentado el sesgo escriturario de toda la lingüística moderna, que describe, creyendo describir el habla, un fantasma con forma de página. Roy Harris (1931–2015) llamó a esa superstición el mito del lenguaje, la creencia en que hablar es transmitir telementalmente unidades fijas de un código compartido. La «imagen acústica» saussureana es una letra disfrazada de sonido. Discreta como una letra, lineal como una línea de texto, idéntica a sí como un tipo de imprenta. El segundo principio del Curso, la linealidad del significante, es la confesión involuntaria de todo esto. El significante se despliega en una línea, dice, como la escritura. Pero la voz no es una línea, es un volumen. En cada instante del decir suenan trenzados el timbre, la altura, la intensidad, la duración, el gesto articulatorio, la respiración que sostiene. La fonética instrumental enseña que ni siquiera existen los segmentos que creemos pronunciar, que todo está coarticulado, fundido, anticipado, que el habla real es un continuo que solo la alfabetización nos entrenó a trocear.

Y quiero dar a esta afirmación su testigo mayor, porque no es una intuición de músico sino uno de los hallazgos más desconcertantes de la ciencia del habla. Alvin Liberman (1917–2000) y sus colaboradores de los laboratorios Haskins descubrieron a mediados del siglo pasado, intentando construir una máquina que leyera en voz alta para los ciegos, que el fonema no está en la onda sonora. La consonante que oímos idéntica en di y en du no tiene en el espectrograma ningún trazo común, la señal acústica que la produce es distinta en cada contexto, y no existe invariante alguno en el sonido que corresponda a la letra que creemos oír. Lo que se conserva de un contexto a otro no es un sonido, es un gesto, el movimiento de la lengua contra los alvéolos, y de ahí que Liberman propusiera que percibimos el habla percibiendo los gestos articulatorios de quien habla, no sus productos acústicos. Oímos con la boca. El fonema, ese átomo que la doctrina del signo puso en el cimiento del sistema, no es un hecho del oído sino una proyección de la escritura sobre un continuo gestual que la escritura no sabe representar. Cuando la fonología articulatoria de Catherine Browman (1945–2008) y Louis Goldstein tomó, decenios más tarde, el gesto y no el segmento como unidad primitiva de la lengua, no hizo más que devolver a la fonética lo que Merleau-Ponty había escrito con otras palabras y lo que Fónagy había pasado la vida midiendo. La unidad del habla es un movimiento del cuerpo. La letra es su sombra en la pared.

Dicho con mis hilos. De los tres que trenzan el melos (μέλος), la léxis (λέξις), la harmonía (ἁρμονία)y el rhythmós (ῥυθμός), la lingüística del signo retuvo únicamente aquel que se parece a la letra, y declaró paralingüísticos, es decir, extranjeros en su propia casa, a los otros dos. La entonación, el ritmo, el tempo, la dinámica, todo lo que en el habla es música fue deportado a un anexo llamado prosodia, suplemento del sistema. Cuando la verdad ontogenética y ontológica es la inversa, el sistema es un precipitado tardío de esa música.

Nadie ha combatido esta deportación con más coraje que Henri Meschonnic (1932–2009), cuya crítica del ritmo es el gran contracurso de la segunda mitad del siglo. El ritmo, enseñó, no es alternancia de tiempos fuertes y débiles ni ornamento del enunciado, es la organización del movimiento de un sujeto en su discurso, la forma misma de su presencia en lo que dice, y por eso el dualismo del signo, sonido de un lado y sentido del otro, es el error original que hace invisible lo esencial. Meschonnic pasó la vida traduciendo los Salmos atendiendo a los taamim (טְעָמִים), esos signos de cantilación con que los masoretas anotaron, encima y debajo de las consonantes sagradas, la melodía del texto. Una civilización entera decidió que transmitir la Escritura era transmitir también su canto, porque el canto no estaba sobre el sentido sino en él. El texto viaja con su melos (μέλος), como debe ser. Ese pueblo de escribas cantores sabía del lenguaje algo que Ginebra olvidó.

VIII. Cuarto cargo. La forma sin sustancia

Cuarto cargo, la forma sin sustancia, o las cosas exiliadas. Ya en 1923, Charles Kay Ogden (1889–1957) e Ivor Armstrong Richards (1893–1979), nada sospechosos de misticismo cratiliano, señalaron con estupor que la teoría ginebrina del signo se las arreglaba para no tocar en ningún punto las cosas significadas. Significante y significado, imagen acústica y concepto, ambos psíquicos, ambos intramentales, y el mundo, fuera. Una teoría del significar donde nada comparece. Contra ese enclaustramiento se había levantado ya, y con qué hermosura, el movimiento que da a este ensayo uno de sus tres estandartes. En 1909, los mismos años exactos en que Saussure dictaba en Ginebra sus cursos, Rudolf Meringer (1859–1931) fundaba con Wilhelm Meyer-Lübke (1861–1936), Jooseppi Julius Mikkola (1866–1946), Rudolf Much (1862–1936) y Matija Murko (1861–1952), sí, el mismo Murko de los cantores, la revista Wörter und Sachen, palabras y cosas, cuyo programa cabe en una frase. No hay historia de las palabras sin historia de las cosas. Para hacer la etimología de la palabra arado hay que conocer arados, haberlos visto, tocado, dibujado. La palabra del telar se entiende en el telar. El vocabulario de la casa, en la casa. La filología se hace también con las manos, en el taller, en el establo, en la cocina, porque las palabras se gastan como las herramientas y toman, como ellas, la pátina de las manos que las usaron. Hugo Ernst Mario Schuchardt (1842–1927), el franco tirador de Graz, patrono espiritual del movimiento, había cargado ya contra las leyes fonéticas sin excepciones de los neogramáticos, defendiendo que la lengua no es un mecanismo de leyes ciegas sino un hacer humano, mezclado, individual, histórico, y fue por eso el primero en tomar en serio las lenguas criollas, esas hijas del encuentro que la lingüística de los sistemas puros no sabía dónde poner. Leo Spitzer (1887–1960), que lo veneraba, compiló su breviario para que no se perdiera. Y Karl Jaberg (1877–1958) y Jakob Jud (1882–1952), al levantar su atlas lingüístico y etnográfico de Italia y la Suiza meridional, enviaron a Paul Scheuermeier (1888–1973) a recorrer a pie los valles durante años con cámara y cuaderno, fotografiando yugos, dibujando prensas de queso y telares, porque el mapa de las palabras exigía el mapa de las cosas. Deténgase el lector en la reaparición prometida. El hombre que cofundó la revista de las palabras y las cosas es el hombre cuyos informes engendraron la teoría oral. Wörter und Sachen y Milman Parry brotan de una misma raíz, la negativa a estudiar el signo desencarnado, sea arrancándolo de las cosas, sea arrancándolo de la voz. Mis estandartes no son aliados de circunstancia, son ramas de un árbol.

De ese árbol es también la etimología entendida como yo la entiendo, y como la entendió, antes que nadie en mi tradición, Isidoro de Sevilla (c. 560–636), «nisi enim nomen scieris, cognitio rerum perit», si no conoces el nombre, perece el conocimiento de las cosas. Para el sevillano la etimología no era curiosidad anticuaria sino acceso a la fuerza del nombre, al gesto fundador que en él duerme. Y Covarrubias, en su Tesoro, yerra etimologías con una frecuencia que enternece y acierta siempre en el instinto, el instinto de que las palabras son pozos y no rótulos, de que excavarlas es excavar el primer contacto de una carne con una cosa. He propuesto en otra parte entender así la etimología, no como arqueología filológica sino como fenomenología histórica del primer decir, y he propuesto también ampliar la divisa del movimiento. No solo Wörter und Sachen, palabras y cosas, sino Wörter, Sachen und Erscheinenlassen, palabras, cosas y dejar aparecer. Porque entre la palabra y la cosa no hay una correspondencia de inventario sino un acontecimiento, la cosa comparece en la palabra, y la palabra es el lugar de ese comparecer y no su etiqueta posterior. El hebreo lo sabe desde siempre. Davar significa a la vez palabra y cosa, asunto, acontecimiento. Una lengua entera que jamás firmó el divorcio que Ginebra elevó a principio. Y lo sabe, en el otro extremo de la historia, el Ludwig Wittgenstein (1889–1951) de los albañiles. Esa escena inaugural de las Investigaciones filosóficas en que un hombre grita «¡losa!» y otro trae la losa es Wörter und Sachen en versión filosófica. El significado no está en una tabla de valores diferenciales, está en la trama del hacer, en la forma de vida donde la palabra trabaja entre piedras y manos. Y John Langshaw Austin (1911–1960) remató la faena mostrando que decir es hacer, que hay palabras que no describen nada porque lo ejecutan todo, el sí del altar, el prometo, el te bautizo, la sentencia del juez. Dígaseme qué valor puramente diferencial y negativo obra en el sí con que alguien entrega su vida.

El vértice que la doctrina dejó vacío ya lo había repuesto Bühler, cuyo triángulo traje al segundo cargo, bajo el nombre de representación, la función por la que la palabra dice algo de las cosas y de sus estados, y que él tenía por la específicamente humana. Y como en el primer cargo, también aquí el laboratorio ha acabado dando la razón al taller. Friedemann Pulvermüller (1960) y sus colaboradores mostraron en 2004, con imágenes del cerebro en acto, que leer en silencio la palabra lamer enciende la región de la corteza motora que gobierna la lengua, que leer coger enciende la de la mano y leer patear la de la pierna, en el mismo mapa somatotópico donde se preparan los movimientos reales, y que lo hace, según mediciones posteriores del mismo equipo, en los primeros doscientos milisegundos, antes de cualquier reflexión, con la rapidez de un reflejo. La palabra de la acción está guardada donde está guardada la acción. El vocabulario del arado vive en las manos que araron. La divisa de Meringer y de Murko, palabras y cosas, es hoy una cartografía cerebral, y lo que la lingüística del sistema puro llamó referencia, esa relación externa entre un valor y un objeto que la teoría podía descontar, es en el animal que habla una resonancia de la carne entera. Cuando escribo que la semántica es háptica no hago una metáfora bonita, describo un hecho medido. Las palabras se entienden con el cuerpo que las hizo, y el significado no es un valor de posición sino la memoria motriz de un contacto.

Y aquí, en el corazón del cuarto cargo, me espera la joya que este ensayo guardaba, y pido para ella un instante de silencio. La palabra texto viene del latín textus, tejido, participio de texere, tejer. El texto es, por su nombre, una tela. Decimos el hilo del discurso, perder el hilo, hilar fino, la trama de un relato, la urdimbre de un argumento. El griego llamó hýphasma (ὕφασμα) al paño tejido, y con esa palabra exacta nombra el Evangelio de San Juan la túnica inconsútil del Crucificado, tejida de una pieza de arriba abajo. Y la primera gran meditación de Occidente sobre el nombre, veinticuatro siglos antes de estas páginas, eligió como imagen del nombrar la lanzadera del tejedor. Ahora puede decirse lo que esta convergencia significa. Mi telar del melos (μέλος)no es una metáfora que yo imponga al lenguaje desde fuera. Es el lenguaje recordándose a sí mismo. La lengua entera, cuando habla de sí, habla de tejer, y ese testimonio interno, depositado en las etimologías como el polen en el ámbar, vale más que todos los axiomas. Las palabras mismas declaran contra el Curso en el juicio sobre su propio ser. El veredicto del cuarto cargo se sigue solo. La semántica es háptica. La palabra huele a su taller, pesa lo que pesaron las manos que la gastaron, y una ciencia que expulsa las cosas del signo no ha purificado su objeto, lo ha perdido. El signo no da la cara solamente a otros signos, da la cara a las cosas, porque nació de tocarlas.

IX. Quinto cargo. El más hondo

Quinto cargo, el más hondo, el que los otros cuatro preparaban. Todos los dogmas examinados comparten un supuesto tácito que casi nunca se enuncia porque es el aire mismo que la doctrina respira, a saber, que el lenguaje es primero unidad discreta, articulación, código, y que la melodía del habla, su ritmo, su entonación, su respiración, son añadidos tardíos, expresivos, prescindibles. Primero la letra, luego, si acaso, el canto. Sostengo la inversión exacta de ese orden, y la sostengo con la tradición, con el laboratorio y con mi vida. Con la tradición. Giambattista Vico (1668–1744) enseñó que los primeros pueblos hablaron cantando, que la humanidad fue poeta antes que prosista y que las primeras lenguas fueron de caracteres poéticos, interjección, onomatopeya, canto. Jean-Jacques Rousseau (1712–1778), en su ensayo sobre el origen de las lenguas, escribió que las primeras lenguas fueron cantadas y apasionadas, hijas del amor y no de la necesidad, melodía y acento antes que articulación, y no deja de ser una ironía exquisita que Derrida edificara su gramatología precisamente sobre ese texto, leyendo el canto rousseauniano como nostalgia metafísica. Yo devuelvo el veredicto. Rousseau no era un nostálgico, era un exacto, y la ciencia le ha ido dando la razón. Johann Gottfried Herder (1744–1803) hizo nacer el lenguaje del oído, del mundo que suena y se deja marcar. La oveja bala, y el hombre, reteniendo el balido como marca del alma, la nombra desde su sonar. Los primeros verbos fueron sonoros, el diccionario original fue un eco. Y Johann Georg Hamann (1730–1788), el mago del Norte, dejó dicha la frase que preside este cargo entero, «la poesía es la lengua materna del género humano». No un adorno de la lengua, su madre. Con la tradición viva del gesto. Marcel Jousse (1886–1961) mostró en el hombre un animal rítmico y mimador, cuyo estilo oral se compone por balanceos bilaterales del cuerpo entero, fórmulas que son gestos, memoria que es danza, y Parry lo leyó. Paul Zumthor (1915–1995) enseñó que la poesía oral no tiene texto sino vocalidad, presencia de voz. Octavio Paz (1914–1998), en el libro suyo que más quiero, El Arco y la Lira (1956), hizo del ritmo la matriz del lenguaje y del poema el regreso al manantial. María Zambrano Alarcón (1904–1991) pasó la vida escuchando la palabra que brota antes del concepto, esa razón poética que no argumenta sino alumbra. Y Fray Luis de León (1527–1591), en De los nombres de Cristo, formuló la teología del nombre que mi ontología no hace sino secularizar a medias. El nombre no es señal que apunta desde fuera, es la cosa misma viviendo en el alma en modo sonoro, presencia segunda y verdadera del nombrado en quien lo dice. He analizado en otro lugar su Oda a Salinas, donde la música devuelve el alma a su origen. Es la misma doctrina, el sonido como morada del ser y no su etiqueta.

Y con la ciencia natural del siglo XIX antes de llegar al laboratorio del XX, porque el hombre menos sospechoso de lirismo de aquel siglo dijo lo mismo que Vico y que Rousseau, y lo dijo como hipótesis biológica. Charles Darwin (1809–1882), en El origen del hombre, conjeturó que nuestros antepasados, antes de adquirir la facultad de expresar en lenguaje articulado su amor mutuo, se esforzaron por cautivarse unos a otros con notas musicales y con ritmo, y que la voz que canta precedió a la voz que habla como el cortejo precede a la conversación. El lenguaje, para el naturalista, descendía del canto. Jespersen, cuyo oído para la vocal pequeña ya he elogiado, cerró su gran libro de 1922 con la misma tesis, la génesis del lenguaje no hay que buscarla en la vertiente prosaica de la vida sino en la poética, la lengua primitiva fue rica en música y pobre en gramática, y sus primeros enunciados se parecieron menos a un informe que a un canto de amor. Y en nuestro siglo el arqueólogo Steven Mithen (1960) ha reunido en Los neandertales cantores la evidencia paleoantropológica de un protolenguaje holístico, musical y mimético, anterior a la segmentación en palabras, que sería la matriz común de la música y del habla. No necesito que estas hipótesis sean ciertas en su letra, y sé que se disputan. Necesito que se advierta lo que tienen en común pese a la distancia de sus métodos. Todas colocan el melos (μέλος)antes de la léxis (λέξις). Todas hacen del canto la madre y del sistema la hija. Y todas fueron desatendidas por la lingüística del signo con el mismo gesto con que se aparta un cuento para niños, precisamente porque contradicen el aire que esa lingüística respira.

Con el laboratorio, ahora, porque este cargo tiene la fortuna de ser también un hecho. El oído fetal funciona desde el tercer trimestre. El niño oye, a través de las aguas, la voz de la madre, filtrada de sus consonantes, reducida casi por completo a su música, a su contorno, a su ritmo. Anthony James DeCasper (1946–2015) y William Paul Fifer (1953) mostraron que el recién nacido prefiere esa voz a todas y la reconoce. Y Birgit Mampe (1968) y sus colegas demostraron en 2009 algo que debería figurar en la primera página de toda lingüística futura, que los recién nacidos franceses lloran con contornos ascendentes y los alemanes con contornos descendentes. Lloran en la melodía de su lengua materna antes de haber pronunciado un solo fonema, antes de haber nacido del todo al aire. Lo primero que poseemos de nuestra lengua no es una palabra ni un sonido articulado, es una curva melódica. La adquisición entera confirma el orden. El niño domina la prosodia mucho antes que los segmentos, entiende el tono antes que el léxico, es mecido por el habla maternal, ese motherese universal que exagera la música del decir precisamente porque la música es el puente. Colwyn Trevarthen (1931) y Stephen Malloch han dado a ese puente un nombre que adopto sin reservas, musicalidad comunicativa. Analizando con instrumentos de acústica las protoconversaciones entre madres y lactantes de pocas semanas, encontraron en ellas pulso, es decir, una regularidad temporal compartida en la que los turnos de uno y otro se insertan como en un compás, cualidad, es decir, contornos de altura y de timbre que se imitan y se responden, y narrativa, es decir, arcos de tensión y de reposo que duran lo que dura una frase musical y que ambos recorren juntos. Antes de la primera palabra el niño ya conversa, y conversa en música. Daniel Stern (1934–2012) había descrito lo mismo desde la clínica al mostrar que la madre no imita los gestos del hijo sino que los traduce a otra modalidad, respondiendo con la voz a un movimiento del brazo, con un balanceo a un grito, y que lo que se sintoniza en esa traducción no es un contenido sino una forma de vitalidad, un crescendo, un impulso, un desvanecimiento, una cadencia. Sintonía afectiva llamó a ese acuerdo, y sus términos son todos musicales porque no había otros. Estos son los datos que la lingüística del signo debería tener sobre la mesa antes de escribir la primera línea sobre el origen del sentido, y son los datos que mi telar no hace sino ordenar. El pulso de Malloch es el rhythmós (ῥυθμός). La cualidad que se imita y se responde es la harmonía (ἁρμονία). Y el arco narrativo que ambos recorren es la léxis (λέξις)en su estado naciente, el decir antes de lo dicho, la dirección antes de la palabra. Y la nana, sobre la que he escrito que es la primera fórmula y la forma canónica del canto, es de hecho la primera gramática. En la nana el niño es tejido por una voz que lo nombra sin que él entienda nombre alguno, es hablado antes de hablar, comparece ante la voz y por eso llegará a tener voz. La ontogénesis recapitula mi ontología, melos (μέλος), luego léxis (λέξις), luego logos. Y la letra, esa recién llegada de hace tres mil años, al final.

Discutí en otra parte con Max Picard (1888–1965), a quien venero, sosteniendo contra él que el contrario del ruido no es el silencio sino el canto, y que el canto es la partera entre el silencio y la palabra. Y me separé en otra parte, con toda la gratitud del mundo, de un filólogo genial, Jesús Luque Moreno (1946), en un solo punto que es exactamente este. Para él el canto es una propiedad del lenguaje. Para mí el lenguaje es una modalidad del melos (μέλος). Todo este quinto cargo cabe en esa quiasma. La «imagen acústica» del Curso es una lágrima congelada del melos (μέλος). La música no es la otra del lenguaje, es su madre, y la lingüística del signo lleva un siglo escribiendo la biografía de una hija que niega la existencia de su madre.

Permítaseme aquí el único testimonio en primera persona que este ensayo se concede, porque no es anécdota sino evidencia. Llevo la vida entera sobre un escenario, y cada noche de esa vida refuta el Curso. Lo que sucede cuando la música se logra no es transmisión de significados por un código. No hay significado separable del cuerpo sonoro, no hay tabla de valores, no hay diferencias sin términos positivos. Hay términos positivos hasta hacer llorar. Hay una presencia que se dirige, un sentido que no está detrás del sonido sino que es su manera de sonar hacia alguien. Lo he vivido en las salas de concierto y lo he vivido en las bodas y tabernas de la Rumanía que amo, oyendo a los lăutari engendrar el canto cada vez, sin texto, sin código, sin arbitrariedad concebible. Y lo aprendí, antes de saber que lo aprendía, de mi maestro Salvador Chuliá (1944–2025), que podía escuchar una ejecución impecable, exacta en cada nota, correcta en cada valor, y dictaminar «está perfecto, pero no canta». Cinco palabras que contienen este ensayo entero. Porque lo que esa frase resta de la perfección es precisamente todo lo que el Curso declaró inesencial. Y lo que queda cuando se ha restado, la corrección del código sin el melos (μέλος), es exactamente, ni más ni menos, el objeto que la lingüística del signo eligió estudiar. Saussure fundó la ciencia de lo que está perfecto pero no canta.

La frase de mi maestro responde a la objeción más seria que suscita mi propia ontología, y no quiero dejarla sin contestar por escrúpulo de honradez. Si el lenguaje es primordialmente melos (μέλος), si toda palabra es la carne vuelta hacia lo que la convoca, ¿cómo dar cuenta de la palabra fea, de la palabra burocrática, de la mentira, de la propaganda, del vacío verbal, de todo ese lenguaje degradado que también existe, que también suena, que también, si soy consecuente, comparece? Porque comparece. Sería una ontología cobarde la que salvara su tesis declarando que lo degradado no es lenguaje. Lo es. Y una ontología del canto que no tenga una teoría del fracaso del canto no es una ontología, es un himno.

La tengo, y la frase de Chuliá es su enunciado más breve. «Está perfecto, pero no canta». Todo cabe en la conjunción adversativa. Solo puede no cantar lo que estaba llamado a cantar. Un código no fracasa, funciona o se avería, transmite o no transmite, y en ninguno de los dos casos hay nadie a quien haya fallado. Una voz, en cambio, puede ser falsa. Y nótese que la palabra falso, antes de designar el enunciado que no se adecua a los hechos, designa la nota que no está en su sitio, la voz que desafina, la cuerda que miente. Falsedad es una categoría musical antes que lógica, porque solo puede desafinar lo que se afina a algo, y solo puede mentir quien está, por su ser, vuelto hacia alguien. Nadie ha oído jamás desafinar a un ruido. La posibilidad del fracaso no refuta la tesis del melos (μέλος), la confirma, y la confirma en el punto exacto en que mi humanismo se llama trágico. Si la comparecencia es un acontecimiento y no un estado, si lo que se presenta se presenta pereciendo, entonces la comparecencia puede no lograrse, y no lograrse no es una excepción de la ontología sino una de sus posibilidades constitutivas. El tejido puede rasgarse en cualquier celda del telar, y describir dónde se rasga es tener una teoría.

X. Donde se rasga. Carne, inclinación, hacia

Se rasga, primero, en la carne, y ese es el fracaso de la palabra sin cuerpo. Es la palabra que nadie dice a nadie, la que se dice sola, la que Ortega llamó el decir de la gente, la que Merleau-Ponty llamó palabra hablada, sedimento hablando en ausencia de todo hablante. Su forma pura es la lengua de la administración, y no es un azar que sea también la lengua que más se parece al objeto de la ciencia ginebrina. El impersonal, el pasivo, la nominalización, el se procederá y el se comunica, toda la gramática de nadie con que el poder se dirige a los cuerpos sin exponer el suyo, es la langue realizada, la lengua sin hablante hecha institución. Karl Kraus (1874–1936) llamó a esa palabra la frase, die Phrase, y pasó la vida oyendo en ella el sonido de una civilización que se preparaba para el crimen sin saberlo. Martin Heidegger (1889–1976) la llamó habladuría, Gerede, y la definió con una precisión que suscribo, como el hablar que ha perdido la relación primaria con aquello de que habla y que se sostiene ya solo por repetición, sin suelo. Max Picard, a quien vuelvo siempre, la llamó ruido de palabras, y la distinguió de la palabra por un solo rasgo, la palabra viene del silencio y vuelve a él, el ruido de palabras no viene de ninguna parte. En mis términos, esta palabra no ha pasado por la carne y por eso no tiene rostro, no tiene aliento, no pesa. La palabra fea, dicho sea de paso, no es la palabra inmotivada, es la palabra que ha dejado de ser gesto de alguien y se ha vuelto tic de nadie, o la que es gesto todavía, pero gesto de desprecio, de fatiga, de prisa. Sigue siendo motivada. Motivada por lo peor.

Se rasga, segundo, en la inclinación, y ese es el fracaso de la mentira. La mentira es el caso que a primera vista más amenaza a mi ontología y el que mejor la prueba. Solo se puede mentir a alguien. Nadie miente al vacío, nadie miente a un sistema, la mentira exige un rostro al que dirigirse y una confianza que traicionar, y por eso es el homenaje involuntario del lenguaje degradado al lenguaje vocativo. En el telar la mentira es una léxis (λέξις)cuya dirección se ha vuelto contra su propio hacia. La palabra dice hacia el otro y quiere contra el otro. Y para lograrlo debe cantar bien, debe tomar prestado el melos (μέλος)de la sinceridad, la entonación de quien cree lo que dice, el ritmo de la confidencia, porque una mentira que no cantara no engañaría a nadie. Por eso las mentiras seducen y por eso la seducción, sobre la que he escrito, es su forma benigna y su hermana peligrosa. La moneda falsa presupone la moneda. La mentira es un canto prestado, y ese préstamo es lo que la delata cuando el oído es fino, porque hay siempre en el melos (μέλος)del mentiroso una tensión entre el hacia que finge y el contra que persigue, y esa tensión, a veces, se oye. Josef Pieper (1904–1997), en un breve libro sobre el abuso del lenguaje y el abuso del poder, formuló la ley con claridad tomista. La palabra tiene por naturaleza dos cosas, comunicar la realidad y comunicarla a alguien, y en cuanto se la usa para otra cosa, para dominar, para halagar, para vender, deja de ser palabra y se vuelve instrumento, aunque conserve intacta su gramática. Pieper lo aprendió de Platón, del combate contra los sofistas que es la otra cara del Crátilo, y por eso pertenece a este pleito.

Se rasga, tercero, en el hacia, y ese es el fracaso de la propaganda y del vacío. La propaganda es la prueba más terrible de mi tesis, y quiero decirlo sin atenuantes. Nadie ha sido arrastrado jamás a una guerra por una tabla de valores diferenciales. Se arrastra a los hombres con un ritmo, con un estribillo, con un himno, con una consigna cuya sílaba se golpea al unísono, con la música del lenguaje separada de su verdad y puesta al servicio de un hacia que no es el de nadie sino el de la máquina. Victor Klemperer (1881–1960), filólogo judío que sobrevivió en Dresde anotando día a día la lengua del Tercer Reich, mostró que aquella lengua no mataba con argumentos sino con repetición, con superlativos mecánicos, con un ritmo de marcha que se instalaba en las bocas de todos, incluidas las de las víctimas, y que su veneno actuaba como el arsénico en dosis pequeñas, sin que nadie lo notara, porque entraba por donde entra la música. George Orwell (1903–1950), en el mismo decenio y desde el otro lado de la guerra, describió al orador político como un muñeco por cuya laringe salen los ruidos apropiados mientras el cerebro no interviene, una mente de gramófono, frases prefabricadas que se ensamblan solas mientras el que habla no está. Y Steiner, en El milagro hueco, se preguntó si una lengua puede morir por dentro, si el alemán no había quedado dañado en su capacidad de decir la verdad después de que se lo usara para administrar el infierno. Léase todo esto con mi telar en la mano. La propaganda es melos (μέλος)usurpado. Es la prueba de que el lenguaje es primordialmente música, porque su degradación más eficaz es musical, y es la prueba de que la música sola no salva, porque el rhythmós (ῥυθμός)puede tejerse sin léxis (λέξις), la harmonía (ἁρμονία)puede ser la de la turba, y el hacia puede ser el de la muerte. La propaganda no es lo contrario del canto. Es el canto sin nadie, y por eso mi ontología no la niega, la localiza. En cuanto al vacío verbal, la charla que no va a ninguna parte, la locuacidad que llena el tiempo, es el fracaso del hacia por defecto y no por usurpación, palabra que ya no promete nada, que no abre, que no espera respuesta. Martin Buber le dio su fórmula, y con ella cierro la tipología. Hay dos palabras básicas, dijo, la palabra yo tú y la palabra yo ello, y una misma frase puede ser dicha en cualquiera de las dos. La primera pone en juego a quien la dice, la segunda maneja lo que nombra. Todo el lenguaje degradado es lenguaje dicho en la segunda palabra, y todo lo que en este ensayo he llamado canto es la primera.

Este es el sentido en que la mala palabra también comparece. Comparece como fracaso, y el fracaso es legible, porque no es un no ser sino un no lograr, y lo que no se logra deja ver la forma de lo que se buscaba, como el molde deja ver la estatua. Con lo cual la ontología del melos (μέλος)no solo tolera una teoría del lenguaje degradado, sino que ofrece para él lo que la lingüística del signo no puede ofrecer por principio, un criterio. Para el sistema de valores puros no hay palabras degradadas, hay solo palabras gramaticales o agramaticales, y la mentira, la propaganda y la frase muerta son enunciados perfectamente bien formados que la ciencia describe con la misma neutralidad que un verso de Fray Luis. Está perfecto. Solo mi maestro podía añadir lo que faltaba. Y quiero extraer de aquí la última vuelta del argumento, la que devuelve el ensayo a su reo. Lo que Saussure aisló bajo el nombre de langue, la lengua sin hablante, el sistema al que la inteligencia o la necedad del jugador no afectan, es exactamente el lenguaje en el estado en que nadie lo dice. Es decir, no la esencia del lenguaje sino su forma de fracaso más general, aquella en que las otras se apoyan. La doctrina del signo no describió el ser de la palabra. Describió con exactitud su cadáver, ya lo he dicho, y ahora puedo decir algo más preciso. Describió la palabra en el estado que la burocracia, la propaganda y la frase muerta realizan cada día, y tomó ese estado por la naturaleza de la cosa. Es la ontología del fracaso presentada como ontología del ser. Y por eso su siglo, que la creyó, fue tan indefenso ante el lenguaje degradado. No tenía con qué distinguirlo del otro.

XI. El rescate y la cadencia

Y sin embargo. He prometido que este contra acabaría en rescate, y ha llegado la hora de cumplirlo, porque la historia guarda aquí su vuelta más conmovedora. Entre 1906 y 1909, los años mismos de sus cursos ginebrinos, Saussure llenó en secreto casi un centenar de cuadernos con una investigación que no confesó a casi nadie. Leyendo los versos saturnios latinos, y luego a Homero, y los himnos védicos, y a Lucrecio, y el latín humanista, se convenció de que bajo las palabras del poema yace otra palabra, una palabra tema, casi siempre un nombre propio, el del dios, el del héroe, el del dedicatario, difractada sílaba a sílaba, fonema a fonema, por el cuerpo sonoro del verso. El poeta antiguo, sospechó, componía sobre el nombre, tejiéndolo bajo el texto como se teje un hilo de oro en el revés de una tela. Los llamó anagramas, hipogramas, paragramas. Contó fonemas noche tras noche con el mismo oído con que había oído las laringales. Y cuando la duda se le hizo insoportable, cuando ya no supo si descubría una ley o alucinaba rostros en las nubes, escribió a un poeta vivo que componía en latín, Giovanni Pascoli (1855–1912), preguntándole si los ecos del nombre que él creía encontrar en sus versos eran deliberados. El silencio del poeta selló el abandono. Los cuadernos fueron a un cajón, y allí durmieron sesenta años, hasta que Jean Starobinski (1920–2019) los exhumó bajo un título que he convertido en mi subtítulo, Les mots sous les mots, las palabras bajo las palabras. Léase la escena como merece ser leída, trágicamente. El profesor que enseñaba de día que el vínculo entre el sonido y el sentido es arbitrario pasaba las noches intentando demostrar que la poesía entera de la antigüedad teje el nombre amado en la carne fónica de sus versos. Que los anagramas estén o no estén ahí es casi lo de menos, y los doctos siguen disputándolo. Lo que está fuera de toda disputa es el instinto del buscador. El mayor lingüista de su tiempo no podía creer, con el cuerpo, el axioma que legó al nuestro. Añádase que los papeles hallados en 1996 en la orangerie de la casa familiar, publicados como escritos de lingüística general, muestran un pensador vacilante, atormentado, consciente de no tener el sistema que sus editores le atribuirían. Y añádase todavía la carta que en enero de 1894, veinte años antes del libro, escribió a Antoine Meillet (1866–1936), el discípulo que había tenido en París y que iba a sucederle en su enseñanza de la Escuela de Altos Estudios. Le confiesa en ella su asco, la palabra es suya, ante la ineptitud absoluta de la terminología corriente y la necesidad de reformarla, y le dice que esa necesidad de mostrar qué clase de objeto es la lengua en general le estropea sin cesar el placer histórico que le dan las lenguas concretas, y que le cuesta escribir diez líneas con sentido común sobre los hechos del lenguaje. Anuncia un libro donde explicará, sin entusiasmo ni pasión, dice, por qué no hay en lingüística un solo término al que conceda sentido alguno, y confiesa no tener deseo más querido que el de no tener que ocuparse de la lengua en general. No escribió el libro. Escribieron otros el suyo. El hombre que confesaba no poder escribir diez líneas fue convertido, por manos que lo amaban, en el autor del libro más seguro de sí mismo del siglo.

El Curso es el mármol de los discípulos sobre un corazón dividido. Mi contra termina, pues, como anuncié. El Saussure diurno fundó el siglo del signo y contra él he escrito cada línea de este ensayo. El Saussure nocturno, el del Mémoire que oyó a través de milenios la carne perdida de los sonidos, el de los cuadernos que buscaba el nombre bajo los nombres, ese es de los míos, y lo reclamo. Toda ontología digna de ese nombre debe poder abrazar el insomnio de su adversario.

Queda dictar, no una sentencia, sino una cadencia. ¿Qué es entonces el nombre, si no es un significante arbitrario? Walter Benjamin respondió con la escena adánica. Nombrar no es comunicar contenidos, es dejar que el ser de las cosas venga a la palabra, y algo de aquel nombrar primero sobrevive en cada nombrar nuestro. Martin Heidegger (1889–1976), convidado de piedra al que en esta mesa se le hace siempre, con humildad, una reverencia breve, enseñó que nombrar es llamar, traer a la cercanía lo nombrado, y que antes de que nosotros hablemos, «die Sprache spricht», la lengua habla. Tomo la reverencia y conservo mi telar. George Steiner (1929–2020) llamó apuesta a la certeza que sostiene todo acto de sentido, la apuesta de que la palabra está desposada con el mundo, de que hay presencia real y no solo diferencia. Este ensayo ha querido mostrar que esa apuesta no es un acto de fe contra la evidencia sino la evidencia misma, oída sin el algodón de un axioma en los oídos. Y quedan las pruebas que no necesitan bibliografía. Ningún niño que aprende a hablar experimenta la arbitrariedad. Paladea las palabras, las mastica, las canta, las estrena como se estrena un cuerpo. Ningún amante que dice el nombre de la amada experimenta la arbitrariedad. Ese nombre es el cuerpo sonoro de la persona, insustituible como su rostro, y cambiárselo sería una mutilación. Saussure, cazando nombres bajo los versos, lo supo mejor que su iglesia. Nadie que reza, nadie que llora a un muerto llamándolo, nadie que grita un nombre hacia la noche para que alguien vuelva a casa, ha pronunciado jamás un valor diferencial. En el vocativo muere la doctrina entera. No se puede llamar a nadie con una diferencia sin términos positivos. Por eso mi fórmula contra el siglo es tan breve. Hablar no es codificar, hablar es responder, respondo aunque seré cambiado. El mundo nos convoca, la palabra es nuestra carne vuelta hacia lo que nos convoca, y cada palabra verdadera pasa una vez más la lanzadera por la urdimbre de la presencia y vuelve a anudar la alianza que el Curso declaró disuelta. En la sala de conciertos, un momento antes de que empiece la obra, el oboe da el la, y toda la orquesta se inclina hacia ese único sonido sostenido, buscándolo, corrigiéndose, afinándose a él. En ese gesto, anterior a toda obra, está dicha la verdad sobre el lenguaje que Ginebra no pudo oír. Somos el animal que se afina a una voz. Contra Saussure quiere decir, al final, solamente esto. A favor de la voz. El nombre no es una etiqueta pegada a las cosas. Es el modo en que las cosas, a través de nosotros, consiguen por fin llamarse. Y el ser, cuando lo dejamos, canta…